双城记(96)_狄更斯

九六

　　他还猜不到那手牌有多坏。巴萨先生看到西德尼·卡顿还一无所知的一手输牌。他在英国被解雇，丢了他那份很光彩的职业，是由于他多次作伪证被拆穿——而不是不需要他：我们英国自夸不受隐私和暗探的影响的种种理由，是新近才提出来的——他知道，他渡过海峡，在法国接受了一份差事：先混在同胞当中，引别人上钩，偷听别人的话：又渐渐混到本地人当中，引别人上钩，偷听别人的话。他知道，他在被推翻的政府统治时期，到圣安东区和德法日酒店当过暗探；从那个留神监视的警察那里得到点点滴滴关于马内特医生被囚禁，被释放，以及他的经历等情报，作为他跟德法日夫妇套亲近的引子；他用这些情报向德法日太太作了试探，显然未能得逞。他一想起这一情况就害怕，发抖：他跟那个可怕的女人谈话时，她一直在编织，她一边动着指头一边阴险地瞧着他。

　　以后，他在圣安东区一再看见她交出她编织的记录，告发人，随后那些人的确死在断头台上。他像每一个干他这一行的人那样，知道自己朝不保夕；逃也逃不掉；他被牢牢地绑在那把斧头的阴影下；尽管他为恐怖统治推波助澜，极尽背叛、出卖之能事，但只消一句话，那斧头就会落到他身上。只要他被告发，而且是根据刚才他联想到的这些重大案情，他预见到那个可怕的女人，由于他见过她冷酷无情的许多证据，会拿出那致命的记录害他，会毁了他最后一线生机。干这种勾当的人都容易被吓住，此外，他的一手牌的确不吉利，足以说明他在翻看时何以脸色发青。

　　“你似乎不喜欢你那一手牌，”西德尼极镇定地说道，“你出牌吗？”

　　“我想，先生，”暗探转向洛里先生，露出极卑贱的样子说道，“我可以恳请像你那么年高仁慈的绅士，向这位比你年轻得多的绅士说一说，他要是出他刚才提到的那张A牌，是不是在任何情况下都跟他的身份相称呢。我承认，我是暗探，大家都认为可耻，——虽然总得有人干；但这位绅士不是暗探，他何必降低身份当暗探呢？”

　　“我毫不犹豫，”卡顿自己回答，边说边瞧着表，“过几分钟就出我的A牌，巴萨先生。”

　　“两位绅士，我本来希望，”暗探总是想方设法套洛里先生参加商谈，“既然你们尊重我的姐姐——”

　　“能帮她完全摆脱她弟弟，才最能证明我尊重你的姐姐。”西德尼·卡顿说道。

　　“你认为不会吧，先生？”

　　“我已下定决心非办到不可。”

　　暗探那油滑的态度，跟他那身炫耀于人的粗呢衣服，也可能跟他平常的举止，都不协调，显得怪里怪气，这时被卡顿那不可捉摸的态度一下镇住——即使比他聪明，诚实的人对卡顿都捉摸不透——以致显得犹犹豫豫，油滑不起来了。正当他不知所措时，卡顿又摆出刚才考虑牌那副神气，说道：

　　“当然，我还要想想，我还有一张没有提到的好牌，给我的印象很深。你那位当羊的哥们，说他在乡下监狱里放牧的，是谁？”

　　“一个法国人，你不认识他。”暗探马上答道。

　　“法国人，嗯！”卡顿沉思着说道，似乎根本没有注意他，尽管重复他的话，“好吧；他可能是。”

　　“就是，我向你保证，”暗探说道，“尽管这并不重要。”

　　“尽管这并不重要，”卡顿同样机械地重复道——“尽管这并不重要——是的，不重要。是的，不过，我认得那张脸。”

　　“我认为不会。肯定不会。不可能。”暗探说道。

　　“不——可——能，”西德尼·卡顿追忆地喃喃道，又倒了一杯酒（幸而那酒杯小），“不可能。法语讲得不错。不过，我认为还是像个外国人，是吗？”

　　“外省人。”暗探说道。

　　“不，外国人！”卡顿那只张开的手拍一下桌子，叫道，好像心里突然明白过来，“是克莱！尽管乔装打扮；但就是他。那个人在老贝利出庭时我们见过他。”

　　“这话你可说得急了点，先生，”巴萨说道，脸上挂着微笑，使他的鹰钩鼻子更歪，“这下你的确让我占了点上风。克莱（事情过了这么久，我可以坦率承认，他曾经是我的搭档）死了好几年了。他最后一次病倒时，我还侍候过他。他埋在伦敦郊区圣潘克拉斯教堂。当时，因为那帮暴徒恨他，我无法送葬，但我帮着把他放进棺材。”

　　这时，洛里先生从他坐的地方意识到，墙上出现一个极显著的妖怪的影子。他追查这影子的来源，才发现那是由于克伦彻先生那一头竖起的硬头发，突然竖得特别高，特别硬。

　　“咱们还是讲讲道理，”暗探说道，“讲讲公正。为了证明你大错特错，你的猜测毫无根据，我就把克莱的丧葬证书拿给你看，碰巧我一直放在钱夹里，”他匆匆取出证书打开，“这儿。啊，瞧呀，瞧呀！你可以拿过去看；这可不是伪造的。”

　　这时，洛里先生看到墙上那影子拉长了，克伦彻先生站起来，走过去。他怒发直竖，即使当时那条母牛在杰克盖的那幢房子里用弯扭的角把它梳过^[22]，也不过如此。

　　暗探没有觉察到，克伦彻先生已站在他身边，像镇长的幽灵似的碰碰他的肩膀。

　　“师傅，那个罗杰·克莱，”克伦彻先生板着沉默、严厉的脸，说道，“原来是你把他放进棺材里的？”

　　“是我。”

　　“谁把他弄出棺材的呢？”

　　巴萨靠在椅子上，结结巴巴说道，“什么意思？”

　　“我是说，”克伦彻先生说道，“他根本不在那里头。不！他不在！要是他在那里头呆过，就把我的头砍了。”

　　暗探向两位绅士看了看；他们都露出无法形容的惊讶瞧着杰里。

　　“我告诉你，”杰里说道，“你在那口棺材里埋的是铺路的石头和土。竟来告诉我你埋的是克莱，我可不信。那是骗招。我，还有两个人知道这事。”

　　“你怎么知道？”

　　“这跟你有什么关系？应声虫！”克伦彻先生咆哮道，“就是你，因为可耻地欺骗生意人，我跟你还有旧仇，是不是！我会为了半个几尼抓住你的喉咙掐死你。”

　　西德尼·卡顿，本来他和洛里先生对出现这一转折正惊奇不已，这时，要求克伦彻先生克制，把话说清楚。

　　“以后再说吧，先生，”他回避地答道，“目前不便说。我就是认为，他明明知道那个克莱根本不在那口棺材里。只要他敢吭一声，说他在里头，我要么为了半个几尼抓住他的喉咙掐死他；”克伦彻先生老提这话，是作为很大方的建议，“要么我就出去告他。”

　　“哼！我听明白了一点，”卡顿说道，“我又有了一张牌，巴萨先生。既然你和另一个跟你一丘之貉的贵族的暗探有勾结，而且知道他装死又复活的秘密，那么，在这捕风捉影，疑神疑鬼的暴乱的巴黎，只要告发，你就活不了。外国人在监狱策划反共和国的阴谋！一张强牌——一张吉洛廷牌！你出牌吗？”

　　“不！”暗探答道，“我认输。我承认，那帮暴徒太恨我们了，我只有冒着被溺死的危险逃出英国，人们到处捉拿克莱，他要不耍那个骗招，根本逃不出来。不过这个人是怎么知道那是骗招呢，这对我来说真是天大的怪事。”

　　“你甭为这个人费神，”好争论的克伦彻先生反驳道，“你注意听听那位绅士的话，就够你操心了。听着！再说一次！”——克伦彻先生忍不住要相当夸张地显示一下他的大方——“我会为了半个几尼抓住你的喉咙掐死你。”

　　这只监狱里的羊转向西德尼·卡顿，较果断地说道，“已经到了关键时刻。一会儿我就去值班，不能久留，误了点。你说你有个建议，什么建议？现在向我提过分的要求没用。如果要求我利用我的职务干任何事，拿我的脑袋冒格外大的风险，那我与其同意你的要求，还不如拒绝，反正拿这条命去碰运气。一句话，我会作出那种选择。你提到孤注一掷。在这儿我们大家都在孤注一掷。记住！只要我认为合适，我也可以告发你，我还会发誓作证，什么话都说得出来，别人也会。好吧，你要我干什么？”

　　“并不过分。你是法庭监狱的看守吧？”

　　“我干脆告诉你，逃跑这种事根本不可能。”暗探断然说道。

　　“我没有提出这要求，还用你来告诉我吗？你是法庭监狱的看守吧？”

　　“有时候是。”

　　“只要你愿意，就是。”

　　“只要我愿意，可以随时进出。”

　　西德尼·卡顿又倒了一杯白兰地，慢慢把酒倒在壁炉边，他瞧着酒往下滴。酒倒完之后，他站起来说道：

　　“到目前为止，我们是当着这两位的面谈的，因为那些牌的价值，不能只有你我知道。到那间没亮的屋子去吧，我们单独谈几句就完事。”

虚阁网(Xuges.com)