双城记(97)_狄更斯

九七

　　▼第九章　成局

　　西德尼·卡顿和监狱那只羊，在隔壁没亮的屋里谈话，声音低得一点也听不见，而这边洛里先生则相当怀疑地不信任地瞧着杰里。那位诚实的生意人经这么一瞧，他那副样子也不招人信任了；他老是倒换撑着身子的那条腿；仿佛他有五十条腿，都要试一下似的；他察看着手指甲，那样专注，极为可疑；每当洛里先生的眼睛碰上他的眼睛，他就发作那种独特的咳嗽病，需要冲着手心干咳几声，一个光明磊落的人，即使有这种毛病，也极少见。

　　“杰里，”洛里先生说道，“过来。”

　　克伦彻先生一个肩头冲前斜着身子走过去。

　　“你除了当信差而外，还干什么？”

　　克伦彻先生盯着他的恩人，考虑了一会，想出了一个易于领会的答法，“农业上的活儿。”

　　“我很担心，”洛里先生生气地用食指点着他，说道，“你利用了名高望重的特尔森银行做幌子，干的是那种可耻的非法行业。如果你干了，你回到英国之后，别指望我照顾你。如果你干了，别指望我为你保守秘密。不能欺骗特尔森银行。”

　　“我希望，先生，”羞愧的克伦彻先生辩解道，“就算干了那一行——我可没有说干了，而是说就算干了——像你这样一位绅士，我又为你当差头发都干白了，要整我，也会再考虑考虑。就算干了，也不能全怪一方，这是要考虑的。问题总有两个方面。眼下，就可能有一些医学博士在大捞几尼，而一个诚实的生意人连四分之一便士也没捞到——四分之一！不，八分之一便士也没捞到——八分之一！不，十六分之一也没有捞到——他们顺顺当当把钱存进特尔森银行，还偷偷瞟那个生意人一眼，他们坐着自己的马车来来去去——啊！即使不更顺当，也同样顺当。喏，那也是欺骗特尔森银行。因为情况都一样，你总不能对一边宽对另一边严吧。还有克伦彻太太，至少过去在英国的时候是这样，只要有什么原因，明天就会扑通一声跪下祷告，咒这买卖，竟咒得坏了事——全完了！而那些医学博士的老婆就不会跪下祷告——绝不会！如果她们跪下，也是为了祝愿病人更多，那么，不了解另一情况，你怎么能正确地了解这一情况呢？再说，还有那些办丧事的，那些教区执事，司事，那些私家守墓人（全都贪财，都参加干了），就算干了那一行，一个人得不了多少。一个人即使得到一点钱，他也发不了，洛里先生。干那一行，他根本得不到好处；既然干了——就算干了——只要有出路，他总想洗手不干。”

　　“啊！”洛里先生叫道，然而口气相当缓和了，“看见你我就感到震惊。”

　　“先生，小的向你提个建议，”克伦彻先生继续说道，“就算干了，但我并没说干了——”

　　“别狡辩了。”洛里先生说道。

　　“不，我可没有，先生，”克伦彻先生答道，仿佛他压根没有那种思想或作风——“我并没有说干了——先生，我向你提的建议，是这样的。我那个孩子，坐在圣殿门附近那张板凳上的那个，长大成人之后，会跟你当差，送信，打打杂，侍候你一辈子，只要你愿意。就算我干了，但我并没有说干了（我不会跟你狡辩，先生），也让那个孩子顶他爹的工作吧，让他照顾他妈；别告发那个孩子的爹——别这样做，先生——就让他爹去干规规矩矩的掘墓工，他会好好干，把他们埋好，也有信心把他们埋得更稳妥，好弥补他本不该干的事——就算干了——洛里先生，”克伦彻先生说道，他用胳膊擦擦额头，算是宣告他的讲话到此结束，“这就是我恭恭敬敬向你提的建议。一个人如果不认真想事，就不明白他周围发生的这些可怕的事，那些没有头的尸体，天啦，多得可以降低搬运费，搬运也够辛苦的。这儿的事我还得管，就算干了那一行，也求你记住我刚才说的话，虽然我可以不说，但我还是仗义站出来说了。”

　　“至少这是真话，”洛里先生说道，“别再说了。我可能还会做你的朋友，只要你配得上，要用行动——而不是空话，表示悔改。我不要听空话。”

　　克伦彻先生用指关节敲敲额头，这时，西德尼·卡顿和暗探从没亮的屋子走回来。“再见，巴萨先生，”前者说道，“我们这样谈定了，你对我就完全不用担心。”

　　他在火炉边一把椅子上坐下，正对着洛里先生。等到他们单独在一起时，洛里先生问办了什么事？

　　“没有什么。要是情况对那个囚犯不利，我保证能见他一面。”

　　洛里先生的脸色阴沉下来。

　　“我只能做到这一点，”卡顿说道，“要求太多，会让这个人遭到砍头的危险，他说过，如果他被告发，也不过如此。这显然是有利地位上的弱点。没有办法。”

　　“不过，要是判决对他不利，跟他见一面也救不了他。”

　　“我可没说过救得了他。”

　　洛里先生的眼睛渐渐移向炉火；对他的宝贝的同情，对第二次逮捕感到沉重的失望的心情，已渐渐使他眼神不济；现在他是个老头了，由于最近的焦虑，已经支持不住了，他流下了眼泪。

　　“你是个善良的人，也是真正的朋友，”卡顿说道，嗓音都变了，“要是我注意到你很难过，请原谅。我看见我父亲哭，总不能在一边漠不关心地坐着。即使你是我父亲，我也无法对你的痛苦表示更大的敬意。不过，你幸而没有这个孽子。”

　　尽管他说最后一句话时，不觉又故态复萌，但他的口气和语调中都含有真情和敬意，洛里先生由于从未见过他善良的一面，以致思想上毫无准备，于是向他伸出手，卡顿轻轻地握住它。

　　“还是谈谈可怜的达奈的事吧，”卡顿说道，“别把这次见面，或这样的安排，告诉她。不能安排她去见他。她可能认为，这是为了应付万一出现最坏的情况策划的，好把受刑前先动手的工具送给他。”

　　洛里先生没有想到这一点，马上瞧着卡顿，看他是不是有这个想法。好像有；他也回看一眼，显然明白洛里先生看他的含义。

　　“她可能想得很多很多，”卡顿说道，“任何一种想法都只会增添她的苦恼。别向她提到我。我初到这里时就向你说过，我最好不见她。那我也会尽力帮她一点小忙。我想，你要到她那儿去吧？今晚上她孤单单的一定很可怜。”

　　“我马上就去。”

　　“真高兴。她对你的感情很深，也很信赖你。她看起来怎么样？”

　　“忧虑，痛苦，但很美。”

　　“啊！”

　　一声拉长的令人心酸的声音，像叹息——简直像哭泣。这声音把洛里先生的眼睛吸引到卡顿的脸上，这时那脸已转向炉火。一道光，或一个阴影（这位老绅士说不清是哪一种），很快闪过那张脸，快得像一个阴晴变幻不定的天那交替出现的光影突然掠过山坡一样；他抬起脚把一根掉出来的燃烧着的小木头往里推。他穿着当时流行的白色骑马装，高筒靴，火光照着它们明亮的表面，加上他那头未加修整的长长的棕发，散乱地披着，使他显得非常苍白。他对火满不在乎的样子太明显，足以引起洛里先生提出警告；那段燃烧的木头经他的脚一推便碎裂了，他的靴子仍踩在红炭上。

　　“我忘了。”他说道。

　　洛里先生的眼睛又被吸引到他的脸上。他注意到笼罩着那本来很漂亮的容貌的憔悴神情，由于对那些囚犯的面部表情记忆犹新，强烈地使他想起那种表情。

　　“你在这儿的公务快办完了吧，先生？”卡顿转向他，说道。

　　“是的。昨天晚上，露西意外地来到这里的时候，我跟你说过，我终于办完了我在这儿能办的事。我本来希望，在离开他们的时候，都完全平安无事，然后我就离开巴黎。我已获得出境许可。我本来准备走了。”

　　他们俩都沉默下来。

　　“回顾起来，你的一生很长吧，先生？”卡顿沉思地说道。

虚阁网(Xuges.com)