双城记(95)_狄更斯

九五

　　“什么目的？”暗探问道。

　　“在大街上解释会惹麻烦，也可能有危险。能不能跟你私下谈几分钟——比如说，在特尔森银行的办公室？”

　　“在威胁下？”

　　“啊！我说过这话吗？”

　　“那么，我为什么要到那儿去？”

　　“说真的，巴萨先生，要是你不知道，我也不知道。”

　　“你的意思是你不会说，先生？”暗探犹豫不决地问道。

　　“你很明白我的意思，巴萨先生。我不会说。”

　　卡顿很机敏，善于处理藏在他心里的那件事，对付他必须对付的这样一个人，他那大大咧咧、满不在乎的态度也助了一臂之力，起了很大作用。他那老练的眼睛看到这一点，便加以充分利用。

　　“喏，我不是跟你说过，”暗探用谴责的眼光看了他姐姐一眼，说道，“要是惹出什么麻烦，都怪你。”

　　“得啦，得啦，巴萨先生！”西德尼叫道，“别忘恩负义，要不是我很尊重你的姐姐，我才不会那么愉快地提出一个我们双方都会满意的小建议。你跟我到银行去吗？”

　　“我倒要听听你有什么非谈不可的事。好，我跟你走。”

　　“我建议，我们先把你姐姐送到她住的那条街的拐角。让我搀着你，普罗斯小姐。在这个时候，没人保护，这个城市不适于你外出；既然护送你的人认识巴萨先生，我请他跟我们一起到洛里先生那里去。准备好了吗？走吧！”

　　普罗斯小姐不久就想起这事，而且终生不忘：当她两手紧抓住西德尼的胳膊，抬头看着他的脸，恳求他别伤害她的弟弟时，感到他的胳膊透出坚定的决心，眼里有一种灵感，这不仅跟他那满不在乎的态度相矛盾，也使他变了个人，显得崇高了。当时，她过于为不配得到她的爱的弟弟担心了，又一心听西德尼让她放心的亲切的话，对于她所观察到的这一变化，不大注意。

　　他们在那条街的拐角处离开她，卡顿带路向洛里先生的住处走去，不过走几分钟的路。约翰·巴萨，或所罗门·普罗斯，跟在他身边。

　　洛里先生刚吃完晚餐，坐在一两根木头生的融融炉火前面——也许他在炉火中寻找来自特尔森银行那位较年轻的老绅士的那幅画像，他曾在多佛皇家乔治旅店注视着一炉旺旺的煤火，那是多年前的事了。他们进屋时，他转过头，露出他看到一个生人的惊讶。

　　“这位是普罗斯小姐的弟弟，先生，”西德尼说道，“巴萨先生。”

　　“巴萨？”这位老绅士重复道，“巴萨？我听说过这个名字——也见过这张脸。”

　　“我说过，你有一张引人注意的脸，巴萨先生，”卡顿冷冰冰地说道，“请坐。”

　　他自己就座之后，皱起眉头向洛里先生提供了一个他需要的环节，说道，“那次审判的证人。”洛里先生马上想了起来，用不加掩饰的厌恶的眼光注视着这个新客人。

　　“巴萨先生让普罗斯小姐认出来，就是你听说过的她那位亲爱的弟弟，”西德尼说道，“他也承认了这一关系。还是谈更坏的消息吧。达奈又被捕了。”

　　这位老绅士大吃一惊，叫道：“你说什么！我离开他不过两小时，他还平安无事，我正要回到他那里去！”

　　“他反正被捕了。什么时候逮捕的，巴萨先生？”

　　“要是逮捕了，那就在刚才。”

　　“巴萨先生是最可靠的权威，”西德尼说道，“巴萨先生在跟一个也是羊的朋友喝酒时告诉他已经逮捕的事，我才听到这个消息。他在那家大门口才离开那几个当差的，看见门房放他们进去。毫无疑问，他又被捕了。”

　　洛里先生那双精明的眼睛在说话人脸上看出，再谈这个问题是浪费时间。他心慌意乱了，但意识到，他要保持镇静才能想点办法，便控制自己，默默地注意听着。

　　“现在，我相信，”西德尼向他说道，“马内特医生的声望和影响，明天仍然会对他有帮助——你说过明天他还会出庭，是吗，巴萨先生？——”

　　“是的，我相信是这样。”

　　“——明天也会像今天那样对他有帮助。不过，也许不会。我承认，洛里先生，马内特医生竟没有力量防止这次逮捕，使我感到震惊。”

　　“这事也许他事先不知道吧。”洛里先生说道。

　　“一想起他跟他的女婿那样亲密，甚至这一情况也叫人担心。”

　　“倒也是。”洛里先生承认，一边用不安的手摸着下巴，不安的眼睛瞧着卡顿。

　　“总而言之，”西德尼说道，“这是进行孤注一掷赌博的孤注一掷的时代。让医生玩赢牌；我玩输牌。这儿的人命不值钱。今天人们把无论什么人抬回家，明天也许会把他处死。现在，如果发生最坏的情况，我决定下的赌注是，关在法庭监狱里的一个朋友。而我决心要赢他的那位朋友，就是巴萨先生。”

　　“你得有一手好牌才行，先生。”暗探说道。

　　“我就翻翻我的牌。看看我手里都有些什么牌吧。——洛里先生，你知道，我这人心狠手辣；请你给我一点白兰地。”

　　白兰地摆在他面前，他干了一杯——又干一杯——若有所思地把酒瓶推开。

　　“巴萨先生，”他接着说道，那声调真像一个人在看他手上的牌，“几个监狱的羊，共和国几个委员会的密使，有时是囚犯，有时是看守，但始终是暗探和告密者，作为英国人在这儿反而更有价值，因为英国人充当这些角色作伪证，不像法国人那样易于引起怀疑，他还对他的雇主们用了假名。这是一张很好的牌。巴萨先生，现在受雇于共和国政府，先前受雇于贵族的英国政府，法国和自由的敌人。这是张极好的牌。在这多疑的地方作出这样的推断是再明白不过的：仍受雇于贵族的英国政府的巴萨先生，是皮特^[21]的间谍，隐藏在共和国内部的奸细，遭到很多人议论又难以抓获的作恶多端的英国卖国贼。这张牌稳赢。我的牌你听清楚没有，巴萨先生？”

　　“还不明白你怎么出牌。”暗探有点不安地答道。

　　“我出A，就是向最近的区委员会告发巴萨先生。翻翻你的牌，巴萨先生，看看你有些什么牌。别急。”

　　他把酒瓶拿过来，又倒了一杯白兰地，一气喝干。他看出暗探很怕他喝得发脾气，会马上告发他。于是，他又倒了一杯喝干。

　　“仔细翻翻你的牌，巴萨先生。慢慢看。”

虚阁网(Xuges.com)