双城记(89)_狄更斯

八九

　　她这样来来去去，又到了十二月，她父亲在这个月里，置身恐怖暴行中，仍坚定不移。一个下着小雪的下午，她来到平常去的拐角。那是一个狂欢的日子，一个节日。她沿途见到房屋都装饰着小长矛，矛尖上顶着小红帽子，还装饰着三色缎带；房屋上写着标准的标语（大家都喜欢用三色字母）：统一不可分割的共和国。自由，平等，博爱，或死亡！

　　锯木工的可怜的铺子太小，整个铺面才提供很不像样的一块地方写这段标语。他找人帮他胡乱写上，然而，死亡一词还是极不适当地硬挤进去的。他在房顶上也插了一支顶着帽子的长矛，好公民都得这样做，他还把他的锯子，题上“小圣吉洛廷”，摆在窗子上——因为，当时那个伟大锋利的女人已被大家奉为圣徒。他的铺子关了门，他也不在屋里，让露西松了口气，就她一个人了。

　　不过，他并没有走远，因为，不久她就听见一片骚动和叫喊声过来了，使她感到非常害怕。不一会，一群人拥到监狱围墙附近那个拐角，锯木工和“复仇女神”手拉手，在那群人中间。他们不少于五百人，但跳起舞来就像五千个魔鬼。他们没有音乐伴舞，只有自己唱歌。他们合着流行的革命歌曲，踩着像一齐咬牙似的猛烈的节奏跳起舞来。或男的跟女的跳，或女的跟女的跳，或男的跟男的跳，碰上谁，就跟谁跳。

　　最初，他们不过是刮来的一阵粗呢红帽子，粗呢破衣服的暴风雨；但当他们充满那个地方，停下来在露西附近跳舞时，他们当中出现了一个跳得发了狂的人影，像可怕的幽灵似的。他们时而前进，时而后退，或彼此打手，抓头，或各自转圈子，又彼此抓住，成对地转圈子，直转到很多人倒下。那些人倒下时，其余的人手拉手一起转圈子；接着这个圆圈断开，分别组成两个人的或四个人的圈子转着，转着，转到突然一起站住，又开始打呀，抓呀，扯呀，随即往相反的方向转圈子，又一起往另一个方向转圈子。他们又突然站住，停顿一下，重新打着拍子，排成街面那么宽的一排排，都垂下头，两手高举，老鹰扑食似的尖叫着冲走了。

　　任何战斗都远不如这种舞蹈那么可怕。这真是触目惊心的堕落的娱乐活动——一种本来无害的活动，却为行凶作恶所利用——把一种有益于健康的消遣变成使人愤怒，使人精神错乱，使心肠变硬的手段。其中虽然也能看到一点优美处，反而使其更丑恶，说明一切本来美好的事物被扭曲，糟踏成什么样子。少女的胸怀那样裸露，那美丽的，简直还是孩子的头又这样狂乱，那双优美的脚却在血污的泥潭中翩翩起舞，这些就是那个动乱时代的典型。

　　这就是卡曼纽歌舞^[16]。歌舞过后，剩下露西一个人站在锯木工小屋的门口，惊慌失措。羽毛般的雪纷纷下着，仿佛从来没有这样静悄悄地下过，也没有这样白而柔软。

　　“啊，父亲！”她抬起那双因为用手捂着而暂时模糊的眼睛时，他已站在她面前，“多残酷，丑恶啊。”

　　“我知道，亲爱的，我知道。我见过好多次了。别害怕！他们谁也不会伤害你。”

　　“我并不为自己害怕，父亲。我想到我丈夫，任凭这些人处置——”

　　“不久他们就处置不了他了。我让他爬上那个窗子，就来告诉你。这儿没有人看见。你可以吻吻手，向那最高的斜屋顶上飞吻。”

　　“好的，父亲，我还要把我的灵魂和吻一起送上去！”

　　“你看不见他吗，我可怜的宝贝？”

　　“看不见，父亲，”露西怀着一腔思念，哭泣着吻她的手时，说道，“看不见。”

　　响起了踏雪的脚步声。是德法日太太。“敬礼，女公民。”医生说道。“敬礼，公民。”对方顺口答道，没有多说一句。德法日太太走了，像投到那一片白的路上的一个影子。

　　“把胳膊递给我。为了他，要露出高兴，勇敢的样子离开这儿。这就对了。”他们离开了那个地方；“不会让你白高兴。明天要传查尔斯出庭了。”

　　“明天！”

　　“要马上行动。我已经作好充分准备，但是，还得采取一些预防措施，要在的确传他出庭时才能采取。他还没有接到通知，但我知道，不久就会传他明天出庭，把他转移到法庭监狱；我及时得到消息。你不害怕吧？”

　　她简直无法回答，“我信赖你。”

　　“绝对信赖我。很快你就不再提心吊胆了，亲爱的；过几小时就把他还给你；我已采取一切措施把他保护起来了。我必须见洛里。”

　　他一下站住。传来沉重的车轮滚动的隆隆声。他们俩都很明白那意味着什么。一辆。两辆。三辆。三辆死囚车载着可怕的东西压着发出嘘嘘声的雪驶去。

　　“我必须见洛里。”医生重复道，带她转向另一条路。

　　这位忠诚的老绅士仍忙于办理他受托的业务，从不擅离职守。经常有人为没收的，收归国有的财产的事来找他，并查账。他能为财产所有人保留下多少就保留多少。保管委托特尔森银行保管的财产，保密，没有人比他更牢靠。

　　天空呈暗红色，塞纳河上升起了雾，表明天快黑了。他们到达银行时，差不多就黑了。爵爷那幢豪华的府邸已完全毁坏，废弃。院子里一大堆灰烬上方，写着：国家财产。统一不可分割的共和国。自由，平等，博爱，或死亡。

　　刚才跟洛里先生在一起——那搭在椅子上的骑马装的主人——不让他们看见的，是谁呢？他从那个人那里又兴奋又感到意外地走出来，把他的宝贝搂在怀里，那个刚到的人是谁呢？他提高声音，回头向他刚经过的那道门，重复她结结巴巴说的话：“转移到法庭监狱，传他明天出庭。”他好像在向谁说话呢？

虚阁网(Xuges.com)