双城记(84)_狄更斯

八四

　　▼第二章　磨刀石

　　特尔森银行设在巴黎圣日耳曼区一幢大楼的侧楼里，楼前有一个院子，一堵高墙和坚固的大门把街道隔开。这座大楼原来属于一个大贵族，他穿着自己厨师的衣服逃难，越过边境之前，一直住在那里。一个逃脱猎人追捕的十足的野兽，它的灵魂仍然附在那位爵爷的躯体上，就是吃巧克力还要由上述厨师再加三个壮汉侍候送到嘴边那一个。

　　爵爷逃走了，那三个壮汉，则恨不得在自由、平等、博爱，或死亡的，不可分割的整体的初生的共和国的祭坛上，割断他的喉咙，以开脱自己在他那里领取高薪的罪恶；爵爷的府邸先被查封，又被没收。因为，形势发展那样快，法令一个接一个颁布，那样狂热而仓促，在当年秋天九月三号的晚上，执行秘密使命的司法的爱国者，即占有了这座爵爷府邸，挂上了三色旗，在府邸的豪华房间里喝着白兰地。

　　要是伦敦办公的地方，也像巴黎特尔森银行办公的地方那样，会马上把银行老板气疯，银行也会登上《公报》^[5]。因为，对银行院子里摆着的种在箱子里的橘树，甚至对柜台上面的丘比特小爱神，人们出于老成持重的英国人的责任感和可尊敬的品德，会怎么议论呢？然而情况就是这样。特尔森银行已经把丘比特粉刷了，但在天花板上仍然看得见他，穿着极薄的麻纱衫，从早到晚瞄准着（他总是这样）银钱。要是在伦敦隆巴德街^[6]的商号，必然会因为这个年轻的异端，也会因为在这个不朽的男孩后面一间用帐幔遮住的暗室，也会因为嵌在墙上的一面穿衣镜，也会因为那些动不动就当众跳舞的一点也不老的办事员而破产。然而，法国特尔森银行虽然有这些情况，生意却做得特别顺利，只要不发生动乱，谁也不会对此感到惊恐，把钱取走。

　　今后会从特尔森银行取走多少存款，有多少遗失和遗忘的存款；存放者在狱中奄奄待毙，一旦惨遭杀害之后，有多少金银餐具和珠宝在存放处黯然变色；特尔森银行有多少今生今世无法算清，必须带到来世结算的账目；那天晚上，虽然贾维斯·洛里先生对这些问题苦思苦想，但仍跟别人一样，说不清。他坐在刚生的柴火旁（那个遭灾的荒年也冷得早），他那诚实和勇敢的脸上罩着一层深深的阴影，比那盏吊灯所能投下的，或房间里任何东西曲折反射的阴影更深——是恐怖的阴影。

　　他在银行里占用了几个房间，为银行效忠，他像结实的根藤似的，成了这家银行的一部分。由于爱国者占据了主楼，这些房间也沾光得到一点安全，但对这一点，这位忠诚的老绅士却从未考虑过。为了尽他的职责，这些情况他全不放在心上。在院子对面的柱廊下，有一个很宽敞的停放马车的地方——那儿当然还停着那位爵爷的几辆马车。两支熊熊燃烧的大火炬绑在两根柱子上，照见露天里放着一个大磨刀石：看来那是从附近的铁匠铺或其他工场匆匆忙忙拉来，很草率地安装上的。洛里先生站起来，望见窗外这些无害的东西，不禁哆嗦一下，又回到火边的座位上。原先他不仅打开了玻璃窗，也打开了外面那层格子百叶窗，此时关上这两层窗子之后，浑身还直哆嗦。

　　从高墙和大门外面的街道上，传来夜间常听到的城市的嗡嗡声，不时还听见其中夹杂着一种非人间的难以形容的怪声，仿佛一些不同寻常的令人恐怖的声音在升天。

　　“感谢上帝，”洛里先生扣紧两手说道，“幸好今晚上我亲密的朋友们都不在这个可怕的城市。愿上帝对所有遇险的人发发慈悲吧！”

　　不久，大门的门铃响了，他想道：“他们回来了！”便坐着倾听。但是，没有他预期的闹闹嚷嚷涌进院子的声音，他听到大门哐当响了一声，又静下来。

　　由于紧张，恐惧，引起他为银行莫名的担心，在大转变中这是很自然的。银行有人严加把守，他站起来，正要到那些可靠的守卫人那里去时，他的房门突然打开，两个人影冲了进来，一见他们，他吃惊得往后一退。

　　露西和她的父亲！露西向他伸出双臂，脸上露出过去那副真诚的样子，如此凝聚而强烈，仿佛印在她的脸上，特为在她一生的这一过程给这一表情以力量和权力。

　　“怎么啦？”洛里先生透不过气来，心慌意乱地叫道，“怎么回事？露西！马内特！出了什么事？为什么到这儿来？怎么啦？”

　　她脸色苍白而狂乱，那样直勾勾地瞧着他，扑在他怀里气喘喘地恳求道：

　　“啊，亲爱的朋友！我的丈夫！”

　　“你的丈夫，露西？”

　　“查尔斯。”

　　“查尔斯怎么啦？”

　　“在这儿。”

　　“在这儿，巴黎？”

　　“到这儿几天了——三四天吧——我不知道有几天——我无法集中思想。为了一件义不容辞的事，他没让我们知道，就到这儿来了；他被关卡扣留，又送进了监狱。”

　　老人忍不住叫了一声。几乎同时，大门的门铃又响了，一阵嘈杂的脚步声，人声涌进了院子。

　　“这是什么响声？”医生转向窗子，说道。

　　“别瞧！”洛里先生叫道，“别往外瞧！马内特，千万别碰百叶窗！”

　　医生转过身来，他的手放在窗闩上，带着冷静而大胆的微笑，说道：

　　“亲爱的朋友，我在这个城里有护身符。我蹲过巴士底狱。在巴黎——岂止巴黎？在法国——只要爱国者知道我蹲过巴士底狱，谁都不会碰我一下，只会涌上来拥抱我，或像凯旋似的把我抬走。凭我过去所受的痛苦给我的权力，我们才能通过那道关卡，在关卡得到查尔斯的消息，也才能到达这里。我知道，情况就会这样；我知道，我能救查尔斯脱险；我跟露西这样说过。——这是什么响声？”他的手又放到窗子上。

　　“别瞧！”洛里先生不顾一切地叫道，“不，露西，亲爱的，也别瞧！”他伸出胳膊搂着她。“别惊慌，宝贝。我郑重向你保证，我知道，查尔斯没有受到伤害；甚至对他在这个要命的地方，我也不怀疑。他在哪个监狱？”

　　“福斯！”

　　“福斯！露西，孩子，如果你这一辈子都很勇敢，乐于帮忙——你向来如此——现在你就要镇定下来，绝对听我的吩咐；千万，千万相信我的话。今天晚上你什么事也干不了，没办法；你无论如何不能出去，我这样说，是因为，为了查尔斯，一定要你听我的话，你很难做到。你得马上听我的话，安安静静呆着。你得让我带你到后面的房间去。你得让你父亲和我单独呆两分钟，既然已经到了生死关头，你得马上照办。”

　　“我听你的就是。我在你的脸上看出，你知道我只能这样做。我知道你是真诚的。”

　　老人吻了她，连忙把她带到他的房间，随手锁上房门；然后匆匆回到医生那儿，打开窗子，又打开部分百叶窗，把手放在医生胳膊上，和他一起望着院子。

　　只见一群男男女女，人数上还不足以，或者说接近，塞满院子：总共不过四五十人。占据这幢大楼的人从大门放他们进来，他们一拥进来就到磨刀石那儿磨刀；因为那儿既方便又隐蔽，那显然是为了他们磨刀安装的。

　　不过，干这种活的人多可怕，这种活多可怕！

　　磨刀石有两个摇柄，两个男人疯狂地转动着，转得仰起脸，长发往后飘动时，那脸比化了最野蛮的装的最狂的野人的脸还要可怕，残酷。脸上贴了假眉毛，假胡子，那副可憎的样子，满是血污和汗水，都由于嚎叫扭歪了，都由于兽性大发和缺觉而直眉瞪眼。这两个暴徒转动着，转动着，他们的纠结的鬈发一会甩到前面搭在眼睛上，一会甩到后面搭在脖子上，有几个女人把葡萄酒送到他们的嘴边，让他们喝。由于一边滴着血，一边滴着酒，一边是磨刀石上蹭出的一股火花，看来整个邪恶的气氛像一片血和火。

虚阁网(Xuges.com)