双城记(85)_狄更斯

八五

　　在那群人当中找不到一个身上没有血迹的人。光着上身，浑身血迹的男人们，挤挤撞撞都想靠近磨刀石，以便下一个磨刀；这些人穿着形形色色的破衣烂衫，衣上都有血迹；这些人像魔鬼似的装饰着女人的花边，绸子，缎带等战利品，这些小东西都浸透了血。带来磨的短斧、刀、刺刀、剑，也满是血。有些用旧的剑，用亚麻布衫的布条和衣服碎片绑在持剑人的手腕上：这些绑带的料子虽然各种各样，但都染上那一种深色。使用这些武器的狂人从飞溅的火花中操起这些武器转身飞奔到街上时，他们那发狂的眼睛红了，也是那种红色；——任何还没有变得像野兽那样残忍的人，要是看见了这样的眼睛，宁肯少活二十年，也会用瞄准的枪，打得它发呆。

　　他们一会儿就把这一切看在眼里，如同一个快淹死的人，或处于任何危急关头的任何人的视力一样，即使全世界在那儿，也能看清。他们离开了窗子，医生瞧着他的朋友那死灰色的脸寻求解释。

　　“他们，”洛里先生担心地回头瞧瞧那锁着的房间，悄悄说道，“在屠杀囚犯。如果你对你刚才说的话有把握；如果你的确有你认为你有的那种权力——我相信你有——就向这些魔鬼自我介绍一下，要他们带你去福斯监狱。也许太晚了，我不知道，不过一分钟也不能耽误了！”

　　马内特医生紧紧握了一下他的手，连忙走出房间，帽子也没有戴，当洛里先生又走到百叶窗前时，他已经到了院子里。

　　凭他那头飘飘白发，他那张引人注目的脸，他像拨水似的满不在乎地拨开那些武器时那种鲁莽的自信，他一会就到了在磨刀石旁那群人的中心。全场停顿了一下，接着一阵忙乱，一阵低语，以及他那听不清的声音；洛里先生随即看到他被全场人围住，一会又在有二十个人那么长一列队伍当中，他们肩并肩，手搭着肩地匆匆往外走，一边喊着——“巴士底狱囚犯万岁！去援助巴士底狱囚犯在福斯监狱的亲属！为前面的巴士底狱囚犯让路！去援救福斯监狱的囚犯艾弗勒蒙德！”许许多多人发出回答的叫喊。

　　洛里先生心头怦怦直跳，又关上百叶窗，玻璃窗，拉上窗帘之后，连忙到露西那儿，告诉她，她父亲在那些人协助下找她丈夫去了。他发现她的孩子和普罗斯小姐也在她那儿；不过，当他在夜深人静时坐在那里守护着她们，过了很久，他才为他们的到来感到吃惊。

　　那时，露西已陷入昏迷，倒在他脚下，还紧紧拉着他的手。普罗斯小姐已经把孩子放在他的床上，她的头也渐渐落到枕头上，挨着她照管的漂亮孩子。可怜的妻子呜呜咽咽，这夜好长，好长啊！父亲未回，也没有消息，这夜好长，好长啊！

　　在黑暗中，大门的门铃又响了两次，重复着一拥而进的嘈杂声，磨刀石又转动起来，发出吱吱声。“什么声音？”露西惊恐地叫道。“别做声，士兵们在那儿磨剑，”洛里先生说道，“这儿现在是国家的财产了，用作军械库，亲爱的。”

　　总共又来了两次；但是，最后这一班干得有气无力，时干时停。不久，天开始发白，他轻轻把那只紧紧抓着他的手解开，小心地再次看看窗外。一个男人浑身血污，就像一个受重伤的士兵在杀场上缓缓苏醒过来似的，从磨刀石旁边的地上站起来，茫然地向四周看看。一会，这个精疲力竭的凶手就在那暗淡的天光下发现爵爷的一辆马车，便摇摇晃晃走到那辆豪华的马车跟前，从车门爬上去，关在里面躺在那考究的坐垫上睡觉了。

　　当洛里先生又往窗外看时，那巨大的磨刀石，地球，已经转动了，太阳照红了院子。但是，那较小的磨刀石孤独地呆在那儿，上面染上了不是太阳照的，永远也除不掉的红色。

虚阁网(Xuges.com)