双城记(83)_狄更斯

八三

　　查尔斯·达奈回过神来，用他能找到的最恰当的词，提供了对方想知道的情况。

　　“不过，我希望，”那位绅士一边盯着走过去的看守长，一边说道，“你不是‘秘密’吧？”

　　“我不明白这个词的意思，但我听他们说过。”

　　“唉！真可悲！我们为此深感遗憾！勇敢些；我们这儿有几位最初也是‘秘密’，只关了很短的时间。”接着，他提高了声音补充了一句，“我悲痛地告诉诸位——‘秘密’。”

　　查尔斯·达奈经过房间向一个铁栅栏门走去，看守长在那儿等他，这时响起一片同情的低语声，许多声音——其中，女人的温柔的同情的声音尤为明显——向他表示良好的祝愿，给以鼓励。他走到铁栅栏门前转过身来，向他们致以衷心的感谢。看守长把门关了；他再也看不到那些幽灵了。

　　那道门通一溜上行的台阶。他们登上第四十级台阶（这位关了不过半小时的囚犯，就已经数过了）之后，看守长打开一道低矮的黑门，他们走进一间孤立的牢房。这里使人感到阴冷，潮湿，但并不阴暗。

　　“你的牢房。”看守长说道。

　　“为什么要单独监禁我？”

　　“我怎么知道！”

　　“我能买笔，墨水和纸吗？”

　　“我这里没有这个规矩。会有人来看你，你可以提出要求。目前，你可以买食物，买别的不行。”

　　牢房里，有一把椅子，一张桌子，一个草垫。看守长临走前对这些东西，对四面墙壁，作全面检查时，靠在他对面墙上的这个囚犯，脑子里胡思乱想起来，恍惚觉得，这个看守，脸上身上如此不正常的肿胀，看起来就像一个灌满了水的淹死的人似的。看守长走了之后，他仍然那样胡思乱想，“现在我就像个死人似的被扔在这里。”又低头看看草垫，厌恶地转过身去，想道，“死后，尸体最初就躺在这里的爬虫堆里。”

　　“五步长四步半宽，五步长四步半宽，五步长四步半宽。”这个囚犯在他的牢房里走来走去量它的大小，城市的喧嚣像闷声闷气的擂鼓声似的隆隆响起来，夹杂着狂涛似的人声。“他做过鞋，他做过鞋，他做过鞋。”这个囚犯为了转移他的思想，避免重复后面这些话，又量牢房的大小，步子迈得更快了。“门一关就消失的那些幽灵，其中一个，仿佛是穿黑衣服的夫人，靠着一个像射击孔似的窗口，让灯光照耀着她的金发，她看起来像……看在上帝分上，让我们再上路吧，经过灯火通明的村子，人们都没有睡觉！……他做过鞋，他做过鞋，他做过鞋。……五步长，四步半宽。”这个囚犯，随着这些片言只语从心里翻腾起来，走得越来越快，一边顽强地数着，数着；这时，城市的喧嚣发生了这样的变化——虽然它仍然像闷声闷气的擂鼓声似的涌进来，但在高于鼓声的狂涛似的人声中，有他熟悉的痛哭声。

虚阁网(Xuges.com)