双城记(78)_狄更斯

七八

　　“我还得说，胡说，胡说！等我办完这件小差事，也许我要接受特尔森银行要我退休安度余年的建议。那就有足够的时间考虑年老的事了。”

　　这次谈话，是在洛里先生平常办公的桌子旁边，爵爷们聚集在离桌子不过一两码远的地方，夸口说，不久他们要用什么手段向那帮恶棍报仇。他们谈到这次可怕的革命，就好像那是天下尽人皆知的惟一没有播种的收获——好像他们根本没干过，不如说没少干，引起革命的事——好像那些观察过法国千百万人民的悲惨处境，观察过那些本来可以使他们富裕的资源被滥用、被糟践殆尽的有识之士，没有在若干年前预见到爆发革命不可避免，没有把他们目睹的事实用明白易懂的语言记载下来；这是作为流亡者的落难爵爷一贯的说法，这尤其是地道的英国正统派一贯的说法。任何一个了解真相头脑清醒的人，对于诸如此类的胡言乱语，以及爵爷妄想恢复那已经搞得民穷财尽，天怒人怨的昔日风光所吹嘘的种种图谋，如果不规劝几句，是难以忍受的。查尔斯·达奈尽听到这些喧嚣，就像脑子里血乱翻腾那样心烦，加以心里还有隐忧，早已使他心神不宁，而且一直如此。

　　英国高等法院律师斯特赖弗，也在那伙人当中，因为他已飞黄腾达，也就此大发议论：他向爵爷提出把人民炸死，彻底消灭，以及没有他们如何过日子的种种法子：提出达到诸如此类目的的种种法子，其实就是用盐撒在鹰的尾巴上^[38]消灭鹰那一类骗术。他这些话，达奈听了特别反感，想走开就听不见了，又想留下来反驳几句，正犹豫时，事态即发展下去。

　　老板走到洛里先生跟前，把一封脏污的未启封的信放在他前面，问他发现收信人的线索没有？信放在离达奈很近的地方，他一下就看见了收信人的姓名——尤其因为那是他的真实姓名。地址，收信人，译成英文就是：“特急。英国，伦敦，特尔森银行，烦请贵行执事先生转呈，法国前圣·艾弗勒蒙德侯爵先生台启。”

　　在结婚那天早上，马内特医生曾经向查尔斯·达奈提出紧迫的要求，他们俩务必保守这个姓名的秘密——除非他，医生，解除这一约束。别人谁也不知道这是他的姓名；他自己的妻子对此毫不怀疑；洛里先生也不可能怀疑。

　　“没有，”洛里先生回答老板道，“我认为，这儿的人我都打听过，谁也不知道这位绅士的下落。”

　　时钟的针快指到银行关门的时候，谈话那帮人不断涌过洛里先生的桌前。他询问地举着那封信；一会儿是图谋报复满腔气愤的逃亡者的这个爵爷瞧瞧信，一会儿是图谋报复满腔气愤的逃亡者的那个爵爷瞧瞧信；不论这个，那个，或其他爵爷，都用法语或英语对这个下落不明的侯爵指责几句。

　　“我相信，这是那位遭暗杀的文雅的侯爵的侄儿——但不管怎么说，他都是个堕落的继承人，”一个说道，“幸而我跟他素不相识。”

　　“好几年前就放弃他的地位的一个懦夫，”另一个说道，这位爵爷是藏在一车干草里，脚冲上，憋得半死，逃出巴黎的。

　　“他受了新学说的影响，”第三个路过时透过眼镜看了看那个收信人姓名，说道，“反对去世的侯爵，他继承时，放弃了财产，给了那帮暴徒。我希望，他们会给他应得的报答。”

　　“啊？”吵吵嚷嚷的斯特赖弗叫道，“他竟干出这种事？是那种人？咱们倒要瞧瞧他这可耻的姓名。该死的家伙！”

　　达奈忍无可忍，碰碰斯特赖弗先生的肩膀，说道：

　　“我认识这个家伙。”

　　“天哪，你认识？”斯特赖弗说道，“我为此感到遗憾。”

　　“为什么？”

　　“为什么，达奈先生？你听到他的所作所为了吧？这年头，别问为什么。”

　　“但我要问。”

　　“那么，我再说一遍，达奈先生，我为此感到遗憾。我听到你提出任何这样离奇的问题都感到遗憾。有这么一个人，因为受到迄今所知最有害和最亵渎神明的魔鬼行为准则的害，放弃自己的财产，竟交给干过大屠杀的世上最坏的渣滓，而你还要问我为什么要为一个身为青年导师的人认识他感到遗憾。因为我相信在这样一个无赖身上有污染。这就是为什么。”

　　因为想到要保密，达奈好不容易才克制住自己，说道：“你也许不了解这位绅士。”

　　“我了解如何让你处于困境，达奈先生，”盛气凌人的斯特赖弗说道，“我会的，如果这个家伙是绅士，我不了解他。你可以把这话告诉他，还有我的致意。你也可以告诉他，我说的，既然他把财产和地位给了这帮残忍的暴徒，说不定他当了他们的头头了。但是，不会，先生们，”斯特赖弗向周围扫了一眼，打了个响指，说道，“我对人性还有所了解，我敢说，你们根本找不到像这个家伙那样的人，竟任凭这样可爱的被保护人处置。不，先生们；只要一开始扭打，他准会尽快离开他们，偷偷逃走。”

　　斯特赖弗先生说过这番话，打了最后一个响指，便在听众的一片赞许声中大摇大摆闯到舰队街上。大家都离开了银行，只有洛里先生和查尔斯·达奈还留在原处。

　　“请你转交这封信好吗？”洛里先生说道，“信交到什么地方，你知道？”

　　“知道。”

　　“我们以为，信上写了这儿的地址，是希望我们知道转交的地方，信在这儿放了些日子了。请代为解释一下行吗？”

　　“一定照办。你从这儿动身到巴黎吧？”

　　“八点从这儿动身。”

　　“我要回来送你。”

　　由于忧虑，由于斯特赖弗和那帮人的胡言乱语，达奈深感不安，尽快赶到圣殿里的安静地方，打开信看起来。信的内容如下：

　　前侯爵先生：

　　很久以来，我一直处于危险中，随时可能遭到村里的人杀害，后来，被他们抓获，遭到毒打和凌辱，又押着我走到巴黎。一路上受尽折磨。不仅如此，他们还毁了我的房子——夷为平地。

　　据他们说，关押我，还要把我送上法庭受审，处死（如果没有你慷慨的帮助）的罪名，是反对人民最高权威的叛逆罪，因为我为一个移民反对他们。我分辩说，我按你的吩咐，为他们办事，而不是反对他们，但说也无用。我分辩说，在查封移民财产以前，我就免除了他们已停交的税；根本没有收租；我也没有诉诸法办，说也无用。惟一的回答是，我为一个移民工作，那个移民在哪里？

　　啊！最仁慈的前侯爵先生，那个移民在哪里？我在睡梦中也在呼喊，他在哪里呀？我问上天，他会不会来救我？没有回应。啊，前侯爵先生，我把我这凄凉的呼声送过大海，希望通过闻名巴黎的特尔森大银行也许能送达你处！

　　看在上天，正义，慷慨，你高贵姓氏的荣誉的分上，我请求你，前侯爵先生，来搭救我。我的过错是，一直忠于你。啊，前侯爵先生，求求你，但愿你也忠于我！

　　我由此每时每刻越来越接近死亡的阴森恐怖的监狱，谨向你，前侯爵先生，致以我痛苦和不幸的敬意。

　　受难人加贝尔，于阿贝义监狱

　　1792年6月21日

　　＊

虚阁网(Xuges.com)