注释
- 巴密塞德，波斯一王子，常以空盘空杯，报佳肴美酒的名字宴客，作弄人。见《一千零一夜》第一卷《理发匠六兄弟的故事》。这里指虚有其名的餐室。
- 十八世纪，英国滥施死刑，处以死刑的罪名多达两百多种。直到一八二六年才有所改革。
- 杰里（Jerry），有“德国佬”等含意。
- 安诺·多米奈（Anno Domini），即耶稣纪元，或纪元，与一种骨牌多米诺音近。
- 老贝利，即法庭，坐落在新门监狱旁边，后改建为伦敦中央刑事法庭。
- 泰伯恩，一七八三年以前，伦敦及米德尔塞克斯郡等地的绞刑场，因此，绞架又称为“泰伯恩树”，后来，新门监狱外面的大街成为刑场。
- 血腥钱，因害人、杀人获得的报酬，或付出的酬金。
- 专门职业（learned profession），或译作“学者的职业”。旧时指律师，牧师，医生等职业。
- 英国高等法院每年有四次开庭期，这是其中的两次。希勒里节开庭期为一月十一日至复活节前的星期三；米迦勒节开庭期为十月十二日至十二月二十一日。
- 杰弗里斯（George Jeffreys，1648—1689），英国法官。
- 这一句套用“例外证明规律”，或“凡规律都有例外”（Exception proves the rule）这一名言。
- 伦敦塔，原为古堡，始建于威廉一世（1066—1087在位）时代；曾用作宫殿和囚禁政治要犯的监狱，后为博物馆。
- 英文，挖掘。
- 指查理二世（1660—1685在位），英国革命时期被处决的英王查理一世之子，曾流亡法国；复辟后，仍投靠法国，倒行逆施，并将敦刻尔克出卖给法国。
- 原经文见《新约·哥林多前书》第10章第26节：“地和其中所充满的，都属于主。”
- 指法国波旁王朝统治时期，以重金买下国家收税权的人，他可以凭这一特权任意搜刮，人民深受其苦。
- 这里借用《圣经》中未建成的通天塔，亦称巴别塔（见《旧约·创世记》第11章），比喻空谈。
- 流行于十八世纪三十年代法国上流社会的一种狂热教派，类似当时的“震教”（举行仪式时狂舞，颤抖）。
- 按成语的意思，为“愤然离去”。
- 希腊神话中的复仇三女神，她们的头发由许多毒蛇盘结而成，一手执由蝮蛇缠结的鞭子。
- 里格，长度名，约等于三英里。
- 戈冈，希腊神话中的蛇发女怪，三姊妹，其中墨杜莎最可怕，谁若见了她的脸，立即变为石头。
- 参看本书第24页注。
- 《利奥诺拉》，德国诗人毕格尔（G．A．Bürger，1747—1794）所作叙事诗。
- 圣邓斯坦教堂，后为盲人福利院。
- 英国谚语：入乡随俗。
- 艾萨克·沃尔顿（Izaak Walton，1593—1683），英国作家，写过《钓鱼老手》，论述钓鱼的乐趣。
- 意思是供医学上的研究之用的东西。
- 一七五七年一月，一个叫达密安的男仆，出于义愤，在路易十五上马车时行刺，路易十五受轻伤；后来他受到如狄更斯所描述的酷刑。
- 这两句引用耶稣的话，见《新约·路加福音》第18章第16节。
- 富隆，投机商，革命爆发前夕被任命为财政大臣。
- 宣福礼，为罗马天主教为死者举行的隆重仪式，正式宣布死者有福，升天；这里指被处死。
- 这一句见《旧约·创世记》第3章第19节。
- 一七九二年七月，法国革命面临欧洲多国联军的武装干涉，议会宣布：“祖国在危急中。”群情激奋，达于极点。
- 英国迷信，认为“倒念主祷文”可以召来魔鬼。
- “牛眼”（Bull’s Eye），常用意义为“靶心”，这里一语双关，又指最显赫的朝臣，贵妇。
-
明亮之星，因骄傲，狂妄被逐出天堂，堕入地狱，见《旧约·以赛亚书》第14章第12—15节。以后称明亮之星为撒旦。沙达那帕鲁斯，据传说，是公元前七世纪亚述王，以豪奢著名。
- 英国有一种哄小孩的说法，说是把盐撒在鸟的尾巴上，就能捉住鸟。
|