双城记(77)_狄更斯

七七

　　▼第二十四章　吸向磁礁

　　在这样连连起火，波涛汹涌中——那愤怒的海洋现在没有落潮，却总在涨潮，涨得越来越高，它的冲击震撼了坚实的大地，使得在岸边观潮的人也感到恐怖，惊奇——度过了狂风暴雨的三年。小露西又过的三个生日，已经被那金线织进了她家庭生活的和平的结缔中。

　　许多日日夜夜，这一家子在那个角落里听回声，他们一听到纷乱杂沓的脚步声，就感到心寒。因为，在他们听来，这些脚步声已变为那个民族的脚步声，他们，由于长期受那可怕魔法的迷惑，已变成了野兽，在红旗下，在宣布了他们的国家处于危急之中^[34]之后，动乱不已。

　　爵爷，作为一个阶级，已脱离了他们不受赏识的现象：即法国已不需要他们，很可能遭到赶出法国，撵出尘世的危险。如同寓言中那个乡下人，好不容易召来了魔鬼，一见之下，却吓得连问也不敢问一声，就逃走了；爵爷也是这样，他们大胆地倒念主祷文^[35]，念了许多年，又使了其他许多驱遣魔鬼的灵验的符咒之后，一见到他那么令人恐怖，马上抬起他那高贵的腿就跑了。

　　朝廷的闪闪发光的“牛眼”^[36]不见了，否则它就会成为全民暴风雨般的子弹的靶子。它从来就不是能看东西的好眼睛——眼里早就有了明亮之星的骄傲，沙达那帕鲁斯的奢华，^[37]和鼹鼠的目盲等小毛病——但它掉了，不见了。朝廷，从孤高的内圈到搞阴谋诡计、贪污腐化、假冒伪善的腐败的外围，全都出走了。在最近的消息传来时，国王和王后也出走了；又被围困在宫中，“暂时停止行使权力”。

　　一千七百九十二年八月来临，这时，爵爷已远走高飞，四散各处。

　　爵爷在伦敦的大本营和大聚集地，在特尔森银行，这是很自然的。有人认为，人们的灵魂常到他们的肉体生前常去的地方，没有金币的爵爷，也常到他过去存放金币的地方。而且，有关法国的最可靠的消息，那里到得最快。再说，特尔森银行很慷慨，对那些老客户，如今已沦落的达官贵人，非常大方。再说，有些贵族因为及时发觉这场即将来临的风暴，预料会遭到抢劫或没收财产，已将银钱汇往特尔森银行，颇有先见之明；他们的穷难友总能在那里听到他们的情况。此外，每一个刚从法国来的人都要到特尔森银行报到，讲他所知道的消息，这几乎是理所当然的事。由于诸如此类的原因，在当时，特尔森银行成了关于法国情报的一种“高等交换所”；这是众所周知的，因此，到那儿打听消息的人，多得很，特尔森银行不得不常常把最新消息写上一两行，张贴在银行窗户上，供经过圣殿的人看。

　　在一个热气熏蒸、雾蒙蒙的下午，洛里先生坐在办公桌旁，查尔斯·达奈靠桌子站着，低声跟他谈话。那间原来留作接待客户像忏悔室似的陋室，现在成了新闻交换所，挤得满满当当，都要漫出来了。离下班大约还有半小时。

　　“不过，即使你是最年轻的人，”查尔斯·达奈犹犹豫豫说道，“我也得奉劝你——”

　　“我明白。说我太老了吧？”洛里先生说道。

　　“因为天气多变，长途跋涉，交通工具没把握，又是去那样混乱一个国家，一个即使对你也未必安全的城市。”

　　“亲爱的查尔斯，”洛里先生愉快又自信地说道，“你倒是提到我该去，而不是躲开的理由了。我去很安全；既然那里有那么多远比我值得打扰的人，谁愿意打扰一个将近八十岁的老头。说到那个城市很混乱，如果不混乱，就没有理由从我们这边，派一个熟悉那个城市从前的情况和从前的业务，又受到特尔森银行信任的人，到那边分行去了。至于交通工具没有把握，长途跋涉，大冬天等等，我在特尔森银行干了这么多年，如果我不去为它忍受一点不便，谁该去呢？”

　　“要是我去多好。”查尔斯·达奈有点不安地说道，又像自言自语。

　　“那当然！你表示反对，又出主意，再合适不过了！”洛里先生叫道，“要是你去多好？你原籍是法国人吧？你这主意真高明。”

　　“亲爱的洛里先生，正因为我原籍是法国人，我心里才常常闪过这个念头（不过，我本不想在这儿说出来）。一个对那些悲惨的人民有些同情，曾经放弃了一些权利给他们的人，不能不认为，”他像刚才那样若有所思地说道，“他们也许听他的话，也许能劝他们有所克制。昨天晚上，你走之后，我才跟露西说——”

　　“你才跟露西说，”洛里先生重复道，“对，你提到露西的名字竟不害臊，我感到奇怪！在这个时候，你还想到法国去！”

　　“不过，我并没有去呀，”查尔斯·达奈笑着说道，“要说你要去才更切题。”

　　“明明白白本来是我要去。亲爱的查尔斯，实际上，”洛里先生向远处的“银行”瞧了一眼，放低声音说道，“你想象不到，我们办事有多困难，我们那边的账本，文件有多大的危险。要是有一部分文件被抢了，或被毁了，对很多人会造成多大危害，只有天知道。这种情况随时都可能发生，因为，巴黎今天会不会被烧，明天会不会被抢，难以预料！要赶紧对这些文件进行明智的挑选，然后把文件埋了，或转移到安全地方，现在，即使有人，也只有我能（不失时机地）办到。既然特尔森银行知道这一点，也提出要我去办——我吃特尔森银行的面包吃了六十年啦——难道我能因为我的关节有点发僵，就不愿去？嗨，比起这儿那半打怪老头来，我还算个小伙子呢，先生！”

　　“我很钦佩你富于青年朝气的勇敢精神。”

　　“啐！胡说，先生——亲爱的查尔斯，”洛里先生又向“银行”看了一眼，“你要记住，如今要从巴黎把东西，不管什么东西运出来，简直不可能。今天虽然有人把文件和贵重东西带到我们这儿来（这事是绝密的，即使跟你透露，也不够审慎），带东西来的那些最稀奇古怪的人，过一道道关卡时，就跟用一根头发提着脑袋那样玩命。过去，我们的包裹送来送去，像在慎重的古老英国那样容易；如今，什么东西都给扣住。”

　　“你真要今晚走吗？”

　　“我真要今晚走，情况很紧急，不容许耽搁。”

　　“也不带个人陪你去？”

　　“他们给我推荐过各种各样的人，我可不愿跟他们任何一个打交道。我就要杰里。多年来，杰里每个星期天晚上都跟我当保镖，我对他也习惯了。谁也不会不相信杰里是一头英国猛犬，谁要是碰一碰他的主人他就会向他扑过去。”

　　“我还得说，我衷心钦佩你的勇敢和年轻人的精神。”

虚阁网(Xuges.com)