双城记(57)_狄更斯

五七

　　“几个月无关紧要，”德法日说道，“他躲起来了，不幸，还是被他们抓到。接着说吧！”

　　“我又在山坡上干活，太阳又要落山的时候，我正收拾家伙准备下山回家，我的茅屋在下面村里，那儿已经黑了，这时，我抬眼一看，只见从山上过来六个士兵。他们中间，有个高个子，两手反绑着——绑在腰间——像这样！”

　　他借助他那顶不可缺少的帽子，把一个人的两只胳膊肘如何牢牢绑在屁股上，绳结打在身后，表演了一番。

　　“先生们，我让开道，站在我那堆石头旁边，瞧着那些士兵押着犯人经过（因为那条路很偏僻，出现任何不寻常的情况，都值得一看），他们走过来时，最初我只看见六个士兵押着一个被绑着的高个子，看起来都黑乎乎的——先生们，他们身上，只是在太阳落下去那一边，有一道红边。还看见他们那长长的身影投在路对面凹地的脊背上，投在路上面的山上，简直像巨人的身影。我还看见他们满身尘土，他们一路噔噔地走过来，那尘土也跟着他们移动。不过，他们走到我跟前时，我还是认出了那高个子，他也认出了我。啊，他一定很想再次从山坡上跳下去，就跟那天傍晚，我们俩在同一个地点附近初次相遇时一样！”

　　他叙述这一情节时，仿佛就在现场，他显然清清楚楚看见这一情节；也许他这一辈子见的世面不多吧。

　　“我并没有向那些士兵露出我认得那个高个子的样子，他也没有向那些士兵露出他认得我的样子；我们用眼睛示意，心里都明白。‘快走！’那支队伍的头儿指着村子，说道，‘快点打发他进坟墓！’他们押着他走得更快了。我跟在后面。他的胳膊由于绑得太紧，都肿了，他的木鞋又大又笨重，而且脚也瘸。既然脚瘸了，就走得慢，他们就用枪赶他——像这样！”

　　他学着一个人被抢托赶着往前走的样子。

　　“他们像疯子赛跑似的下山时，他摔倒了。他们大笑着把他拽起来。他脸上流着血，满是尘土，不过他没法擦。于是，他们又大笑起来。他们把他押进村里；全村的人都跑出来瞧；他们押着他经过磨房，又往上走到监牢；全村的人都看见牢门在那天黑夜里打开，把他吞进去——像这样！”

　　他把嘴尽量张大，又一下闭上，牙齿发出很响的磕碰声。德法日注意到他不愿再张开嘴破坏这一效果，便说道，“接着讲吧，雅克。”

　　“全村的人，”养路工踮着脚，放低声音说下去，“都撤回来；全村的人都在水泉边悄悄议论；全村的人都睡了；全村的人都梦见那个不幸的人，锁在悬岩上的监牢里，再也出不来，除非死了。早上，我扛着工具去上工，边走边吃我那点黑面包，路上我绕道经过监牢。我看见他在岩上，关在一个很高的铁笼里，还是像昨晚一样，一脸血迹，尘土，透过铁栅栏瞧着。他的手绑着，不能跟我招手；我也不敢叫他；他像死人似的望着我。”

　　德法日和那三个人阴郁地互相瞧了一眼。他们听这个乡下人讲他的经历时，都露出阴郁，压抑，要报仇的脸色；他们的态度既神秘，又威严。他们有那种匆匆组成的法庭的神态；雅克一号和二号坐在原来那个地铺上，一只手托着下巴，目不转睛地注视着养路工；同样专注的雅克三号，单腿跪在他们后面，他那只激动的手总在他的嘴和鼻子周围那网状的细微的筋脉上滑动；德法日原来让讲述人站在窗前当亮的地方，自己站在他们和他之间，一会瞧瞧他，一会又瞧瞧他们，来回瞧着。

　　“接着说吧，雅克。”德法日说道。

　　“他在上面铁笼里关了些日子。村里的人偷偷瞧他，因为他们害怕。不过，他们总是远远地瞧着悬岩上那个监牢；到晚上，他们干完一天的活之后，就聚在水泉边议论，他们的脸都转向监牢。以前，他们都转向驿站，现在都转向监牢。他们在水泉边悄悄议论，说他虽然判了死刑，还不会执行；又说有人在巴黎上了请愿书，证明他是因为他的孩子被压死气疯了；又说，还有人向国王本人上了请愿书。我知道什么？这有可能。也许说得对，也许不对。”

　　“那么，听着，雅克！”雅克一号严厉地插嘴道，“既然知道有人向国王和王后上了请愿书。这儿的人，除了你，都看见国王，就在街上他的马车里坐在王后身边接了请愿书。就是你在这儿瞧见的德法日，他拿着请愿书冒着生命危险冲到那些马前面。”

　　“再听我说一句，雅克！”跪着的三号说道，他的指头老在那些细微的筋脉上摸来摸去，露出一副很显眼的贪婪的样子，仿佛急于想得到什么东西——那既不是食物也不是酒；“马上马下的警卫，围住请愿人，打了他一顿，你听见吗？”

　　“听见了，先生们。”

　　“那就接着讲吧。”德法日说道。

　　“但是，他们又在水泉边悄悄说，”这个乡下人继续说道，“要把他押下来在我们乡下就地处死，他肯定会被处死。他们甚至还说，因为他杀了老爷，因为老爷是佃户——农奴——随你怎么说——的父亲，要按弑亲罪处死。有个老头在水泉边说，要把他拿那把刀的右手，当他的面烧掉；还要砍伤他的胳膊，胸口，腿，再往伤口灌烧沸的油，烧化的铅，烧热的松脂，蜡和硫磺；最后把他四马分尸。老头说，那个想刺杀先王路易十五的犯人，的确受了这些刑。^[29]我怎么知道他是不是撒谎？我又不是读书人。”

　　“那就再听我说一句，雅克！”手老闲不住，露出急切神色的那位说道，“那个犯人叫达密安，而且是在光天化日下，在这个巴黎市内的大街上被那样处死的；在那一大片看行刑的人当中，最受人注意的，莫过于那群贵妇人，她们很起劲地一直看完——一直拖到天黑才完，那时他已经少了两条腿和一只胳膊，但还在喘气！行刑那时候——喂，你有多大岁数？”

虚阁网(Xuges.com)