双城记(58)_狄更斯

五八

　　“三十五。”养路工说道，看起来他有六十多岁。

　　“行刑那时候，你也有十多岁了；你可能看见了。”

　　“够啦！”德法日狠狠地不耐烦地说道，“魔鬼万岁！接着谈吧。”

　　“好吧！有人这样说，有人那样说，大伙就不谈别的；连水泉溅落的声音似乎也是那个调调。后来，在星期天晚上，全村都睡了之后，士兵们离开监牢弯来拐去下了山，他们的枪碰在那条小街的石头上当当响。有些工人挖着地，有些工人用锤子敲敲打打，士兵们一边大笑一边唱歌；到了早上，水泉边竖起了一个四十英尺高的绞架，污染了那儿的水。”

　　养路工透过而不是向着低矮的天花板望着，一边指着，仿佛他在空中某处看到绞架。

　　“大伙都不干活了，都聚在那儿，没人放牛，牛也跟大伙呆在那儿。中午，响起一阵鼓声。士兵在夜里就开进了监牢，后来许多士兵押着他来了，他还是那样绑着，他嘴里塞了一个东西——用绳子勒得紧紧的，让他看起来好像在笑。”他用两个拇指绷着嘴角往两边扯，把脸都扯皱了，比划那样子。“绞架顶上安着那把刀，刀身朝上，刀尖对着空中。他吊在四十英尺高的绞架上——一直让他吊着，污染那儿的水。”

　　他回忆那情景时脸上又冒出了汗，他用那顶蓝帽子擦擦脸，这时，他们互相看了看。

　　“很可怕，先生们。女人，孩子，哪能打水呀？晚上谁能在那个影子下聊天啊？我说过，在那个影子下吧？星期一傍晚太阳快落山的时候，我离开村子，我在山上回头一瞧，只见那影子越过了教堂，越过了磨房，越过了监牢——似乎越过了大地，先生们，伸到托住天的地方了！”

　　那个如饥似渴的人一边咬着指头，一边瞧着那三位，他的手指由于他那急切的劲头而发抖。

　　“我讲完了，先生们。我在太阳落山时离开（遵照吩咐），那天晚上我走了一夜，第二天又走了半天，直到我（又遵照吩咐）跟这位同志碰头。我就跟他来了，一会骑马，一会走路，昨天走了一下午，一个通宵。这样我才到了这里！”

　　大家阴郁地沉默了一会，雅克一号说道，“很好！你办事忠实，讲的也可靠。请你在门外等我们一会，好吗？”

　　“很乐意。”养路工说道。德法日把他带到楼梯口，让他坐在那儿，就回去了。

　　他回到阁楼时，那三位已经站起来，聚在一起商量。

　　“你有什么意见，雅克？”一号问道，“记下来？”

　　“罪该万死，记下来。”德法日答道。

　　“好极了！”面带急切神情的那位嘶哑地说道。

　　“城堡和他全家？”一号问道。

　　“城堡和他全家，”德法日答道，“全部消灭。”

　　如饥似渴的那位用狂喜的嘶哑声重复道，“好极了！”开始咬另一个指头。

　　“这种记法，”雅克二号向德法日问道，“你能保证不出问题吗？这很安全，毫无疑问，因为，除了我们，谁也看不懂；不过，我们是不是总能看懂呢——或者我应当说，她能不能呢？”

　　“雅克，”德法日挺直身子答道，“如果那位太太，我妻子，负责单凭她的脑子记事，她也会记得一字不差——一个音节也不差。既然她用自己的针法，自己的符号，编织记事，在她看来就再明白不过了。要相信德法日太太。世上最懦弱的懦夫要把自己从人世上除掉，容易，要把他的名字，或罪行从德法日太太用编织作的记录上除掉，难。”

　　一阵表示信任和赞同的叽咕声，随后，如饥似渴的那位问道：“把这个乡下佬马上打发回去吧？我希望这样办。他头脑太简单；他不是有点危险吗？”

　　“他什么也不知道，”德法日说道，“他知道那点情况，只能轻而易举地把他自己送上同样高的绞架。我负责照管他；就让他留在我这儿；我会对付他，把他打发走。他很想瞧瞧上流社会——国王，王后，朝臣；星期天让他去瞧瞧。”

　　“什么？”如饥似渴的那位瞪着眼叫道，“他想瞧王室和贵族，这是好苗头吗？”

　　“雅克，”德法日说道，“要是你想让猫馋牛奶，明智一点，你就让它瞧瞧牛奶。要是你想让狗日后捕杀它天生捕杀的动物，明智一点，你就让它瞧瞧那动物。”

　　他们就谈到这里，随后发现养路工坐在楼梯口上打盹，就劝他到那个地铺上躺下歇一歇。无需别人劝，他马上就睡着了。

虚阁网(Xuges.com)