双城记(55)_狄更斯

五五

　　这场争吵，声音很低，后来这位诚实的生意人踢掉泥污的靴子，在地板上直挺挺躺下，才告结束。他仰躺着，把那双沾上铁锈的手垫在头下当枕头，他的儿子胆怯地看了他一眼也躺下，又睡着了。

　　早餐没有鱼，别的食物也不多。克伦彻先生满脸不高兴，还发脾气，手边放着一个铁壶盖，要是他发现克伦彻太太露出一点做祷告的苗头，就向她扔过去以示惩戒。他还是在平常的时间，刷一刷，洗一洗，然后带上儿子出门，从事他公开的职业。

　　小杰里胳膊下夹着凳子，跟在他父亲身边，沿着阳光照耀，十分拥挤的舰队街走着，这时，与昨夜摸黑穿过荒凉的道路往家跑，逃避那可怕的追逐者的他，判若两人。他的狡猾随着白天而复萌，他的恐惧随着黑夜而消失。那天晴朗的早上，在舰队街，在伦敦市内，未必没有在这方面跟他不相上下的人。

　　“父亲，”他们一边走，小杰里一边说道，小心翼翼与他父亲保持一定距离，并把凳子挡在他们当中，“什么是盗尸人？”

　　克伦彻先生在路上站住，答道，“我怎么知道。”

　　“我还认为你什么都知道，父亲。”这个单纯的孩子说道。

　　“哼！”克伦彻先生答道，又继续往前走，一边脱下帽子，让他那一头倒刺自由伸展，“他是生意人。”

　　“他卖什么货呢，父亲？”敏捷的小杰里问道。

　　“他卖的，”克伦彻先生反复考虑了一下，说道，“是一门科学上的货^[28]。”

　　“是人的尸体，是不是，父亲？”这个活泼的孩子问道。

　　“我认为是那一类东西吧。”克伦彻先生说道。

　　“啊，父亲，我长大以后，倒很想当个盗尸人！”

　　克伦彻先生感到宽慰，但怀疑地教训地摇摇头。“那要看你的才能发展如何。注意发展你的才能，不该说的，决不向任何人说，眼下还无法知道你干什么不合适。”小杰里受到这样的鼓励之后，赶前了几码远，把凳子安在圣殿门的阴影下，这时，克伦彻先生自言自语补充道，“杰里，你这个诚实的生意人，那孩子以后会成为赐给你的恩典，为他娘给你的补偿，大有希望啦！”

虚阁网(Xuges.com)