双城记(38)_狄更斯

三八

　　“留神，加贝尔。走吧！”

　　正在看链子那半打人，还像羊似的呆在车轮中间；车轮突然滚动，他们幸而保住了那皮包骨头的身子；此外，他们能保住的东西很少，要不然，他们不可能这样走运。

　　马车一路急驰而去，冲出村子，上了村外的山坡，不久遇上陡坡，才刹住这阵猛冲。马车，渐渐减慢到步行速度，在夏夜的多种香味中摇摇晃晃往山上爬去。许许多多小飞虫环绕着车夫们飞来飞去，而不是那复仇女神，他们一声不响地修整鞭梢；侍从跟在马旁走着；报信的骑着马在前面小跑，已跑得老远，看不清了，但还听得见马蹄声。

　　在山坡最陡的地方，有一小块墓地，竖着一个十字架，上面有一个救世主的新的大雕像。这个粗劣的木雕像是乡下没有经验的人雕刻的，但是他是根据实物构思——也许就是根据他本人吧——因为，这雕像瘦得可怕。那是早已深重，但还不到最深重的大苦难的象征，一个女人跪在这苦难的象征面前。马车驶到她跟前时，她转过头，一下站起来，赶到马车门前。

　　“是你哪，老爷！老爷，有事求你。”

　　老爷不耐烦地唉了一声，但神色不变，往车外看看。

　　“怎么啦！什么事？总是请求！”

　　“老爷！行行善吧！我那男人，那个看林人。”

　　“你那个男人，那个看林人，怎么啦？你们这些人总是这样。他交不出什么租税吗？”

　　“他算全交清了，老爷。他死了。”

　　“也好！他安静了。难道我能让他活过来，还给你吗？”

　　“啊，不，老爷！不过，他躺在那边，一小堆荒草下面。”

　　“怎么啦？”

　　“老爷，有很多小荒草堆哪。”

　　“那又怎么啦？”

　　她看起来像个老太婆，但还年轻。她的举动，都出自强烈的悲痛；她一会握着两只筋络突出，瘦骨嶙峋的手使劲绞扭着，一会把一只手放到车门上——动作是那样温柔，亲切，就好像那车门是人的胸膛，可望感到这恳求的触摸。

　　“老爷，请听我说！老爷，请听听我的要求！我的男人死于穷苦；许多人都死于穷苦；还有许多人会死于穷苦。”

　　“那又怎么啦？我能养活他们吗？”

　　“老爷，天晓得；我可不提这个要求。我请求的是，能不能在我男人的坟头上，立一小块刻上他的名字的石头或木块，让人知道这是他埋葬的地方。要不然，等到我也死于穷苦，埋在别的荒草堆下，别人会很快忘记这个坟地，再也找不到了。老爷，荒草堆太多，增加得太快，大家太穷了。老爷！老爷！”

　　那个仆从把她推开，马车突然小跑起来，车夫加快了速度，她被拉下很远了，老爷又在复仇女神的陪伴下飞驰，他与他的城堡之间的一两里格^[21]距离，在迅速缩短。

　　夏夜的种种香味，在他周围散发着，像雨水会落到不远的水泉边那些肮脏、衣衫破烂、累得精疲力尽的人身上那样公平地散发着；那个养路工，借助那顶蓝帽子（没有这顶帽子他就毫无价值了），还在向他们详细描述那个像鬼的人，只要他们听得下去。后来，他们渐渐听不下去了，便一个个走开，于是一个个小窗户灯光闪烁；当小窗户暗下来，出现更多星星时，那些灯光仿佛不是被熄灭，而是射到了天空。

　　这时，一幢高屋顶大厦和许多枝叶纷披的树木的阴影，笼罩着侯爵老爷；当他的马车一停下来，一个火把的光亮取代了阴影，他的城堡的大门打开迎接他。

　　“我等的人，查尔斯先生呢，他从英国回来了吗？”

　　“老爷，还没有。”

虚阁网(Xuges.com)