双城记(33)_狄更斯

三三

　　“好吧！尽我所了解的说吧，你会说我不怎么了解，”普罗斯小姐被他道歉的声调说得心软了，说道，“他害怕有关这事的任何话题。”

　　“害怕？”

　　“我认为，他可能害怕的原因是明摆着的。那就是可怕的回忆；还有，由回忆引起的失常。因为不知道怎么失常，又怎么清醒过来，他可能永远也拿不准他不会再犯。我认为，单是因为这一点，一谈起来就会不愉快。”

　　这一看法比洛里先生所期望的更深刻。“不错。”他说道，“想起来是太可怕了。我心里还有一点怀疑，普罗斯小姐，马内特医生把那么大的痛苦闷在心里，不知对他是否有好处。真的，就因为有怀疑，有时为此感到不安，我才跟你谈谈心里话。”

　　“没办法，”普罗斯小姐摇摇头说道，“一触到那根弦，他马上就犯病，最好别触动它。总之，不管愿不愿意，不能触动它。有时，他在夜深人静时起床，我们在楼上听到他在卧室里走来走去，走来走去。当时瓢虫已经听懂了，知道他的思想还在他过去那间监狱里走来走去，走来走去，便连忙赶到他那儿，跟他一起走来走去，走来走去，直到他镇静下来。不过，他绝不向她提起使他坐卧不安的真正原因，她发觉最好别跟他提起。他们默默地一起走来走去；一起走来走去，直到她的爱和陪伴，使他清醒过来。”

　　尽管普罗斯小姐不承认她有想象力，但在她反复说“走来走去”一句时，流露出她觉察到老受一种忧思折磨的痛苦，这证明她有想象力。

　　上文提到，这是一个能引起回声的奇妙的角落；这时已响起来人的脚步的回声，响得那样巧，好像是刚才提到“走来走去”那句话引起来的。

　　“他们回来了！”普罗斯小姐站起来，停止了讨论，说道，“马上就有好几百人要来了！”

　　这是一个传声的特性如此奇妙的角落，如此独特的耳朵似的地方，当洛里先生站在打开的窗前，寻找已听到他们脚步声的父女俩时，还以为他们绝不会到家。不仅因为那回声消失，仿佛那脚步声已离去，而且，反而听到绝不会来的别的脚步的回声，当这些脚步声似乎走近时，却又消失，再也听不见了。然而，父女俩终于出现，普罗斯小姐已站在大门口接他们。

　　普罗斯小姐等她的宝贝上楼后，就给她脱下帽子，用手绢角掸一掸，又吹一吹帽子上的灰，随即把她的披风叠好，准备收起来，然后，那样得意地把她那丰盛的秀发抹抹顺，就跟一个最爱炫耀又最漂亮的女人为自己的头发感到自豪一样。普罗斯小姐虽说粗鲁，一身红，板着脸，这时却很动人。她的宝贝拥抱她，又道谢，又说她不该为她如此麻烦——这话她只能用开玩笑的口气说一说，要不然，普罗斯小姐会伤心，回到自己的房间大哭一场，她的宝贝看来也很动人。

　　医生瞧着她们，跟普罗斯小姐说，她把露西宠坏了，但他说话的声调和眼神里，带有跟普罗斯小姐一样多的宠坏她的意味，如果可能，还会更多，医生看来也很动人。洛里先生戴着他那顶小假发，笑眯眯地瞧着这一切，一边感谢他那单身汉的命运之星在他晚年指引他找到一个“家”，洛里先生看来也很动人。不过，并没有好几百人来看这些动人的情景，洛里先生徒劳地期待着普罗斯小姐的预言应验。

　　到晚餐时，仍没有好几百人来。在这个小家的家务料理上，普罗斯小姐主管地下室，恪尽职守，表现出色。她做的晚餐，虽是平常饭菜，但烹调极佳，上菜送酒得当，独出心裁的半英半法的菜式很精致，好得不能再好了。普罗斯小姐的交往完全讲实用，他踏遍苏霍区和邻近的乡下，搜罗破落的法国人，因为，只要答应给他们几个先令和半克朗硬币，他们就会将烹调秘方传授给她。她从这些高卢人的破落子女那里学到如此奇妙的本事，家里佣人班里那个大娘和姑娘把她看做了不起的女魔法师，或灰姑娘的教母：她只要派她们到园子里弄来一只鸡，一只兔子，一两棵菜，她可以随意把它们变成任何佳肴。

　　每逢星期日，普罗斯小姐跟医生同桌吃饭，但在平常日子就坚持自己吃，不知道什么时候在地下室，或在三楼自己的房间里就吃了——那是一间蓝色的卧室，除了她的瓢虫，谁也不准进去。在这天晚餐席上，普罗斯小姐为了回答瓢虫儿动人的脸，尽力让她高兴的动人的殷勤，也特别随和；因此，席间也很动人。

　　这天，天气闷热，晚餐后，露西建议把葡萄酒拿到法国梧桐树下去喝，坐在那儿风凉。既然什么都依她的意思，都围着她转，他们便走到法国梧桐树下，她特为洛里先生端上酒。不久前，她已自命为洛里先生的司酒官；他们坐在树下谈天，她一边不断地把他的酒杯斟满。两幢楼房神秘的后身和两头，都瞧着他们谈天，法国梧桐也在他们头上沙沙地向他们悄声细语。

　　仍然没有好几百人来。他们正在法国梧桐树下谈着，达奈先生来了，不过只有他一个人。

　　马内特医生亲切地接待他，露西也是这样。但是，普罗斯小姐的头部和身子突然抽动起来，随即回到楼里。她并非不常犯这种毛病，在随便交谈时，她称之为“抽搐发作”。

　　医生身体很好，看来特别年轻。在这样的时候，他显得跟露西非常像，当他们挨着坐在一起，她靠在他的肩上，他一只胳膊扶着她的椅子靠背时，探索他们的相似处，是非常令人愉快的。

　　他海阔天空谈了一整天，劲头特别大。“请问，马内特医生，”他们坐在法国梧桐树下时，达奈先生说道——当时偏偏谈到伦敦的古老建筑，他就这话题顺便说说——你常去伦敦塔^[12]参观吗？”

　　“露西陪我去过；不过是随便看看。倒也看够了，知道那里有很多有趣的事；也就了解这些。”

　　“你们还记得吧，我去过那儿，”达奈微笑说道，但有一点气愤，脸红了，“以另外的身份，不准随便参观的身份去过。我在那儿的时候，他们告诉我一桩稀奇事。”

　　“什么事？”露西问道。

　　“工人在作某些改建时，偶然发现一个古代的地牢，那是多年前修的，早被遗忘了。地牢内壁的每一块石头上都布满了囚徒们刻的字——日期，姓名，申冤和祈祷。一个看来已经就刑的囚徒，在墙角一块基石上刻下他的遗作，三个字母。那是一只发颤的手用粗劣的工具匆匆刻上的。最初看这三个字母，以为是D．I．C．；但是，在仔细查看之后，才看出最后一个字母原来是G。无论档案或传说，都没有哪一个囚徒的姓名用这几个缩写字母的记载。这姓名究竟是谁，引起不少猜测，但毫无结果。后来，有人认为那不是姓名的缩写字母，而是一个词，DIG^[13]。于是，极仔细地检查了那刻字下面的地板，然后在一块石头，或一块砖，或什么铺地的碎片下面的土里，发现一张纸的灰烬，其中掺杂着一个小皮盒或小皮袋的灰烬。这个无名囚徒写过什么东西，永远无人看到，不过，他写过什么，把它藏起来，没让看守发现。”

　　“我的父亲！”露西惊叫道，“你病了！”

　　他突然站起来，用手摸着头。他的举止、神色把大家都吓坏了。

　　“不，亲爱的，没有病。下大雨点了，让我吃了一惊。我们还是进屋去吧。”

　　他几乎马上就恢复常态。真下大雨点子了，他把手背上的雨水给大家看。不过，他对刚才谈到的那一发现只字未提；他们走进楼里之后，他转向查尔斯·达奈时，洛里先生精明的眼睛在他脸上看出，或以为是看出了，过去他在法庭的过道里转向达奈时，脸上出现过的那种奇特的神色。

　　他恢复得那么快，洛里先生不免对他那精明的眼睛有些怀疑。他停下来，站在大厅里那金色巨人的手臂下面向他们解释说，他还经不起轻微的意外（如果他曾经经得起），那雨点让他吃了一惊，他说话时那么稳定，那巨臂也不过如此。

虚阁网(Xuges.com)