双城记(34)_狄更斯

三四

　　到了喝茶时间，普罗斯小姐在沏茶时，虽说抽搐又发作，仍然没有好几百人。就算卡顿先生已闲荡进来，加上他也不过两个。

　　那天晚上，天气很闷热，尽管门窗都开着，他们还是感到热得受不了。等收拾了茶桌之后，他们挪到一扇窗户前，眺望窗外阴沉的黄昏。露西坐在她父亲旁边，达奈坐在她旁边；卡顿靠着一扇窗子。窗帘又长又白，那旋卷着刮进这个角落的伴着雷雨的大风，把窗帘吹得飘到天花板上，像幽灵的翅膀似的飘动。

　　“还在掉雨点，又大，又沉，又少，”马内特医生说道，“下得很慢。”

　　“肯定要下的。”卡顿说道。

　　他们说话的声音很低，人们在注视，等待时多半如此；人们在黑暗的房间里注视，等待闪电时往往如此。

　　在暴风雨来临前，人们东奔西跑，寻找躲雨的地方，街上一片忙乱。这个能引起回声的奇妙的角落，回响着来来往往的脚步的回声，然而没有一个脚步声到那儿。

　　“人很多，却很冷清！”他们倾听一会儿之后，达奈说道。

　　“这事难道不会给人留下深刻印象吗，达奈先生？”露西问道。“有时，傍晚我坐在这儿，后来慢慢就幻想起来——不过，今晚即使一点愚蠢的幻想也会使我战栗，因为一切都那么黑暗，庄严——”

　　“也让我们战栗一下吧。什么幻想，能告诉我们吗？”

　　“在你们看来这似乎无所谓。我认为，像我们产生这些怪念头的人，这些怪念头才会留下深刻印象；不过，那是不可言传的。有时，傍晚我一个人坐在这儿，听着，终于听出那些回声，是那些不久就要走进我们生活的一切脚步的回声。”

　　“要真是那样，总有一天许许多多人会走进我们的生活。”西德尼·卡顿阴郁地插了一句。

　　脚步声不断响着，匆匆赶路的脚步声越来越快。这个角落反复回响着沉重的脚步声，有的好像就在窗下，有的好像在室内，或来，或去，或暂停，或完全停止；其实都远在大街上，无一在能看得见的地方。

　　“这些脚步是注定要进入我们全体的生活呢，马内特小姐，还是我们各人分担一份呢？”

　　“我不知道，达奈先生；我跟你说过，这是愚蠢的幻想，但你自讨苦吃。我沉浸于幻想时，我是一个人，而且我想象这些脚步，是要进入我的生活和我父亲的生活的那些人的脚步。”

　　“我接受它们进入我的生活！”卡顿说道，“我不提任何问题，也不附加任何条件。有一大群逼近我们，马内特小姐，我看见它们了！——凭这闪电。”他在一道明亮的闪电闪过之后补充了最后这句话，闪电照见他在窗户上那懒洋洋的身影。

　　“我听见它们的声音了！”在一阵隆隆雷声之后，他又补充一句。“它们来了，来势迅猛，狂暴！”

　　他用以象征的，是这哗哗地倾泻的暴雨，这阻止了他讲话，因为在暴雨中什么声音也听不见。这场难忘的雷暴雨，一下起来就像瓢泼似的，没有片刻间歇，直到半夜月亮升起之后，才打住。

　　圣保罗教堂的大钟，在晴朗的空中敲响了一点，这时，洛里先生，由穿着高筒靴，提着灯的杰里护送，上路回克莱肯威尔。从苏霍到克莱肯威尔之间的路上，有些背静处，洛里先生提防拦路打劫的强盗，总是让他护送：不过，这差事平常早在两小时前就完成了。

　　“这一夜，太可怕了！杰里，”洛里先生说道，“简直能把死人折腾得从坟墓里爬出来。”

　　“连我也没见过，老爷——不过，也不希望发生这种事——竟折腾到这个份上。”杰里答道。

　　“晚安，卡顿先生，”这位办事人说道，“晚安，达奈先生。我们还会在一起见到这样一个夜晚吗？”

　　也许。也许还会看到一大群人像急流似的怒吼着向他们压过来。

虚阁网(Xuges.com)