双城记(31)_狄更斯

三一

　　▼第六章　好几百人

　　马内特医生的寓所，在离苏霍区不远的一条安静的街道的角落里。那次审判叛国案之后，又过了四个月，就公众的兴趣和记忆来说，那时间的浪潮已把这一案件卷到汪洋大海去了。一个晴朗的星期天下午，贾维斯·洛里先生从他的住处克莱肯威尔街出来，沿着阳光照耀的街道走着，正要去跟马内特医生共进晚餐。洛里先生又埋头办理了几次业务之后，已经跟这位医生交上了朋友，这安静的街道的角落，是他生活中充满阳光的部分。

　　洛里先生在这个晴朗的星期天，下午这么早就到苏霍区去，有三点习惯上的理由。第一，因为，每逢天气好的星期天，在晚饭前，他总要跟医生和露西到外边散步；第二，如果天气不好，作为全家的朋友，他习惯于跟他们谈谈天，读读书，望望窗外的景色，通常就这样度过一天；第三，偏偏他自己有些小小的精明的猜疑要解决，而且知道，按医生家里的生活方式，那个时间适于解决这些猜疑。

　　在伦敦，找不到比马内特医生居住的角落更古怪而舒适的角落了。那儿没有路通过，医生寓所正面的窗户俯瞰一条也那么幽静的景色宜人的林阴道的小小远景。当时，牛津路以北，房屋很少，在现在已经消失的田野上，林木葱茏，遍地野花，山楂花。因此农村的种种气息，在苏霍区强劲地随意流来流去，而不是像那些无一定住处的流浪的穷人那样有气无力地进入这一教区；不远处，有许多南墙，墙上一片应时成熟的桃子。

　　上午，夏天的阳光把这个角落照得明晃晃的；但是，大街上热起来的时候，这个角落就笼罩在阴影里了，这片阴影虽然偏远，我们还能看见阴影那边一片耀眼的亮光。这是一个凉爽，沉静而令人愉快的住处，一个能引起回声的奇妙的地方，也正是逃避闹市的港口。

　　在这样一个停泊处，应当有一艘平静的帆船，而这里就有。医生在一幢宁静的大房子里住了两层楼，据说，白天有几个行业在这楼房里干活，但是，无论哪一天都听不到什么声音，一到夜里，它们全都销声匿迹了。房子后面有一座楼房，有一个院子相通，院子里有一棵绿叶沙沙作响的法国梧桐，据说有人在这楼里做教堂风琴，雕镂银器，而且有一个从前厅墙上伸出一条金臂的神秘的巨人锤制金器——好像他已经把自己锤制成宝物，而且威胁着要把一切来访者照样改造一番。无论是从事这些行业的，或谣传住在楼上的一个孤单的房客，或据说在楼下有一间账房的迟钝的马车装饰工匠，人们都很少听到或看到他们。有时，一个穿着外衣的迷路的工人经过大厅，或一个陌生人在那儿四处张望，偶尔从院子那边传来隐约的丁当声，或金色巨人的锤击声。这些情况不过是证明这一规律需要的例外^[11]：楼后法国梧桐树上的麻雀，楼前那个角落的回声，从星期天早上到星期六晚上，总是我行我素，吵闹不休。

　　马内特医生就在这儿接待那些因他过去的名气，他的经历传开后得到恢复的名气而来就医的病人。由于他的科学知识，他在进行发明创造的实验方面谨慎小心，技术熟练，人们在别的方面也有求于他，因此，他挣的钱尽够他的用度。

　　当贾维斯·洛里先生在这个晴朗的星期天下午，按角落里这所安静的房子的门铃时，这些情况，是他已经了解并关注的。

　　“马内特医生在家吗？”

　　就要回来了。

　　“露西小姐在家吗？”

　　就要回来了。

　　“普罗斯小姐在家吗？”

　　可能在家吧，不过，要侍女预测普罗斯小姐是否愿意承认她在家，的确不可能。

　　“既然我跟到了自己家一样，”洛里先生说道，“我就上楼去。”

　　虽然医生的女儿对她出生的国家一无所知，她似乎生来就秉承了它最善于充分利用微薄财力的能力，这是它最实用，也最让人喜欢的特点之一。家具虽简单，但在许多无甚价值却富于情趣和想象的小装饰品的衬托下，显得赏心悦目。室内大小家具乃至小摆设的布置，颜色的搭配，由于在买小东西上精心打算，挑选，也靠了一双巧手，一双慧眼和明智获得的优雅的变化和对比，这一切不仅本身看着那么舒服，也充分表现了它们的设计者的特点，当洛里先生四处观赏时，就连桌椅似乎也带着他当时已经很熟悉的她那种独特的表情，问他是否满意？

　　每一层有三个房间，房间相通的门都开着，好让三个房间空气流通，洛里先生微笑着留心观察他在周围发现的那种奇妙的相似的表情，一边从这个房间走到另一个房间。第一间最好，里面摆着露西的几只小鸟、花、书籍、写字台、工作台和一盒水彩颜料；第二间是医生的诊室，兼作餐室；第三间，点缀着后院那株沙沙作响的法国梧桐的不断变化的点点树影，是医生的卧室，在一个角落里摆着那不再使用的鞋匠板凳和一箱工具，简直就像摆在巴黎圣安东郊区酒店旁边那幢死气沉沉的楼房第五层楼上那样。

　　“真奇怪，”洛里先生正观赏时停下来说道，“他竟把这些会使他想起过去痛苦的东西摆在身边！”

　　“这有什么可奇怪的？”有人突然问一句，使他吃了一惊。

　　原来是普罗斯小姐，那位手劲很大，粗鲁，一身红的女人，他在多佛皇家乔治旅店跟她初次相识，以后就熟了。

　　“我还以为——”洛里先生开始说道。

　　“啐！你还以为！”普罗斯小姐说道；洛里先生没说下去。

　　“你好吗？”那位女士接着问道——口气锐利，然而又好像表示对他毫无恶意。

　　“很好，谢谢你，”洛里先生温顺地答道，“你好吗？”

　　“没有什么可夸耀的。”普罗斯小姐说道。

　　“是吗？”

　　“唉！是的！”普罗斯小姐说道，“为我的瓢虫儿的事，闹得我心烦。”

　　“是吗？”

　　“发发慈悲，别‘是吗’了，说点别的，要不然，你要把我烦死了。”普罗斯小姐说道；她的性格（与身材无关）是急性子。

虚阁网(Xuges.com)