双城记(30)_狄更斯

三〇

　　于是，这只狮子便靠在酒桌一边的沙发上定下心来，这只豺狗则在酒桌另一边他自己那张堆满文件的桌旁坐下，酒瓶酒杯摆在手边。两位都毫无节制地借助那酒桌上的酒，但姿态各异；狮子多半斜靠着，两手插在皮带里，瞧着炉火，或偶尔翻弄一下较轻松的文件；豺狗则皱紧眉头，全神贯注于工作，专心得他伸手去拿酒杯时，也不抬头看一看——往往要摸上一两分钟，才摸到酒杯，送到嘴边。有两三次碰上的问题竟非常棘手，他不得不站起来，把他的毛巾再浸浸冷水。这样几次三番对水罐和脸盆朝拜回来；头上搭着湿漉漉的毛巾，那副怪里怪气的样子，实在难以形容；而且一脸焦急严肃的神情又显得更可笑。

　　豺狗终于收集了一份供狮子享用的压缩餐，随即送给他。狮子小心翼翼地接过去，从中作出选择，提出一些意见，豺狗均从旁协助。他们充分讨论了这份压缩餐之后，狮子又把手插在皮带里，躺下思考。接着，豺狗灌下一满杯酒提提神，把毛巾搭在头上，又开始收集第二份压缩餐；他以同样的方式为斯特赖弗提供这一餐，直到早上三点才处理完。

　　“现在完事了，西德尼，满上一大杯混合酒吧。”斯特赖弗先生说道。

　　豺狗从头上取下又在冒气的毛巾，抖动一下身子，打着呵欠，一阵寒颤，随即照办。

　　“今天，就询问官方那几个证人来说，西德尼，你处理得非常正确，每个问题都问到点子上。”

　　“我始终是正确的；难道不是吗？”

　　“我不否认。干吗那么大的气？用混合酒浇一下，消消气。”

　　豺狗不以为然地哼了一声，又照办。

　　“还是当年在施鲁斯伯里学校里上学的那个西德尼·卡顿，”斯特赖弗回顾现在和过去的他时，向他点着头说道，“还是那个玩跷跷板的西德尼。一会儿跷上去，一会儿落下来；一会儿兴高采烈，一会儿垂头丧气！”

　　“唉！”另一个叹着气答道，“是的！还是那个西德尼，还是那样倒霉。就连在那个时候，我也为别的男孩做功课，很少做自己的功课。”

　　“干吗不做呢？”

　　“天知道。我看，我就是这个德性。”

　　他两手插在口袋里，伸开脚坐着，瞧着火。

　　“卡顿，”他的朋友盛气凌人地向他摆开架势，说道，就好像那壁炉是能炼出持久的努力的熔炉，只有用肩膀把当年施鲁斯伯里学校那个西德尼·卡顿顶进这熔炉，才是对他关心，“你那个德性根本不行，过去也始终不行。你总不振作起来，也没进取心。瞧我。”

　　“啊，真讨厌！”西德尼更轻松，也更温和地笑着说道，“别教训人了！”

　　“我做过的事是怎么做的？”斯特赖弗说道，“我要做的事是怎么做的？”

　　“我想，部分是靠雇我帮忙吧。不过，这事不值得拿我，或者说拿空气，发感叹；你愿干什么，你就干吧。过去，你始终在前排，我始终在后面。”

　　“我必须挤到前排；我不是生在那儿的，是吗？”

　　“我虽然没有参加你的诞生仪式，可我认为你是生在那儿的。”卡顿说道。说到这里，他又笑了。他们俩都笑了。

　　“在进斯鲁斯伯里学校以前，上学期间，离校以后，”卡顿继续说道，“你已经排在你那个队列里，我已经排在我这个队列里了。即使我们在巴黎学生区同学的时候，虽然偶尔学一点法文，法国法律，以及我们得益不大的其他法国零碎，你也总是有出息，我总是——毫无出息。”

　　“那该怪谁呢？”

　　“要说不该怪你，我的确还拿不准。你总是一路撕扯着往前冲，一路顶撞排挤，闹得我除了苟且偷安而外，根本没有为自己谋出路的机会。不过，在天亮时谈个人的往事，真扫兴。在我离开以前，把我转到别的方向吧。”

　　“好吧！为那位美丽的证人跟我干一杯，”斯特赖弗举杯说道，“把你转到愉快的方向了吧？”

　　显然没有，他又闷闷不乐。

　　“美丽的证人，”他低着头瞧着酒杯喃喃道，“今天，今晚，都老谈证人，我听够了。你那个美丽的证人是谁？”

　　“那位引人注意的医生的女儿，马内特小姐。”

　　“她美吗？”

　　“难道不美？”

　　“不美。”

　　“什么，哎呀呀，她为整个法庭所倾慕！”

　　“胡扯，整个法庭所倾慕！老贝利怎么成了审美家了？她不过是个金发玩具娃娃罢了！”

　　“你知道吗，西德尼，”斯特赖弗先生用锐利的目光瞧着他说道，一边用手慢慢抹了一下他那红润的脸，“当时我倒认为你同情那个金发娃娃，而且一眼就看到那个金发娃娃出了事，你知道吗？”

　　“一眼就看到出了事！如果一个姑娘，不管她是否玩具娃娃，在一个人眼前一两码近的地方晕倒，他不用望远镜也能看到。我宁愿为你，而不愿为那个美人干杯，现在我可不喝了，我要去睡觉。”

　　他的主人拿着蜡烛送他到楼梯口，为他下楼照亮时，白天正从肮脏的楼道窗户透进来。他走出大门时，天气阴冷，天空昏暗，河流黑蒙蒙的，那景象就像一片没有生命的沙漠。强劲的晨风卷起一圈圈尘土旋转着，仿佛远处刮起了沙漠的黄沙，头一阵飞沙的前锋已开始覆盖这座城市。

　　这位有实力而白白荒废、又置身于一片沙漠之中的人，在走过房前的寂静的巷道时，停下来，有一会儿他看见面前这片荒野上出现了由可敬的雄心壮志、自我牺牲和坚忍的毅力构成的海市蜃楼。在这幻象的仙境中，有空中楼台，爱和仁慈从楼台上望着他；有花园，园中的生命之果已成熟，希望之泉在他眼前闪闪发光。这幻象一会儿就消失了。他从井筒似的楼道上去，爬到许多住家中一间高层的卧室，衣服也不脱，就一头倒在那未经整理的床上，那白流的眼泪打湿了床上的枕头。

　　太阳凄凄凉凉地升起，照着没有比这个人更凄凉的景象，他空有真才实学和美好的感情，却无法，也不能振作起来，为自己谋幸福，虽然明知自己萎靡，消沉，也听其消沉，自暴自弃。

虚阁网(Xuges.com)