玛拉娜母女(11)_巴尔扎克

十一

　　“夫人，我屋里只应该也只可能有我的丈夫，”她答道，“我是蒙特菲奥尔侯爵夫人。”

　　“这么说有两个蒙特菲奥尔侯爵夫人喽！”佩雷兹用他那低沉的声音说，“他对我说他结过婚了。”

　　“蒙特菲奥尔，我的爱！”姑娘喊道，一面扯开床幔，指着军官，“来，这些人污蔑你。”

　　意大利人的脸色煞白发青，他看见玛拉娜手中的尖刀，他认识玛拉娜。

　　因此他纵身一跃，向房间外冲去，一面用打雷似的声音喊：“救命！救命，有人谋杀法国人。六团的士兵，快去找迪阿尔上尉！救命！”

　　佩雷兹已紧紧抱住了侯爵，正要用他那宽大的手掌捂住他的嘴，妓女止住他，对他说，“牢牢按住他，让他喊叫。把门打开，都打开，你们大家都出去，我再说一遍。至于你，”

　　她又对蒙特菲奥尔说：“你叫吧，喊救命吧……你的士兵脚步声一响，这把刀就插进你的心脏。你结过婚没有？回答。”

　　蒙特菲奥尔倒在门槛上，离珠安娜两步之远，此刻他什么也听不见，什么也看不见，只看见匕首的锋刃，寒光逼人，不能直视。

　　“这么说，他欺骗我了，”珠安娜慢声说，“他说他是自由的。”

　　“他对我说是结了婚的，”佩雷兹用他低沉的声音说。

　　“圣母啊！”拉古尼雅夫人叫道。

　　“你回不回答，你这肮脏的灵魂？”玛拉娜俯身凑到侯爵耳边低声说。

　　“您女儿，”蒙特菲奥尔说。

　　“我女儿已经死了，或者就要死了，”玛拉娜驳道，“我没有女儿了。别再用这个词。回答我，你结过婚没有？”

　　“没有，夫人，”蒙特菲奥尔终于说，他想争取点时间。

　　“我想娶您的女儿。”

　　“我的高贵的蒙特菲奥尔！”珠安娜说，这才透过气来。

　　“那你为什么要逃跑，喊救命呢？”西班牙人问。

　　真是一语道破！

　　珠安娜沉默不语，扭绞着双手，走去坐在扶手椅里。这时响起一阵嘈杂声，由于客厅里很静，很容易听得见。原来刚才蒙特菲奥尔喊救命时，一名六团的士兵碰巧打街上走过，忙去告诉了迪阿尔。可巧军需官正回家，便带上几个朋友赶来了。

　　“为什么逃跑，”蒙特菲奥尔听见了朋友的声音，回答说，“因为我说的是真话。迪阿尔！迪阿尔！”他用尖厉的声音叫起来。

　　可是，店主要家里干脆象个谋杀的样子，一声命令叫学徒把大门关上了，士兵们不得不砸开门。在他们进来之前，玛拉娜还来得及给罪人一刀；然而她怒火太盛，未能刺准，刀刃滑到蒙特菲奥尔的肩章上。不过，她用力那么猛，以致意大利人跌倒在珠安娜脚边，珠安娜根本没看见。玛拉娜跳过去，这次为了不再失误，一把抓住他的咽喉，用铁一般的臂膀按住他，把匕首对准他的心窝。

　　“我是自由的，我娶她！我以上帝、以我的母亲、以世上一切最神圣的东西发誓：我是单身汉，我娶她，这是真话！”

　　说着他在妓女手臂上咬了一口。

　　“干吧！我的母亲，”珠安娜说，“杀死他。他太卑鄙了，我不要他做丈夫，哪怕他再漂亮十倍。”

　　“啊！我又找到我的女儿了，”母亲叫道。

　　“这儿发生什么事了？”突然出现的军需官问。

　　“是这么回事，”蒙特菲奥尔嚷着说，“他们为了这个妞儿要杀害我，这妞儿硬说我是她的姘头，她把我拉进了圈套，他们逼我娶她，我不愿意……”

　　“你不愿意，”迪阿尔惊讶地说，他被珠安娜的容貌慑住了。本来已经那么美丽的珠安娜在愤怒、鄙视和仇恨的情绪冲击下更显得美貌绝伦；“你太难说话了！如果她需要一个丈夫，有我呢。收起你们的匕首。”

　　玛拉娜抓住意大利人，一把提起来，将他拖到女儿的床边，在他耳边说：“我饶了你，你得感谢他的最后一句话①。不过你要记住，如果你的舌头敢玷污我女儿的名声，我们后会有期。”又问佩雷兹：“我女儿的嫁资有多少？”

　　①原文是“你的最后一句话”，令人费解，根据上下文应为“他的一句话”。

虚阁网(Xuges.com)