玛拉娜母女(10)_巴尔扎克

十

　　“那就不可能是蒙特菲奥尔侯爵了……”

　　“不，夫人，正是他。”

　　“他看见过珠安娜吗？”

　　“没有，”拉古尼雅夫人说。

　　“您记错了，太太，”佩雷兹接着说，“蒙特菲奥尔侯爵大概见过珠安娜，只一会儿工夫，那倒是；我想大概是那天晚饭时珠安娜进了客厅，他看到了她。”

　　“啊！我要看看我女儿。”

　　“那是再容易不过的事，”佩雷兹说，“她睡了，要是她把钥匙留在锁眼里，就必须叫醒她。”

　　就在商人站起来去拿房门钥匙时，他的目光不期然落在高高的窗户上。他看见小房间的椭圆形大窗户投在黑乎乎的院墙上的光圈里显示出一组剪影，这组剪影，风格优雅的卡诺伐①之前的任何雕塑家都看不出是谁。西班牙人转过头来。

　　①卡诺伐（1757—1822），意大利雕塑家。此处影射他的作品《爱神与普绪喀》，普绪喀是希腊神话中的一个绝色少女。

　　“我不知道把钥匙放哪儿了。”他朝玛拉娜说。

　　“您脸色好苍白，”她说。

　　“我马上告诉您为什么，”他答道，一面跳过去拿匕首，拿到匕首后用它猛敲珠安娜的门，嘴里喊道：“珠安娜，开门，开门！”

　　他的音调表达了一种令人不寒而栗的绝望，两个女人顿时浑身冰冷。

　　可是珠安娜不开门，因为把蒙特菲奥尔藏起来需要一些时间。客厅里发生的事她一点不知道，两层壁幔门把说话声闷掉了。

　　“夫人，刚才我对您说不知道钥匙在哪儿，那是撒谎，钥匙在这儿，”他从食橱里拿出钥匙说，“可是已经用不着了，珠安娜的钥匙插在锁孔里，门被顶住了，我们受骗了，太太！”他回过头来对妻子说，“珠安娜房里有个男人。”

　　“我以灵魂得救来发誓，这不可能。”妻子说。

　　“别发誓，拉古尼雅夫人。我们的荣誉完结了，而这个女人……”他指着玛拉娜说，早已站起身来的玛拉娜听了上面的那些话如五雷轰顶，呆在那儿一动不动；“这个女人有权利鄙视我们。她拯救了我们的生命、家产和名声，而我们只给她保住了埃居。”

　　“珠安娜，开门，”他喊道，“不然我砸碎您的门。”

　　他的声音愈来愈响，一直响彻屋子的顶楼。然而他的神态是冷酷、镇静的。蒙特菲奥尔的性命攥在他手心里，他要用这个意大利人的血冲洗自己的悔恨。

　　“出去，出去，出去，你们都出去！”玛拉娜叫喊，同时以老虎的轻捷灵敏跳过去，从吃惊的佩雷兹手中夺过匕首。

　　“出去，佩雷兹，”她又说，稍稍平静了些，“您，您的妻子、女仆、伙计，你们都出去。这里就要发生凶杀了。你们会被法国人枪毙的。这件事只和我一个人有关，你们别参与。在我和女儿之间，只应该有上帝。至于那个男人，由我来对付他，整个世界也不能把他从我手里抢走。走开，走开吧，我原谅你们。我知道，这丫头是个玛拉娜。你们两人，你们的宗教信仰，你们的荣誉都敌不过我的血。”

　　她叹了口粗气，两眼却是干的。她已经失掉了一切，她能忍受痛苦，她是妓女。门开了。玛拉娜顿时把什么都忘了，佩雷兹给妻子打了个手势，站在原地未动。作为一个在荣誉问题上毫不妥协的西班牙老人，他准备帮助被背弃的母亲报仇。珠安娜站在屋子中间，柔和的灯光照着她，一身白衣白裙，神态安详。

　　“你们要我干什么？”她说。

　　玛拉娜禁不住微微打了个寒颤。

　　“佩雷兹，”她问，“这小房间还有另外的出口吗？”

　　佩雷兹做了个否定的动作；妓女相信这个动作，走进房间。

　　“珠安娜，我是您母亲，您的审判者，只有在您现在所处的境况下，我才能向您暴露我的身份。您步我的后尘，而我本来希望您上天。啊！您堕落到这步田地。您屋里有个姘头。”

虚阁网(Xuges.com)