虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页
一〇三


  这是我和理查·施特劳斯的第一次合作。此前从《埃莱克特拉》和《玫瑰骑士》[21]起,一直是胡戈·封·霍夫曼斯塔尔为他撰写歌剧的文学脚本。我自己从来没有遇见过理查·施特劳斯。霍夫曼斯塔尔去世后,施特劳斯通过我的出版人告诉我,他很想动笔创作一部新歌剧,问我是否乐意为他撰写一部歌剧文学脚本。这样一项建议使我深感荣幸。自从马克斯·雷格尔为我的诗歌谱曲之后,我始终对音乐大感兴趣,和音乐家们交往甚密。

  我和布索尼、托斯卡尼尼、布鲁诺·瓦尔特、阿尔班·贝尔格建立了亲密的友谊。但是我不知道我们时代正在创作的音乐家当中,有谁比理查·施特劳斯我更乐意为之效劳。他是我们德意志正宗音乐家家族的最后一位。这个家族从亨德尔和巴赫,经过贝多芬和勃拉姆斯延续到我们今天。我立即表示准备和他合作。在我们第一次见面时,我立即向施特劳斯建议采用本·琼生[22]的《沉默的女人》的题材,作为歌剧的主题。施特劳斯迅速采纳我的建议,表现得目光清晰,洞察一切。这使我感到意外,十分愉快。我从来没有想到他对艺术的理解力能如此迅速地把握一切,对戏剧的知识着实惊人。

  我在向他叙述一个题材时,他已经在把它进行戏剧加工。更加令人惊讶的是,他立刻用这题材来适应他自己能力的限度,以令人吃惊的清晰目光看到自己的局限性。我这一生遇见过许多伟大的艺术家,从来没有一个善于如此抽象、如此准确无误地对自己保持客观的态度。施特劳斯在我们见面的第一小时就向我坦率承认,一个七十岁的音乐家已经不再拥有原来那种音乐灵感的原始力量。像《梯尔·欧伦施皮格尔》或者《死亡与神化》这样的交响乐曲,他现在已经再也写不出来了。

  因为恰好是这种纯粹音乐创作起来需要最高度的清新独创力,但是语言还依然一直给他灵感。一个已经存在的东西,一份已经具有雏形的材料,他还可以用戏剧的方式把它充分表现出来,因为从情景和词句,他还可以本能地展现音乐的题材,因此在他进入暮年之后,只创作歌剧。他清楚地知道,歌剧作为艺术形式其实早已到了尽头。瓦格纳是个极了不起的顶峰,谁也不可能再超越他。“但是,”他发出爽朗的巴伐利亚人的笑声说道,“我想出一个自救的办法,我绕道避开了他。”

  我们讨论清楚了基本轮廓之后,他还给了我几点指示。他要给我绝对的自由,因为一份事先按照威尔第[23]的风格剪裁妥帖的歌剧文本,永远不可能给他灵感。给他灵感的始终只可能是一篇诗意独创的作品。要是我能编织几个复杂的表现形式进去,那他就求之不得了,因为这些东西能给歌剧的色彩赋予特别发展的可能。“我不像莫扎特那样会想出长长的旋律,我总是只能写出小题材的旋律。但是我擅长做的,便是处理这个题材,把它自由地加以修饰,从中取出所有的内涵。我相信,今天没有人效法我这样做。”我又一次为他的坦率大吃一惊,因为的确在施特劳斯的歌剧里几乎没有一个旋律超过几个拍子;可是就这短短的几拍——譬如《玫瑰骑士》中的华尔兹——不断升高,通过赋格曲的形式变化,达到了完美的充盈的地步!

  以后每次我们重新相聚,就和这第一次碰面一样,我都对他充满了赞赏,这位年迈的大师以何等稳健准确、实事求是的态度来对待他自己的作品。有一次我和他两人在萨尔茨堡的节日剧院中,单独旁听他的歌剧《埃及的海伦娜》的排练。房间里没有别人,我们身边一片漆黑。他专注地倾听。我突然注意到,他用手指在椅子的扶手上轻轻地、极不耐烦地敲打。然后他在我耳边悄声说道:“糟糕!糟透了!我竟然什么也想不出来。”

  几分钟后他又说:“要是能把这段删掉就好了!啊,上帝,啊,上帝,空洞无物,而且过于冗长,太长了!”又过了几分钟:“您瞧,这段不错!”他就这样就事论事地评述他自己的作品,没有丝毫先入为主的看法,就仿佛他是第一次听到这支乐曲,就仿佛这曲子出于一个纯然陌生的作曲家之手。他一直拥有这种令人惊讶的感觉,知道自己的尺寸。他一直都清楚知道他是谁,他有多大能耐。别人和他相比究竟有多少分量,对此他并不怎么在意。同样,他在别人心目中有多少分量,他也并不在乎。使他高兴的,只是工作本身。

  这“工作”在施特劳斯身上可是个非常奇特的过程,没有什么妖魔般的东西,没有什么艺术家的“灵机一动”,没有意志消沉和悲观绝望,我们在贝多芬和瓦格纳的生平描述中却曾经看到。施特劳斯创作起来,态度冷静务实,他作曲时心情平静,按部就班,——就像约翰·赛巴斯蒂安·巴赫,就像所有那些熟知自己那门艺术、手艺高超的工匠。早上九点,他坐在桌旁,恰好就在他昨天停止作曲的那个地方继续往下写,很有规律地用铅笔写出第一份稿子,然后用墨水写出钢琴总谱,就这样毫不间断地一直干到十二点或者一点。

  下午他就玩斯卡特[24],然后花两三个小时把草稿写成总谱,晚上必要时到剧院去指挥。任何形式的精神紧张、不安、烦躁、激动都和他无缘,无论是白天还是黑夜,他的艺术悟性总是同样的敏锐、清澈。等仆人敲门,给他拿来燕尾服让他上剧院指挥,他才放下工作起身乘车前往剧院,以同样的稳健、同样的平静指挥演奏,就和下午玩斯卡特时一样,灵感到第二天早上恰好在同一个地方又开始涌现。因为施特劳斯按照歌德的说法,对他的灵机一动“发号施令”;艺术对于施特劳斯而言,就是“能够”,甚至是“万能”,就像他那句玩笑话所说的:“谁想当个真正的音乐家,就必须连张菜单也谱写得出来。”困难吓不倒他,只能使他这位谱写乐曲的大师感到有趣。

  我愉快地回忆起,在乐曲的某一个地方,他扬扬得意地对我说,说时,他那双蓝色的小眼睛闪闪发光:“我在这儿给女歌手安了个钉子,让她去破解!她可得好好地费尽心机,直到把这钉子拔出。”在这种罕见的时刻,他目光闪闪。我感觉到有些妖魔般的东西深深地躲藏在这个奇人身上。他先是以他的工作方式准时无误,有条不紊,妥妥帖帖,匠人般的平凡,工作起来似乎神经也不会牵动,多少有些使人对他怀疑,就像他的脸看上去似乎平淡无奇,孩子气的面颊胖乎乎的,脸上的轮廓有点圆滚滚的,显得平平常常,额头很勉强地向后拱起。但是看一眼他的眼睛,这双明亮的闪闪发光的眼睛,你立刻会感到在这张市民阶级的面具后面,有一股特别的魔法力量。这也许是我曾经在一位音乐家身上看到过的最为警醒的一双眼睛,不是妖魔似的,而是一双不知怎地洞察一切的眼睛,是一个对自己的任务从头到尾全都认识得一清二楚的人所拥有的眼睛。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页