| 虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页 |
| 九四 |
|
|
|
因为我在俄国没有看见过比托尔斯泰的坟墓更了不起、更感人肺腑的东西了。这个崇高的朝圣地孤零零地处在一个偏僻的地方,安置在森林之中。一条狭窄的步行小径通向一个小小的山包,什么也没有,就是泥土堆成的一个四方形。没有人看守,没有人守卫,只有几株大树的浓荫覆盖着它。这几株高高耸立的大树,据他孙女在墓前对我说,是列夫·托尔斯泰生前亲自栽种的。他和他弟弟尼古拉小时候听一个村妇讲过一个传说,你亲手种了树的地方,就是你的幸运的宝地。所以他们兄弟两个就像游戏似的种了几株树苗。 很久以后老爷子才想起这个奇妙的预言,立刻就表示心愿,要安葬在那些他亲手栽种的树下。事情就这样照办了,完全按照他的愿望。于是就变成这座因为朴实得令人心悦诚服而成为世上给人印象最为深刻的坟墓,一座小小的正方形的土包,坐落在树林之中,在树林的浓荫覆盖之下,——nulla crux nulla corona[21]!没有十字架,没有墓碑,没有铭文。这位伟人无名无姓地安葬在这里,没有像其他任何人那样因为自己的姓名和荣誉而受罪,完全就像一个偶尔发现的流浪汉,一个籍籍无名的士兵。谁也可以不受阻挡地走近他最后的安息地;四周薄薄的木板篱笆并没有把坟地封闭起来;没有任何东西保护这位不安宁者最终获得的安宁,保护它的只有人们对死者的敬畏。 平素豪华的坟墓会吸引好奇的人争相观赏,而在这里,惊人的平易朴素使得看热闹的人不会马上驻足张望。只有清风犹如上帝的圣言吹拂着这位无名氏的坟墓,此外别无其他声响。你可以从旁走过,只会获悉不知是谁埋葬在这里,不知是哪一个俄国人安葬在这块俄罗斯的土地上,无论是荣誉军人教堂大理石穹顶之下的拿破仑的地下墓穴,公侯陵墓中歌德的灵柩,还是威斯敏斯特修道院里的那些墓碑,都不会像这座感人至深的无名氏的坟墓这样令人看了之后深受震撼。这座坟墓庄严地沉默无语,安置在林中某处,只有微风悄声细语,自己并无任何信息,也未留下片言只语。 我在俄国呆了两个礼拜,我还一直感到这种内心的激动不已,这种精神上微醺酩酊引起的轻烟薄雾。这样激动我的究竟是什么东西?不久我就认识到,是人,是从这些人散发出来的真挚诚恳的感情。从第一个人到最后一个人,他们每个人都确信,他们是在参加一项有关整个人类的无比宏伟的事业。大家都沉浸在这种信念之中,他们今天不得不为此而承担的物质匮乏和限制,都是为了实现一个更加崇高的使命。旧日面对欧洲而产生的自卑感,现在转化成一种醉酒后的骄傲,觉得自己已经赶在前面,超越了众人。“Ex oriente lux”[22]——救星就来自他们那里;他们就这样真诚而诚实地认为,他们已经认识了“真理”,他们的任务便是实现别人只是梦想到的事情。当他们把小小不言的东西给我看的时候,眼睛发光:“这是我们创造的。”“我们”这个字贯穿整个民族。 马车夫载我出行时,指一指一幢新房子,脸上洋溢着欢快的笑容:“这是我们建造的。”学生宿舍里的鞑靼人、蒙古人向我走来,十分骄傲地把他们读的书给我看,一个说:“达尔文”,另一个说:“马克思”,那种骄傲的神气就仿佛他们就是这些书的作者。他们不断争先恐后地向我表示,向我解释。有人能来看看“他们的”作品,他们非常感谢。每一个人对欧洲人都怀有无限的信任——这是在斯大林上台前好几年——他们总以善良忠诚的目光仰视欧洲人。像兄弟一样使劲地和欧洲人握手。但是恰好是这些最卑微的人既表示出他们爱欧洲人,同时也表示出他们对欧洲人并无“敬意”——大家都是兄弟,Towarisch[23],意思是同志。啊,就是在作家那里,情况也是如此。我们大家一起坐在当年属于亚历山大·赫尔岑的那幢房子里,不仅有欧洲人和俄国人,还有通古斯人,格鲁吉亚人和高加索人,每一个苏维埃国家都派出自己的代表来纪念托尔斯泰。我和大多数人都没法互相交谈,但是我们都心领神会,有时候有人站起来,走到我的面前,说出我刚完成的一部作品的书名,然后指了指自己的心,想说:“我很爱它。”然后抓住我的手使劲摇晃,仿佛出于爱情要把我所有的关节全都弄断似的。更加动人的是,每个人都带来一件礼物。 那时候日子还很艰难;他们都没有什么值钱的东西,但是每个人都带来一件东西给我留作纪念,一张不值钱的旧版画啦,一本我看不懂的书啦,一件农家的木雕啦。我当然送起礼来方便得多,因为我可以用俄国多年没见的珍贵物品回赠,——一把吉列剃须刀,一支自来水钢笔,几张优质的白信纸,一双暖和的皮拖鞋。等我回国时,行李的分量大大减轻。恰好就是这种默不作声,却出于本能的真情实意使人感动不已。 我在这里凭感官感受到的这种影响具有在我们那里陌生的宽度和暖意,——因为在我们那里我从来也没有接触到“人民”——每次和这些普通人相聚一堂,都是一次危险的诱惑。有些外国作家在访问俄国时也的的确确为这种经历所蒙骗,他们发现自己从来也没有这样受人赞扬,为真正的民众所热爱,就相信必须赞美这个政权。在这个政权统治下,人们这样热切地阅读他们的作品,这样热爱他们;人家慷慨大方地对待我,我也慷慨大方地回报,人家热情满怀地对待我,我也以满腔热情相报,这也是人情之常。我必须承认,我在俄国时,有些时候我差不多也想大唱赞歌,看到别人的热情,我也热情起来。 我没有陷入这种着了魔法似的晕眩状态,与其说要归功于我自己内在的力量,毋宁说要归功于一个陌生人。我不知道他的姓名,也永远不会知道。那是在和大学生们一起欢庆之后。他们紧紧地包围着我,和我拥抱,和我握手。他们的热情使我感到温暖,我高高兴兴地看着他们表情生动的面孔。四五个人送我回家,简直成了一支队伍。派来给我充当译员的女孩也是一名大学生,把他们说的话都翻译给我听。一直等我回到饭店,在身后关上房门之后,我才真的独自一人。其实十二天来我才真正第一次独自一人,因为始终有人陪伴着我,保护着我,温暖的波浪始终拥载着我。我开始脱衣服,刚脱掉我的上装,感到有什么东西在窸窣作响。我把手伸进口袋,是封信,不是通过邮局寄来的信,想必有人趁着大家和我拥抱,挤来挤去的时候把这封信巧妙地塞进了我的口袋。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |