虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页
六九


  后来有个小小的插曲向我表明,这些信号如何为指定的人群所理解。当意大利在1915年5月向它从前的盟友奥地利宣战,我们这边立刻有股仇恨的浪潮腾空而起。意大利的一切都遭到痛骂。恰好意大利复国[5]时期一位年轻的、名叫卡尔·波哀里阿的意大利人的回忆录在这时碰巧出版。他在回忆录中描写了他对歌德的访问。我刻意写了一篇文章《一位意大利人造访歌德》,以便在切齿痛恨的怒吼狂叫声中说明,意大利人和我们的文化历来关系极为良好。因为这本书的引言是贝内德托·克罗齐[6]所写,我便利用这一契机,写了几句话,献给克罗齐,向他表示最崇高的敬意。

  这个时候在奥地利根本不允许对敌对国家的任何诗人或者学者表示赞许,而我却对一个意大利文人表示赞赏,这不言而喻意味着明确的示威,这一点也为国境之外的人们所理解。克罗齐当时在意大利当部长[7],后来有一次对我说,部里有个职员,自己看不懂德文,慌慌张张地告诉他,在敌方的主要报纸上有文章攻击他(这个职员心想敌人提到克罗齐,势必带有敌意)。克罗齐让他把《新自由报》找来,起先颇为惊讶,继而觉得非常逗乐,报上非但没攻击他,反而向他表示敬意。

  我丝毫也没过分夸大这些孤立的小插曲的意思,这些事情对于事件的进程,不言而喻没有起到一点点作用。但是它们帮助了我们自己和有些无名的读者。它们缓解了二十世纪一个有真正人性感知的人所处的阴森可怕的孤立状态,心灵的绝望境地——二十五年之后,人们在今天面对超强的力量,又处于同样的无力无奈的境地,我担心的,还更甚于此。我早在当时就充分意识到,我用这种小小的抗议和微不足道的计谋,并不能摆脱压在我身上的真正重负。慢慢地,在我心里酝酿出创作一部作品的计划,在这部作品里我不仅想说出我个别的看法,还能显示我对时代和民众、对灾难和战争的整体态度。

  要想在一部文学作品里表现战争,其实我还缺少最重要的一点:我并没有亲眼看见过战争。我现在差不多有一年之久像抛锚似的枯坐在这间办公室里,而在看不见的远方,战争的“真正的”、确实的、可怕的行径正在进行。我有若干次亲上前线的机会,几家大报三番两次请我担任它们的驻军通讯员。但是无论用什么方式描写战争,都只能本着积极的爱国主义的精神,来进行描述。而我曾经发誓,——这一誓言,我在1940年也依然信守,——绝不去写一句话来肯定战争,或者贬低另外一个民族。这时突然出现一个机会,1915年春,奥地利和德国联军在塔尔诺夫(Tarnow)发动大规模的进攻,突破了俄军阵线,在一次全力冲锋之后征服了加利西亚(Galizien)和波兰。战争档案馆要为它的图书馆收集在奥地利占领区所有的俄国宣言和公告的原文,趁它们还没撕下来或者以其它方法毁掉。

  碰巧上校知道我有收藏家的技巧,便问我是否愿意去办理此事。不言而喻,我立即抓住这一机会,于是他们就给了我一张到处通行无阻的通行证。我用不着依附于任何官厅或者任何上级军官,可以乘坐任何军事列车或者自由行动,无论我到哪儿去都行,于是引发了各式各样稀奇古怪的突发事件:我其实并非军官,只不过是一个徒有虚名的上士。我身穿一身军装,并没有特别的徽章。我拿出我那神秘莫测的文件,就引起人们特别的敬意。因为前线的军官和官员估计,我大概是一个乔装打扮的参谋总部的军官,要不然就是身负一桩神秘兮兮的使命。我也避免踏进军官餐厅,只在饭店里用餐投宿,这样我也就赢得了一个好处,置身于庞大的军事机关之外,可以没有任何“向导”,想看什么就看什么。

  我身负的使命,收集俄军的文告,并未成为我的巨大负担。每当我到达加利西亚的一座城市,来到塔尔诺夫,来到德洛霍比茨,来到伦贝尔格,火车站上总站着几个犹太人,所谓的“小商贩”,其职业是,你想要什么,他们就给你去办什么。我只消给这些万能商贩当中的一个说,我想要俄国占领区的公告和布告,这个商贩就像黄鼠狼似的一溜烟地跑了开去,通过神秘莫测的途径,把这项任务转告他手下的几个小帮手。

  三小时后,我一步也没迈,就把这些资料完整无缺地收齐了。由于这一堪称模范的组织,我有很多时间去四下观看。我看见了不少东西,我尤其看见了平民百姓的极端苦难的处境,看见他们所经历的恐怖,犹如一片阴影笼罩在他们眼里。我看见了犹太人聚居区的居民经受的意想不到的苦难。他们八个人、十二个人一间,住在底层或者地下的房间里。我第一次看见了“敌人”。在塔尔诺夫我碰见了第一批运来的俄国被俘士兵,他们圈在很大的一块四四方方的地面上,抽着烟,聊着天,由二三十个上了年纪、胡子拉碴的蒂罗尔战时后备军的士兵们看守着。这些士兵也同样衣衫褴褛,军容不整,和那些战俘不相上下,和我们在家里从画报上看到的那些英俊潇洒、胡子刮得干干净净、身穿光鲜军装的士兵大相径庭。但是这些看守的士兵丝毫没有凶相毕露,或者摆出严酷无情的神气。战俘们并未像一般情况下那样想要逃走的样子。

  奥地利的这些战时后备军的士兵也丝毫没有严加看守的愿望。他们和战俘们像伙伴一样地坐在一起,正因为他们语言不通,无法交流,因此双方都感到特别有趣。他们互相交换纸烟,相视而笑。有个蒂罗尔后备军的士兵从一只很旧很脏的钱包里取出他妻子和他孩子的照片,给他的这些“敌人”观赏,这些“敌人”挨个观看这些照片,表示赞赏,伸出手指,问这个孩子是三岁还是四岁。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页