| 虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页 |
| 三八 |
|
|
|
我叫人打开一间房间给我看,不觉喜出望外,发现从窗口向外可以远眺王家宫殿的花园,一到夜幕降临,园门就要关闭,这时只听见城市的喧嚣轻轻传来,模糊不清,节奏分明,犹如动荡不宁的涛声,拍打着远方的岸边,园内的塑像映着月光闪闪发亮,而在天方破晓的时分,有时微风从附近的前厅里送来一阵味道浓郁的蔬菜香味。在王家宫殿这历史性的四方形场地里,曾经住过十八、十九世纪的诗人、政治家们。 斜对面的那幢房子,巴尔扎克和维克托·雨果[4]曾多次爬上一百级楼梯,直达我深爱的女诗人玛色琳娜·德斯波尔德-伐尔莫尔[5]寓居的阁楼,那里有个地方有块大理石闪烁。当年加米叶·德穆兰[6]在那里号召民众向巴士底狱进攻,那里还有道有屋顶的走廊,当年穷酸的小少尉波拿巴[7]在那里来回徜徉,在德行并不十分高洁的女士当中寻找一名靠山。 这里每一块石头都讲述着法兰西的历史;另外,国家图书馆近在咫尺,只隔一条马路,我每天上午都在那里看书。藏画无数的卢浮宫博物馆和人潮汹涌的几条大街也相距不远。我终于来到了我一心想去的地方,来到了几百年来法兰西的心脏热烈而又富有节奏地搏动的地方,来到巴黎最中心的腹地。我记得安德烈·纪德[8]有一次来看我,对于巴黎心脏地带的这片宁谧惊愕不已,他说:“我们得让外国人向我们指出我们自己城市最美丽的所在。”的确,我找不到比这罗曼蒂克的书房更有巴黎气息、同时又更偏僻的场所,而这书房就坐落在最为生机勃勃的世界大都市最内在的禁区之中。 我在当时走遍大街小巷,焦躁不耐之中观看了多少景色,寻访了多少地方!因为我不想只经历1904年的这座巴黎城;我用全部感官,用我的心灵也在寻觅亨利四世[9]和路易十四[10]的巴黎,拿破仑和大革命中的巴黎,雷蒂夫·德·拉·布列多纳[11]和巴尔扎克,左拉和查尔斯·路易·菲利普[12]的巴黎,所有的街道、人物和事件。在这里和以后每次在法国,我都确实感到,一种伟大的忠实可信的文学会回报给它的人民以多少生命常驻的力量。因为在我亲眼看见巴黎之前,通过诗人、长篇小说家、历史学家和风俗画家的表现艺术,巴黎的一切我事先都早已熟悉。 初次邂逅,只是使这一切注入生机,肉眼观看其实只是重新认识而已,就是希腊人说的“Anagnosis”[13],亚里士多德把它赞为艺术享受中最了不起、最神秘莫测的一种。可是,话说回来,要认识一个民族或者一座城市最后的犄角,最隐蔽的所在,是不能单靠看书或者无穷无尽地闲逛所能办到,而总是只能通过最优秀的人士才能深入了解。只有仰仗和健在的人士结成的精神上的友谊,才能一窥人民和国家之间的真正的关联。在一旁观看再多,也只能获得一个不真实的匆匆获得的图像而已。 我有不少这样的友谊,其中最出色的乃是和莱翁·巴扎尔杰特[14]之间的友谊。我每周两次到圣·克鲁去见维尔哈仑,多亏我和他建立的密切联系,我避免像大多数外国人那样,陷入国际画家和文人组成的浮而不实的圈子。这些人在教堂、咖啡馆扎堆,归根到底不论在这儿还是那儿,不论在慕尼黑、罗马还是柏林,都是这同一帮人。而和维尔哈仑一起去看的那些画家和诗人却完全不同。在这纵情享乐、激情似火的城市里,他们每个人都悄然隐遁,凝神创作,犹如生活在孤岛之上。 我还观看了雷诺阿[15]的画室,见到了他最优秀的学生。从外表上看,这些印象派大师的生活和小市民、退休人员的生活毫无差别,而他们的作品今天要卖到上万美金一幅;普普通通的一幢小房子,旁边加了一个画室,没有任何装潢,而他们在慕尼黑把伦巴赫[16]和其他一些名家的作品放在仿古风格的奢华别墅里陈列展示。这里的诗人也和画家一样,生活俭朴。他们大多都有一份较小的公职,具体工作不多。在法国,从下到上,从最低职位到最高职位,都对精神上的成就极为尊重。 多年来他们已经想出一种十分聪明的办法,把一些并不显眼的闲职给予诗人作家,他们单靠写作,收入不会太多。任命他们为海军部或者参议院的图书馆管理员,有笔小额的薪金,没有多少工作,因为参议员很少要弄本书来看看。得到这样一个肥缺的人就可以在上班时间坐在派头十足、古色古香的参议院宫殿里,窗前是卢森堡花园,安安静静舒舒服服地写作他的诗篇,不必去考虑是否得到稿酬。 这样一来,温饱得到保证,这些诗人也就心满意足。另外一些人却是医生,就像后来的杜哈默尔[17]和杜尔丹[18];有的开家画店,像查尔斯·维尔德拉克[19];或者原来是中学教师,例如罗曼[20]和让·理查·布洛赫[21]。他们在哈瓦斯新闻社上班,像保尔·瓦雷里[22]那样,或者在出版社帮忙。没有一个像他们的后辈那样自命不凡,这些人拍拍电影,出书量大,反而毁了他们,刚博得人家称赞,就不可一世,试图就此安身立命。当时的那些诗人对于这种卑微的、毫无野心求得的职业并无苛求,只求他们外在的生活能够安全稳定,保证他们独立自由去创作他们心里想要创作的作品。 由于生活这样安定,他们就可以泰然自若地无视那些规模宏大腐败透顶的巴黎各家大报纸,去为那些靠个人作出牺牲才得以维持的小报写作,不收任何稿酬,也才能心情平静地看到,他们的剧本只在文学小剧院里上演。他们的名字起先只在自己的圈子里为人所知:十几年之久,克洛代尔[23]、贝基[24]、罗兰、苏亚雷斯、瓦雷里,只有极小的一批精英知道他们的名字。 在这个人们争分夺秒忙忙碌碌的城市里,就只有这些人一点也不匆忙。安安静静地生活,为“节场”之外的一个安静的圈子里的人安安静静地写作,这对于他们而言,要比使劲让自己冒尖突出重要得多。过小市民捉襟见肘的生活,他们并不感到羞愧,换来的是在艺术创作上可以自由大胆地思索。他们的妻子自己做饭,料理家务,日子过得简单朴素,因而在朋友相聚的夜晚,气氛便更加亲切。大家坐在便宜的垫着稻草的软椅上,围着一张随随便便铺了格子布的桌子,——并不比同一层楼的装配工人过得更加体面,但是大家感到自由自在,毫无障碍,没有电话,没有打字机,没有秘书,他们避免使用一切技术器材,犹如避免精神上的宣传机器。 他们就像一千年前那样用笔写书,即使在大出版社,像《法兰西商报》(Mercure)那样,也不采用口授和复杂的机器。对外,绝不显威风、摆场面而有所浪费。所有这些年轻的法国诗人和全体老百姓一样,活着为乐享人生,当然享受最精致的人生的乐趣,独创性地工作之乐。这些新交的朋友以他们人性的纯净,大大地修正了我脑海里的法国诗人的图像。他们的生活方式和布尔热[25]和其他当代著名的长篇小说家书中所描写的是多么不同啊。对于这些人而言,“沙龙”就是世界! 这些诗人的太太们给我很大的教训,让我看到,我们在家里从书本里得到的法国女人的形象真是错误到令人发指的地步,仿佛法国女人全是交际花式的人物,一心只想冒险艳遇,挥霍成性,盛装打扮!我从来没有看见过比那兄弟般的圈子里见到过的太太们更优秀更文静的家庭主妇,她们勤俭节约,谦虚谨慎,即使在最拮据的情况下,也心情开朗,在一个小炉灶上像变魔术似的做出美味佳肴,照看孩子,同时又忠贞不渝地和她们丈夫的一切作品息息相通!只有作为朋友,作为同伴生活在这些圈子里的人,才知道真正的法兰西。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |