呼吸秋千(60)_赫塔·米勒

六〇

　　▼黑狗

　　我从地窖里出来，走进清晨的雪中，感到一阵目眩。瞭望塔上立着四个黑色炉渣堆雕像。那雕像不是士兵，而是四条黑狗。第一条和第三条动了动头，第二条和第四条呆立未动。接着，第一条动了下腿，第四条呲了下牙，第二第三条呆立未动。

　　食堂屋顶上的雪是白色的亚麻布。范妮为何把盖面包的亚麻布盖在房顶上？冷却塔的烟雾是一辆白色童车，驶到俄国人村庄的白桦林里。我的白色麻纱手帕在箱底躺了三个冬天了，于是有一天，乞讨的我敲响了那位俄国老妪的门。一个与我年纪相仿的男人打开门。我问他是不是叫鲍里思。他说“恩亚特”（NJET）^[82]。我问是不是有个老妇住在这儿。他说“恩亚特”。

　　食堂里这会儿很快就有面包了。等哪一次，独自站在面包窗口前，我会鼓起勇气问范妮：我什么时候才能回家呢？我差不多就是一座黑炉渣雕像了。范妮会说：在地窖里不是有铁轨和一座山吗？那小车不是总往家里开的吗？坐上去就是了。以前你不是很乐意坐着火车去山里吗？我会说，那时不还没离开家嘛。你看没说错吧，范妮会说，一切还会照旧的。

　　不过想归想，这会儿我只是进了食堂门，站到窗口前的长队里。面包上覆盖着屋顶的白雪。我当然可以站在队尾，这样在窗口拿面包时，就能独自面对范妮了。不过我没那个胆子，因为范妮一如往常，一副冷冰冰的神圣气派，脸上像有三个鼻子，有两个是鸟嘴。

虚阁网(Xuges.com)