注释
- 旧时用来发汗的木结构装置，内有木凳，能容一人坐入，门关闭，顶板有一洞，人可将头伸到外面。
- 赫尔曼城的中心广场。赫尔曼城是德语的叫法，罗马尼亚语称之为“锡比乌”（Sibiu）。
- 罗马尼亚中西部地区。位于欧洲东南部，东喀尔巴阡山以西，多瑙河支流蒂萨河流域。居民除罗马尼亚人外，其余多为马扎尔人（匈牙利人）。一九四一年，德国人占总人口的百分之九。二〇〇二年占百分之零点七。
- 这一地区的德国人最初来自德国萨克森地区。
- 即著名音乐商标“His Master's Voice”，中文译为“狗听喇叭”。
- 魏因黑伯尔（Josef Weinheber，1892—1945）,奥地利抒情诗人、小说家和散文作家。
- 罗马尼亚锡比乌地区的肉类罐头品牌，享有国际声誉。
- 特兰西瓦尼亚地区的一座山岭。
- 喀尔巴阡山南部罗马尼亚境内海拔两千零三十四米的布勒亚湖中一个小半岛上的旅社，时至今日都负有盛名。
- 原文是Steppe，特指东南欧及西伯利亚树少的大草原，干草原。
- 原文是Erdhunde，实为土拨鼠。
- 罗马尼亚城市。
- 山菠菜（学名：Prunellaasiatica）为唇形科夏枯草属下，又称茄茉菜、野菠菜，榆钱菠菜，外形与菠菜相似，主要分布在中国北方、欧洲与西伯利亚。
- 德文是Melde Dich,意为报到、发言。
- 在今乌克兰最西边，和罗马尼亚、匈牙利、斯洛伐克、波兰接壤。
- 乌克兰西部外喀尔巴阡州城市。
- 离陆基村不远的小城镇，中间有森林火车相连。
- 罗马尼亚巴纳特地区的一个小镇，1786年迁移来第一批德国人。
- 罗马尼亚城市，阿拉德县首府。
- 罗马尼亚锡比乌地区的一个村庄。
- 罗马尼亚特兰西瓦尼亚的一个地区，行政上属于罗西亚地区管辖。
- 策莉（Zirri）在特兰西瓦尼亚德语方言中即指莎拉（Sarah）。
- 罗马尼亚巴纳特地区的城市。
- 罗马尼亚锡比乌地区的城市，是罗马尼亚中部的交通枢纽。
- 罗马尼亚北部马拉穆列什县的小镇。
- 中欧一个历史悠久的地区，现在跨罗马尼亚、塞尔维亚和匈牙利三国。
- 罗马尼亚西南部巴纳特地区卡拉什-塞维林县的小城。
- 巴纳特地区罗马尼亚部分的一个村庄，为蒂米什县布济亚什镇所辖。
- 罗马尼亚蒂米什县的村庄。
- 罗马尼亚巴纳特地区蒂米什县的小城。
- 罗马尼亚巴纳特地区阿拉德县的小镇。
- 中欧地区的一个历史悠久的地域，南部属于罗马尼亚。
- 罗马尼亚最东北部的城市。
- 罗马尼亚锡比乌地区的一个地方。
- 乌克兰最重要的黑海港口城市。
- 此为该商店的俄语Univermag的音译。
- 普拉（克罗地亚语：Pula）位于克罗地亚伊斯特拉半岛的南端，是该半岛上最大的城市。
- 此处德语为Fusskultur。
- 此处德语为fusische Kultur。
- 此处德语为Physische Kultur。
- 西里尔文又叫斯拉夫字母,俄罗斯以及苏联的大部分加盟共和国（格鲁吉亚除外）、东欧原社会主义国家的一部分（比如保加利亚）、现在的蒙古国以及中国的俄罗斯族的语言都使用这种文字来表示。
- 即日耳曼诸神之王奥丁（Odin）。
- 即北欧海盗，他们从公元8世纪到11世纪一直侵扰欧洲沿海和英国岛屿，其足迹遍及从欧洲大陆至北极广阔疆域，欧洲这一时期被称为“维京时期”。
- 旧地区名。是指德涅斯特河、普鲁特河－多瑙河和黑海形成的三角地带。
- 此处德语为MOKKATASSE。
- 俄语为Nowo-Gorlowka，在今乌克兰境内，是古拉格体系中的一座以严酷出名的劳动营。
- 全在斯洛伐克境内，东西长约104公里，宽30公里，最高峰琼别尔峰，海拔2043米。
- 西喀尔巴阡山的一部分，系波兰南部以及波兰与捷克、斯洛伐克边境上一系列山岳的统称。
- 多瑙河中游左岸支流。源出于乌克兰西南部东喀尔巴阡山，纵贯匈牙利东部，在塞尔维亚首都贝尔格莱德西北约42公里处汇入多瑙河。
- 斯洛伐克东部城市，靠近匈牙利边界。
- “冲”这个动词在德语中为“schießen”,它同时也有“射击”的意思，此处一语双关。
- 乌克兰东南部顿涅茨克州一城市，是铁路交通枢纽。
- 此处的《小白鸽》特指1944年纳粹德国时期拍摄的电影《大自由街7号》的主题曲。大自由街在汉堡的圣保利区。这是一部爱情电影，由著名演员汉斯·阿尔伯斯主演，导演是阿尔伯特·考特纳。此电影一出，就因为其主题曲歌词带有反战煽动性而令纳粹宣传部部长戈培尔大为震惊，随即遭禁，1945年由盟军解禁。通常，《小白鸽》（La
Paloma）指的是那首广为流传的西班牙歌曲，作曲者为Basque region Sebastián Iradier（后来又称Yradier），创作于1850年代。
- 德语的集合点名为APPELL，而苹果是APFEL，有近似之处。
- 老式秤的两个秤盘托靠近彼此的一端，设计成两个鸟嘴的模样，称物时，一旦两个鸟嘴水平相对，呈亲吻状，则表示左右天平的物体重量相当。
- 基督教绘画中的弯月圣母，代表启示录里的女性形象，亦称“启示录圣母”。
- 德语为“Man nehme”，是德语菜谱开篇的头一句。
- 这是德语名，罗马尼亚语为“锡吉什瓦拉”，是特兰西瓦尼亚地区重要的城市。
- 乌克兰城市。
- 乌克兰城市。
- 城市名。位于俄罗斯斯摩棱斯克州西北部。
- 德语为“Hasoweh”，为作者所造新词，可以看成由德语的Hase（兔子）和Oweh!（唉，真疼啊！）组合而成。
- 乌克兰城市。
- 西方艺术的一种，用铁丝扎成镂空的人形。
- 位于墨西哥境内，也是境内第二高山，亦称为烟峰，仅次于奥里萨巴山。波波卡特佩特火山是世界上最活跃的火山之一。
- 特兰西瓦尼亚锡比乌地区一城市。
- 特兰西瓦尼亚的一个城市。
- 罗马尼亚蒂米什县的村庄，属巴纳特地区。此地名德语意为“亲爱的”。
- 罗马尼亚巴纳特地区一城市。此地名德语意为“大的羞耻”。
- 此段落中提到的许多疾病名称是拉丁语。
- 此处与下面两处附上原文，是为了展示作者如何在词语中寻找特异的关联。
- 德语的名词分阳性、阴性和中性。
- 发源于乌拉尔山脉南部，流经俄罗斯联邦及哈萨克斯坦在阿特劳注入里海，全长2428公里，是世界第四大内流河，传统上认为它是欧洲与亚洲的界河。
- 缩写为PEK，高分子聚合物，加工性能良好，可用于注塑，挤塑，模压等方法制成管，棒，薄膜等形态。聚醚酮大量用在电子、电气、机械、化工等工业领域。
- 霉运的德语是Pech，也有沥青的意思，此处是双关语。
- 鲁道夫·瓦伦蒂诺（1895—1926），意大利演员，默片时代的传奇，英年早逝。
- 特兰西瓦尼亚的一座小城。
- 二者在德语表达中有近似之处，因而引起叙述者的联想。
- 罗马尼亚锡比乌城的第一座铸铁步行桥，传说若在桥上说谎，该桥会塌掉，故此得名。
- 罗马尼亚锡比乌城小广场边上的一条狭长的下行长阶。
- 罗马尼亚度假地，以盐浴著称。
- 俄语“不是”的意思。
- 为《太阳照常升起》的英文版书名。此处Hemingway和Heimweh（德语的“乡愁”）拼写近似，所以叙述者看错了。
- Laus是德语中“虱子”的意思。
- 此处德语为Paarungen,又有“交配”之意。
- 此处德语为Kreppsohle，为粗糙橡胶做的鞋底。
- 此处德语为Krepieren，故与Krepp（绉胶）发音近似。
- 此处德语为Favoriten。
- 为Universum Film
Aktiengesellschaft的缩写，中文名为德国万国电影制片公司，也称UFA电影公司，成立于1917年，是第二次世界大战前德国最大电影公司，战后解体。
- 位于罗马尼亚首都布加勒斯特的富兰克林大街。由法国设计师阿尔贝特·葛雷伦设计修建，建成于1888年，是布加勒斯特最有代表性的建筑之一。于2007年被正式列入《欧洲遗产名录》。
- 维也纳的一个区。
- 俄语“同志”的音译。此处德语“那儿我去过”的发音听上去和俄语“同志”的发音有相近之处。
- 罗马尼亚小城市，靠近乌克兰边界。
- 罗马尼亚西北部城市。
- 罗马尼亚城市，特兰西瓦尼亚的克卢日地区首府。
|