呼吸秋千(46)_赫塔·米勒

四六

　　▼天鹅歌唱时

　　第一天在炉渣窖上完班，特鲁迪在食堂里对我说：现在你的霉运算到头了^[75]，地底下是不是好一些？

　　接着她就给我讲，来营地头一年，在建筑工地拉石灰车时，好多次她如何闭上眼睛做白日梦。现在，她如何把光溜溜的尸首从太平间里抬出来，摆在后院地上，像才去了皮的原木。她说，现如今，把尸首往门口抬时，也经常闭上眼，做当年戴着马具拉石灰车时做的那个梦。

　　什么梦啊，我说。

　　她说，梦见一个年轻漂亮有钱的美国猪肉罐头厂工人，不过不年轻不漂亮也不打紧。他爱上了我，不爱我也不打紧，只要他有钱，能把我赎出去，和我结婚带我离开这儿。那样就太运气了，她说。如果他还有个妹妹，刚好可以给你。

　　不年轻不漂亮不打紧，不爱我也不打紧，我重复道。特鲁迪听了这话很夸张地笑起来。她的右嘴角抽动起来，脱离了她的脸，似乎笑容和皮肤接合的地方绷断了线。

　　我也就跟特鲁迪简要地讲述了那个反复做的骑白猪回家的梦。不过只提了一句，也没说到白猪：你想象一下，我说，我常梦见骑着灰狗越过天空朝家飞。

　　她问：是那警犬中的一只吗。

　　不，是村里的狗，我说。

　　特鲁迪说：为什么要骑着狗回家，飞更快呀。我只在醒着的时候才做梦。我把尸首摆到后院儿时，直盼着能飞走，像只天鹅，一直飞到美国去。

　　也许她也晓得海王星游泳池椭圆徽章上的那只天鹅。这个我没问她，而是说：天鹅歌唱时声音总是很沙哑，听得出来，它小舌头肿了。

虚阁网(Xuges.com)