呼吸秋千(45)_赫塔·米勒

四五

　　▼每班都是件艺术品

　　我们一班儿两个人，阿尔伯特·吉翁和我，两个工厂锅炉下面的窖工。在工棚里，阿尔伯特·吉翁是个急脾气。在黑窖里，他很有分寸，但喜欢发号施令，所有忧郁症患者都那样。也许以前他并不总这样，只是到了窖里才变的，变得跟这窖一样。他在这儿干很久了。我们话不多，除非特别有必要才开口。

　　阿尔伯特·吉翁说：我倒三车，然后归你倒三车。

　　我说：然后我去擦锅炉。

　　他说：对了，接下来去铲炉渣。

　　一个班儿就是来来回回地铲炉渣、倒炉渣，直到过了差不多一半，阿尔伯特·吉翁会说：我们到板子下面睡半个钟头，在七号炉下面，那儿安静。

　　然后是另一半。

　　阿尔伯特·吉翁说：我倒三车，然后归你倒三车。

　　我说：然后我去擦锅炉。

　　他说：对了，接下来去铲炉渣。

　　我说：要是九号炉满了，我就去铲。

　　他说：不行，你现在倒炉渣，我去铲，再说煤仓也满了。

　　收工后要么他说，要么我说：来打扫一下，交班时窖里干净才好。

　　在窖里干了一周后，在理发室，我从镜子里看到，图尔·普里库利奇又站在我身后。我刚理到一半，他抬起油光泛亮的眼睛，干净的手指一伸，问道：

　　窖里面怎么样啊。

　　舒服，我说，每一个班都是件艺术品。

　　越过理发师的肩，我看见他在微笑，但他根本不知道，我的话没有错。他的音调中听得出些许仇恨，他的鼻翼微微发红，太阳穴那儿，血管像大理石般凸显出来。

　　他说，你的脸昨天可真脏，好像你帽子的每个洞都耷拉根肠子出来。

　　我说，不打紧的，煤灰像皮毛一样，只有手指那么厚。不过收工后窖里很干净，每班都是件艺术品。

虚阁网(Xuges.com)