呼吸秋千(43)_赫塔·米勒

四三

　　第二天一早，图尔·普里库利奇把我从食堂带到长官房间。走在营地的路上，他脚步匆忙，我紧随其后，像个获罪的囚徒。我问他，到时该说什么。他头也没回，手不耐烦地一挥，似乎是说，这事儿我不想掺和。施矢万涅诺夫冲我大声咆哮。图尔其实可以省省，用不着翻译，那些话我早就耳熟能详。骂我是法西斯，间谍，破坏分子，害群之马，说我没文化，偷野菜汤，背叛劳动营，背叛苏维埃政权和苏联人民。

　　劳动营的菜汤本来就稀，再装到细颈瓶里，汤便几乎没有内容。在施矢万涅诺夫看来，瓶中那两片碎菜叶，明摆着是污蔑。我的处境很危险。就在这个关头，图尔小拇指一挑，计上心来：说它是药。在俄国人看来，“药”这个词儿不好不坏。图尔及时注意到这点，食指在脑门上转动着，像是要钻个洞，不怀好意地说道:是迷信啊。

　　这样，一切都明白了。我来营地才三年，还未彻底改造过来，依旧笃信魔水能治病。图尔的解释是，那瓶螺旋塞的治拉肚子，木塞治便秘。施矢万涅诺夫沉吟着，信了图尔的话，认为在营地搞迷信固然不好，可生活中此事也无伤大雅。他又细瞧了瞧两个瓶子，摇了摇，直到瓶颈处涌满了泡沫，然后他把螺旋塞的朝右推了推，再把木塞的朝左推了同样的距离，这下两个瓶子并立着，肩挨着肩。看着瓶子，施矢万涅诺夫的嘴角松弛了些，眼神也变得柔和起来。图尔马上注意到这变化，说道：

　　现在走吧，快滚。

　　施矢万涅诺夫可能根本没扔那两个瓶子，个中原因无法解释，或者实际上可以解释。

　　是什么样的原因呢？至今我都百思不解，为什么要把汤灌到瓶子里。这和祖母的那句话：“我知道，你会回来的”有关吗？我难道如此天真，笃信我能回家，给家人带去两小瓶菜汤来展示我的劳动营岁月？或者，尽管饥饿天使跟随左右，我的脑子还根深蒂固地认为，出远门儿要带纪念品回家？我祖母仅有一次坐船旅行，还从康斯坦丁堡给我带回一双天蓝色拇指大的土耳其式拖鞋。不过我说的是外祖母，她可没说我会回来的话。她住在另一所房子里，告别时根本没露面。回家时，两个瓶子应该是我的证人吗？或者，我已经有了一个轻信的瓶子和一个多疑的瓶子？难道螺旋塞下装的是归家旅程，而木塞密封的是永远滞留？它们的对立就像腹泻对便秘，这可能吗？对于我图尔·普里库利奇是不是所知过多？是不是总和贝娅·查克尔聊天起了作用？

　　回乡和留下果真是对头吗？或许我期盼，无论哪种情况出现，我都能应对自如。或许我希望从现在起，不要把这里的生活，甚至生活本身总与回家的愿望挂钩，天天想着回家，却永远回不了。我越想回家，就越压着不去想，以免归家无望时，整个人都垮掉。回乡的渴望萦绕不去，可除此以外，人不是还得有点别的什么，我便对自己说，俄国人若要永远留下我们，那么命中注定，这就是我的生活。俄国人不也活得好好的吗？我不会拒绝在这里安家落户，我只需保持现状，就像那只木塞密封的瓶子，我已经做到一半。我会彻底改造，虽然尚不知如何实现，不过这荒原会做到的。饥饿天使已经俘虏了我，它让我头皮轻飘飘的，当时因为除虱，我剃了个光头。

　　去年夏天，在辽阔的天空下，柯贝里安解开扣子，任风吹动衬衫。他说起荒原上牧草的灵魂，说起他的乌拉尔河^[73]情怀。我心想，我胸中也流动着同样的东西。

虚阁网(Xuges.com)