呼吸秋千(35)_赫塔·米勒

三五

　　▼十个卢布

　　贝娅·查克尔从图尔·普里库利奇那儿给我搞了一张普罗普斯克（Propusk），就是去集市的通行证。能够自由出入这种事是不能和饿肚子的人讲的。我谁也没告诉。带上了枕头和卡尔普先生送的皮绑腿，这回和平时一样，也是一次交换卡路里的行动。十一点钟我上路了，是我们上路了，我和我的饥饿。

　　雨雾蒙蒙。小贩们站在泥泞中，兜售着锈螺丝、小齿轮；干瘪老太婆出售铁皮餐具，还有一小堆刷房子用的蓝色颜料，颜料周遭的水洼都染蓝了。旁边堆放着糖、盐、李子干、玉米面、小米、去壳大麦和豌豆。甚至还有玉米蛋糕放在辣根叶子上卖，上面涂着甜菜糖汁。没牙的妇女们在铁皮箱子里装了稠稠的酸牛奶，一个独腿小伙子拄着单拐，拎着满满一桶覆盆子酒。腿脚敏捷的货郎到处游走，卖些弯刀、叉子和鱼竿。在美国产的罐头盒儿里银色的小鱼倏忽来去，像活的别针。

　　我把皮绑腿搭在胳膊上挤过拥塞的人群。一个穿军装的老兵在面前摆了两本书，他发间有几处秃秃的斑块，胸牌上挂着几十枚军功章。一本书写的是波波卡特佩特火山^[65]，另一本的封皮上画着两只肥硕的跳蚤。我翻了翻那本关于跳蚤的书，因为里面有很多插图。两只跳蚤在荡秋千，旁边驯蚤人的手里握着一条细小的鞭子；一只跳蚤坐在秋千椅背上；另一只套了轭具，在拉坚果壳做的婚礼马车；一个年轻人的乳头间趴着两只跳蚤，一路平行向下，直到肚脐的高度，是两条等长的跳蚤咬痕。

　　这个穿军装的人从我胳膊上扯下皮绑腿，举在胸前观瞧，然后甩到肩膀上。我比画给他看，这是用在腿上的。他发出空洞的笑声，像是从肚子里传出来的，就像图尔·普里库利奇集合点名时发出的笑声，像只肥火鸡“嘎嘎，嘎嘎”。他的上唇总被一颗残牙绊住。旁边的小贩也凑过来，用手搓着绑腿的皮绳儿。又过来一个卖刀的，把自己的货往夹克口袋里一塞，拿起绑腿，展开来，一边按在左胯上，一边按在右胯上，然后又把它接在屁股上，一蹦一跳像戏里的丑角。那个坏了牙的老兵也来凑趣，用嘴发出放屁的声响。那边又过来一个撑着单拐的人，脖子上裹着绷带，那拐杖撑手的横档是用破布条反复缠裹的一截断镰刀。他的拐杖头一划，就探进了一条绑腿里，再一挑，把它甩到了空中。我跑过去，把它捡起来。一眨眼工夫，另一条绑腿也飞了起来。我弯腰捡第二条时，烂泥里除了绑腿外还有一张揉成团的纸币。

　　有人把它弄丢了，我想，希望他还没察觉。也许他正在找。也许先前耍弄我时，也许就在此刻，那伙人中的一个也在我弯腰的地方看到了那张钱，就看我怎么做。那伙人还在取笑我和我的绑腿，而我的拳头里已经攥了那张钱。

　　必须让自己赶紧消失。于是我再次挤入人群，把皮绑腿紧紧夹在腋下，用手捋平了那张钱，一张十卢布钞票。

　　十卢布，这简直是一笔巨款啊。我心想，也别算计该怎么用了，就吃吧，吃不完的塞到枕头里。我哪里还有时间去管皮绑腿，这让我尴尬的东西肯定来自外星球，让我格外惹眼。我松开胳膊让它们掉到地上，攥着十块钱像条小银鱼样朝另一个方向飞奔而去。

　　我的嗓子眼儿直跳，紧张得一身透汗。我花两卢布买了两杯覆盆子酒，一口一杯，喝了个精光。接着又买了两块涂了甜菜糖汁的玉米蛋糕，连辣根叶子一并吃掉。叶子是苦的，不过它就像是药，对胃肯定特别好。之后，我买了四个俄式芝士夹心煎饼。两块塞进枕头里，两块下了肚子。然后，又喝了一小罐儿稠稠的酸奶。我还买了两块葵花籽蛋糕吞到肚子里。这时，我又瞧见那个独腿小伙子，就又喝了一杯覆盆子酒。我数数钱，还剩下一卢布六戈比，别说买糖了，连买盐都不够。卖李子干的女人在一边看我数钱，她一只眼睛是棕色的，另一只全白，没有瞳仁，像颗豆子。我把手上的钱摊给她看。她把钱推开，说不，手摆得像赶苍蝇。我像生了根一样纹丝不动，继续给她看我的钱。

虚阁网(Xuges.com)