呼吸秋千(36)_赫塔·米勒

三六

　　我抖了起来，边画十字边像祈祷时那样嘴里念念有词：主啊，帮我对付这个可怕的、可恶的老乌龟吧。诱惑她吧，我的主啊，解脱我的罪吧，我小声念叨着，一边想到范妮那冰冷的神圣。在结束这低语时，为了给这祈祷一个完整的形式，我发出了一声清晰生硬的“阿门”。那女人有些触动了，那只豆眼盯着我。然后，她抓过我的钱，拿过一顶旧的绿色哥萨克帽子，满满地装上李子干。其中一半我倒进枕头里，另一半倒在我的棉帽子里，准备马上就吃。等帽子里的李子吃光了，我又吃掉了枕头里两个省下的煎饼。除了余下的李子，枕头里什么都不剩了。

　　风暖暖地吹过洋槐树，水洼里烂泥干了，一块一块翘起来，像灰色的矮茶杯。往营地去的大路边，一只山羊在一条行人踩出的小道上打转转。它不停地拉扯绳子，蹭破了脖子上的皮。绳子围着桩子缠绕了太多圈，它都够不到草了。它细长的绿眼睛斜瞟着，像贝娅·查克尔的眼神，一副受难的神情，又像范妮。它想跟在我后面。我想起当年在牲口车厢里当柴火烧的山羊尸体，从头到尾劈成两半，表面呈蓝色，冻得干硬。回营的路才走了一半，时间已经很晚了，而且到营门口时，我还带着李子干。

　　为了不让警卫发现，我掏出李子干来吃。到了俄国人村庄后面的杨树林，已经看得到工厂的冷却塔了。它上方的白色烟雾里，日头变成四边形，似乎一下子钻到了我的嘴里。上颚好像被封住了，我呼吸困难。胃刺痛起来，肠子咕噜咕噜地转着疼，里面像是有把弯刀。泪水涌上来，冷却塔在旋转。我靠在一棵桑树上，树下的土地也开始旋转。一辆载重汽车在大路上摇摆起来。小路上三条散开来的狗开始游动着交织在一处。我吐到树干上了，那么贵的一顿饭啊，我好心痛，一边吐，一边哭。

　　所有的东西都在桑树干上了，闪闪发亮。

　　所有的，所有的，所有的。

　　我用头抵着树干，盯着一堆闪亮的、嚼碎了的食物，仿佛能用眼睛再把它吃回去。然后，在空空荡荡的风中，我从第一个瞭望塔下走过，枕头里空空荡荡，胃里空空荡荡。和出去前毫无分别，只是不见了皮绑腿。关乎性命的绑腿。警卫从瞭望塔上吐下葵花籽壳儿，它们像苍蝇一样在空中飘荡。我心中的空虚感像胆汁一样苦，真的很难受。可是，踏进营地的第一步，我就又在想，食堂里还有没有野菜汤。食堂已经关了门。在木鞋咔嗒咔嗒的节奏声中，我对自己说：这儿有冒着白烟的冷却塔。

　　我有铲子，在工棚有容身之地，而且，在饥饿和惨死之间肯定有空隙。我只要找到它就行了，因为吃的欲望比我强大得多。跛子范妮那冰冷的神圣是不会看错的。她是公正的，她分给我东西吃。有什么必要去赶集，劳动营是为我好，才把我关起来，而只有在我不属于的地方，人们才拿我当笑柄。劳动营就是家。上午那个警卫认出了我，他招手示意我进去。警犬卧在温热的路面上，它也认识我。集合点名场也认识我，我闭上眼睛都能找到回工棚的路。我不需要放风，我拥有劳动营，劳动营也拥有我。我只需要一张床，范妮的面包，还有我的铁皮碗。连雷奥帕德·奥伯克都不需要。

虚阁网(Xuges.com)