呼吸秋千(25)_赫塔·米勒

二五

　　夏天，一连三个晚上，集合点名给巡夜人卡蒂搅乱了。她在图尔·普里库利奇身边只安静了一会儿，就蹭到他脚边，用帽子擦他的鞋。他一脚踩住她的手。她抽出手去擦另一只。他另一只脚又踏住她的手。等他抬起脚时，她蹦了起来，乱舞着胳膊，像只鸽子“咕咕”叫着穿过点名的队列。所有人都屏住呼吸，图尔干笑着，嘎嘎地像只大火鸡。巡夜人卡蒂给他擦了三次鞋，装了三次鸽子，再点名时，就不许她出现了。点名时间她必须待在工棚里擦地板。她从井里打一桶水，拧干抹布，缠在扫帚头上，每拖完一个工棚，就到井边换桶干净水。她心里没有一点儿不踏实，什么也搅扰不了她的工作。地板从来没有这么干净过。也许是从家里带来的习惯，她不赶时间，擦得很彻底。

　　其实她根本没那么疯。她把“点名”叫作“点苹”^[54]。焦炉组的小铃铛响了，她觉得是教堂弥撒开始了。这样的错觉肯定不是出自她的脑中，因为她的大脑根本就不在这儿。她的举止行为和劳动营的规范格格不入，却与这样的处境很相配。她的身体里有着一种很纯粹的东西，让我们羡慕不已。对于她的天性，饥饿天使一点儿摸不着头脑。它同样也深入她的身体，但与我们不同的是，它上升不到她脑子里。

　　她不做选择，只做最简单的事，听天由命，随遇而安。她没有去逐门挨户交换物品，一样活着离开了劳动营。食堂后面的厨房垃圾那儿从不见她的身影。劳动营的院子里，工厂厂区里，能找到什么吃的，她就吃什么。野草丛中的花儿、叶子和种子。还有各种动物：肉虫和毛虫，蛆和甲虫，蜗牛和蜘蛛。大雪覆盖劳动营院子的时候，她就吃警犬冻硬的狗屎。令人惊讶的是，警犬很信任她，仿佛这个戴着护耳帽、步履蹒跚的人是它们的同类。

　　巡夜人卡蒂的疯癫行为总在可以原谅的范围之内。与你，她不热乎，也不拒斥。那些年，她仿佛劳动营里土生土长的家养动物，保持着一份自然的天性，不给人一种陌生的感觉。我们喜欢她。

　　九月的一个下午，我刚下班，日头依旧热得扎人。我在卸煤站背后那条行人踩出的小径上迷了路。四下里一片片火红的、早已不能吃的山菠菜，其间摇摆着一株被夏日烤焦的野燕麦。它的茎叶像鱼骨般泛着光泽。干硬的种壳里，燕麦粒尚有乳白的浆汁。我把它们吃了。回去的路上，我不愿再在野草地里跋涉，便沿着光秃秃的大路走。巡夜人卡蒂正坐在齐柏林飞船边。她双手放在一个蚂蚁丘上，黑乎乎的爬满了蚂蚁。她把蚂蚁舔进嘴里吃掉。我问道：卡蒂，你干什么呢？

　　我在织手套，它好痒的，她说。

　　你觉得冷吗？我问。

　　她说：今天不冷，明天会的。我妈给我烤了罂粟弯角面包，还是热乎着呢。别踩着啊，要等一等，你又不是猎人啊。等弯角面包都吃完了，当兵的就要“点苹”了。然后他们就坐车回家。

　　此时，她的手上又满是黑乎乎一片。舔食蚂蚁之前，她问我：仗什么时候才打完啊？我说：两年前就打完了。走，我们回营地去。

　　她说：你没看见吗？我这会儿哪儿有空啊。

虚阁网(Xuges.com)