呼吸秋千(24)_赫塔·米勒

二四

　　▼巡夜人卡蒂

　　卡特琳娜·塞德尔，就是巡夜人卡蒂，来自巴纳特地区的巴克瓦。要么是村里哪个家伙给了管事的混蛋好处，将自己从名单上拿掉，拉卡蒂来充数；要么那混蛋就是个虐待狂，一开始就把她列在名单上。她生来智力低下，那五年里，根本不晓得自己身在何处。她体态丰满，个头儿矮小，像个半大孩子,不再长高，只是长宽。她留着一条棕色的长辫，此外，额头和后颈的卷发也编结起来，盘了一圈，像个花环。最初，女人们每天给她梳头，后来虱子猖獗，每隔几天才梳一次。

　　巡夜人卡蒂什么活儿都干不了。她不明白定额是什么，是命令呢，还是一种惩罚。她把一个班的流程搞得乱七八糟。为了给她找点事儿做，第二个冬天，设置了巡夜人制度。她的任务是在各个工棚轮流值夜。

　　她会来我们工棚待上一会儿，坐在小桌子旁，抱着胳膊，眯缝着眼睛，瞧着值夜灯那刺眼的光。凳子太高了，她的脚够不着地。无聊了，她就两手抓住桌子边儿，把凳子前倾后仰地摇来摇去。她一般待不到一个钟点，就起身去另一间工棚了。

　　因为喜欢我们的布谷鸟钟，夏天她只来我们工棚，一待就是一整夜。她看不懂时间，就坐在值夜灯下，双臂抱拢，等那橡皮虫从小门儿出来。那虫子咔嗒一叫，她便咧开嘴，仿佛要跟着发出咔嗒咔嗒的音儿，却不见声响。橡皮虫再次出现时，她的脸已经贴在桌上，睡着了。入睡前，她会从背后扯过辫子放在桌上，睡的时候手攥紧它，一夜不松。也许这样她就不觉得孤单。也许六十八张男人的床好大一片，令她恐惧。或许辫子给她安慰，就像林中冷杉球果给我安慰一般。或许她只是觉着，辫子抓在手里，就没人能偷走它。

　　她的辫子到底还是丢了，不过不是我们干的。为了惩罚她上班睡觉，图尔·普里库利奇把巡夜人卡蒂带到医务室。女军医奉命剃光她的头。那天晚上，巡夜人卡蒂脖子上围着剪掉的辫子走进饭堂，将辫子像条蛇一样放在桌上。她把辫子上面那头在汤里蘸了一下，然后摁在光头上，好让它再长上去。她又给辫子另一头喝汤，然后哭起来。海德伦·加斯特把辫子拿开了，说最好还是忘掉它。晚饭后，她把辫子扔进院中一小堆火里烧掉了，巡夜人卡蒂就那么一言不发地看着。

　　剃光了头的巡夜人卡蒂依然喜爱布谷鸟钟，剃光了头的她依然在橡皮虫第一次咔嗒声后酣然入睡，手指弯曲着，似乎依旧攥着辫子。后来头发长起来，虽然只有手指般长，她依然那样入睡，指头弯曲着。接连数月，巡夜人卡蒂上班睡觉，一如故我，直到头发又给剃光，再稀稀拉拉地长起来，眼见着头发还没虱子多。上班睡觉这事儿好久之后，图尔·普里库利奇终于想明白了，穷困潦倒的人可以驯服，白痴就很难对你俯首听命。巡夜人制度就此废除。

　　还是剃光头之前，一次集合点名时，巡夜人卡蒂把棉帽子垫在雪上，坐在队伍的最中间。施矢万涅诺夫尖叫道：法西斯婆娘，起立。图尔·普里库利奇揪着辫子把她扯起来，可是手一松，她又坐了回去。他一脚一脚猛踹她的腰，直到她蜷曲地倒在地上，咬着攥成拳头的手，辫子紧紧攥在拳头里，辫梢儿垂在外面，仿佛她把一只褐色的小鸟咬进去一半。她就那么躺着，点完名后，我们中有人扶她起来，搀她去了食堂。

　　图尔·普里库利奇指挥得动我们，而对付巡夜人卡蒂，他不过是让暴力丢人现眼罢了。当暴力在她那里碰了钉子后，丢人现眼的就是他的同情。巡夜人卡蒂本性难移、无可救药，让他的管教失去了意义。为了挽回面子，图尔·普里库利奇对她采用了怀柔政策。如今，集合点名时，巡夜人卡蒂必须坐到前排他身旁。她坐在棉帽上，一坐几个小时，一脸惊奇地盯着他看，就像在看一个牵线木偶。点名结束后，她的棉帽牢牢地冻在地上，必须花力气才能扯起来。

虚阁网(Xuges.com)