呼吸秋千(19)_赫塔·米勒

一九

　　▼关于饥饿天使

　　饥饿无时不在，无处不在。

　　正因如此，它想什么时候来，如何来，都由它。

　　这个因果原则就是饥饿天使的拙作。

　　它一旦来，便是来势汹汹。

　　非常清楚明了：

　　一铲子=一克面包。

　　我原本不需要心铲。但我的饥饿依赖它。我希望心铲是我的工具。但它却是我的主人。我才是工具。它统治我，我臣服于它。但它是我最喜爱的铲子。我强迫自己喜欢它。我之所以低三下四，是因为如果我听它的话而不是恨它，它就会是一位对我好一些的主人。我得感谢它，因为在为挣面包而铲煤时，我对饥饿的注意力就得以转移。因为饥饿是不会消逝的，心铲就把铲煤一事置于饥饿之前。铲煤时，首要的事就是铲煤，不然的话，身体是应付不了这项工作的。

　　煤被铲走了，却不会变少。幸运的是，每天都有新的煤从亚西诺瓦塔亚^[52]运过来，车厢上是这么注明的。每天我们都埋头铲煤。由头控制的整个身体就是铲子的工具，除此之外，它什么都不是。

　　铲煤是个苦差事。必须铲煤却没这个能力，这令人绝望，而愿意铲煤又没这个能力，更是双重的绝望，是在为煤折腰和行屈膝礼。我怕的不是铲煤，而是我自己。确切地说，怕的是在铲煤时，我还在想除了铲煤以外其他的事。最初那段时间，有时便会这样。这极大地消耗了铲煤时所需的气力。心铲马上就会发觉我心不在焉。接着一阵轻微的恐慌便会让我喉头发紧。太阳穴里就像有个光秃秃的二冲程发动机在敲打。它抓住了我的脉搏，就像是一群暴徒抓住了汽车喇叭在猛按。

　　我就要崩溃了，硬腭发甜，小舌肿胀。饥饿天使完全挂在了我的口中，就挂在软腭上。那是它的天平。它打开我的眼，心铲旋转起来，煤变得模糊。饥饿天使把我的面颊贴在它的下巴上，让我的呼吸打起了秋千。呼吸秋千就是一种谵妄，这是怎样的一种谵妄啊！我抬眼望去，上面是静静的夏日云层，云层的织锦。我的大脑震颤着，只有针尖大的一块地方固定在天空，这是我拥有的唯一一个固定的点。它在想象着吃东西。我已经看到了空中那铺着洁白桌布的餐桌，脚下的碎石在格格作响。阳光明亮地照着我，从我的松果体当中穿过。饥饿天使看了看它的天平说：

　　你还是不够轻。为什么你就不让步呢？

　　我回答说：你用我的肉体欺骗我。它已经落入了你的手中。但是我不是我的肉体。我是其他的东西，我不会让步的。已经谈不上我是谁的问题了，但是，我不会告诉你我是什么。就是这个“什么”欺骗了你的天平。

　　在劳动营的第二个冬天常常是如此：清晨，下了夜班，我累得要死地回到住处。现在可以休息了，该睡觉了，躺下来却睡不着。工棚里六十八张床都是空的，其余的人都在工作。下午时分，院子里空无一人，我不由自主地走了出来。风中飘着薄雪，落在我脖子里嚓嚓作响。带着一览无遗的饥饿，天使和我一起来到了厨房后面的垃圾堆。我踉跄地跟在它身后，整个人斜斜地倚靠着我的软腭。我亦步亦趋地跟着我的脚，如果那不是饥饿天使的脚的话。饥饿就是我的方向，如果那不是它的方向的话。天使让我走在前面。它并非害羞，只是不愿意让别人看见它和我在一起罢了。接着我弯下腰，如果那不是它的腰的话。我的贪欲是放肆的，手是狂野的。它们是我的手，天使是不会碰垃圾的。我把土豆皮塞进嘴里，闭上双眼，这样能更好体会它的滋味，冻僵了的土豆皮是甜的，像玻璃一样光滑。

　　饥饿天使在寻找无法抹去的印迹，抹去留不住的印迹。土豆田穿越我的脑海，文奇山的干草地之间，是一块块倾斜的农田，种植着家乡的山里土豆。头茬儿的早熟土豆圆圆的，皮色苍白，玻璃蓝的晚熟土豆弯得走了样，粉土豆有拳头般大小，皮极富韧性，色泽橙黄，味道甘甜，玫瑰土豆呈修长的椭圆形，表皮光滑，久煮难软。土豆花盛开在夏季，植株茎秆棱角分明，苦青色的叶子上开着一丛丛黄白色、红灰色或者是紫色的打了蜡般的花朵。

　　然后，我是怎样迅速张大了嘴巴，把所有冻僵了的土豆皮都吃完了啊！我把土豆皮一条接一条塞进嘴里，像饥饿一样没有空隙，没有间断。全部的土豆皮连在一起就是一条完整、绵长的土豆链。

　　全部的、全部的、全部的。

　　夜晚来临。大家都干完活回来了。所有人都爬进了饥饿里。当一个饥饿的人看着其他饥饿的人时，饥饿就是一个床架。但这是一种错觉。我的体会是，饥饿爬进了我们的身体。我们才是饥饿的床架。我们所有人都在闭着眼睛想象吃饭。我们整夜都在给饥饿喂食。我们把它喂得肥肥的，要齐铲高了。

　　我吃完一个短梦，然后醒来，继续吃下一个短梦。所有的梦都一样，都是在吃东西。梦里的吃喝强迫症是恩惠，也是一种折磨。我吃着面包和婚宴上的汤，吃着带馅的辣椒、面包和塔形蛋糕。然后我醒了，看了看工棚里昏黄的灯光，接着又睡了，喝着紫甘蓝汤，吃着面包、腌兔肉和面包，还有银杯中的草莓冰激凌。之后，我又吃了坚果面条和新月形小面包。接着，吃了克劳森堡泡菜杂烩和面包，朗姆酒蛋糕。然后还吃了猪头肉、辣根和面包。最后我几乎吃着了狍子腿、面包和杏子蜜饯，但就在这当口儿，响起了高音喇叭刺耳的尖叫，天亮了。梦里吃得越多，睡眠越浅，饥饿永远不知疲惫。

虚阁网(Xuges.com)