翻译官(50)_缪娟

五〇

　　上午的第二节课是中法社会生活各个领域知识的介绍，用以帮助我们扩大单词量，我从“野兽派艺术”背到“非洲树蛇”，从“微电子撞击”背到“弗朗哥主义”。

　　这样学习的课程让人痛苦不堪，我直到绞尽脑汁，眼圈清黑。不过也有苦中作乐的时候。

　　下午的时间由学生自己支配，混熟了的同学们约定了一同在图书馆做作业，帮忙修改错误。

　　我们有时分别买了水果，去海边游泳，聊天，某一个下午规定只能使用一种语言，法语，汉语，偶尔英语。

　　有天早上上课之前，从比利时来的乔特拿着报纸从外面跑过来，对我们说：“我说我昨天在海滩见到那个人就觉得脸熟，果然是罗纳尔多。”

　　我看看报纸，花边新闻版的大标题写着：巴西球星罗纳尔多昨日在巴拉瓦斯海滩度假。

　　“那你当时不说。”我说，“我还能要到签名。”

　　“嗨，我就看到一个人身边带着美女，脑袋挺大，门牙中间还有缝儿，觉得面熟嘛，想不起来是谁。”

　　“你现在想起来没有新闻价值啊。”法国男孩达米安抢白他。

　　“我这就是事后诸葛亮啊。”乔特用中文说。

　　大家都笑起来。

　　从香港来的蓉蓉小提琴拉得非常漂亮，在市中心剧院广场上的酒吧做兼职，我们偶尔去捧场。

　　这一群说中国话的年轻人引起了酒吧老板的注意。他提议我们不如在他的酒吧做一个关于中国的活动日，正是旅游季节，这定会吸引大批的游客，收入可以与我们五五分帐。

　　我们觉得很有趣，答应了他。

　　我们用竹枝和我带来的中国结装饰酒吧，从台湾来的女孩会书法，在宣纸上用大字抄写了几首唐诗贴在墙上，俨然已有古色；我们点上从中国商店买来的薰香，于是又添古香；西洋酒吧在这一天将供应中国烧酒和各式从中国饭店订购的小点心；我们也请到了旅居的中国画家，到时候现场泼墨。

　　一个星期，好像一切准备得当，老板说：“哎好像还差点什么。你们谁会唱歌？”

　　达米安的嘴巴很快：“我听见菲洗衣服的时候唱歌，唱得很好啊。”

　　我倒并不会怯场，只是想做得漂亮。

　　我在学校的网吧里下载了《茉莉花》和《流年》的伴奏音乐，歌词翻译成法文。自己站在镜子前演练，唱到“有生之年，狭路相逢，终不能幸免，手心忽然长出纠缠的曲线”就愣在了那里，看看自己的手心，我曾经与谁狭路相逢，如今天各一方？

　　中国日活动的那一天，酒吧里高朋满座，气氛热烈。到最后，人人都会用中文说“你好，谢谢，恭喜发财”，甚至“举头望明月，低头思故乡”。

　　我在这一夜也遇到了老朋友，已经回国的欧德费兰迪。她从远处跑过来拥抱我，吻我的脸：“乔菲，你还记不记得我？”

　　我也抱着她：“我怎么会忘了？是你教会我吸烟。”

　　“啊你终于来了蒙彼利埃。过得愉快吗？”

　　“非常好。谢谢，谢谢。”

　　学成中文的欧德回到家乡，现在市政厅国际事务办公室负责与友好城市成都的联络工作。她把家里的地址和电话留给我，嘱咐我说：“乔菲，你有空可一定去找我。”

　　这便是有朋友的好处，天涯海角不期然的温暖。

　　在这一个月，我的基础课程结束，20分满分的两门功课，老师都给了我16。打电话到邻居家，请阿姨转告给我的爸妈，对于分数，他们没有概念，我于是说的很简单，我在班里考了第一。这样好的消息，还要告诉谁？我拨通程家阳的手机，电话被转到了秘书台。

　　我于是又打电话给欧德，问能不能在周末拜访她家。

　　她说：“当然，当然，乔菲，如果你是好人的话，你就一定要来。”

　　欧德的家在蒙彼利埃的老城区。

　　青石板路，乳白砖墙，棕榈树掩映古老楼房。

　　我一步一步走在狭窄潮湿的街道里，想像着，有多少木轮的车子曾经在这里经过，送来阳光口味的葡萄美酒；有多少人在这里经过，寂寞的行走自己的历史。

　　如此浪漫的情怀却不适合我这样的糊涂虫。走着走着，发现不见街牌，不见行人，也不知这是不是我要找的那条街。

　　差不多是傍晚了，不远处，有小店亮起招牌，我想去问问路，走近了看，是家批萨店。

　　柜台里是一个年轻的男孩子，正从烤箱里拿出新出炉的批萨。那张饼烤得火候正好，有着厚厚的奶酪，鲜艳的番茄，酥润的蘑菇和微微翘起一角的圆葱。男孩很满意，动作麻利的将饼切成均匀的几大块，转身放在橱窗里。这时他看见我。

　　我觉得这个人是见过的，可又想不起来是在哪里。

　　年轻的脸，黑发黑眼，向我微微笑：“小姐，新出炉的批萨，要不要尝一尝？”

　　“我想跟您问问路。”

　　我话音未落，有人从柜台的里面出来，是我的朋友欧德。

　　“菲，我在等你。你自己找到了？真了不起。快进来。”

　　欧德对男孩子说：“这是我的中国朋友，乔菲。”

　　她又对我说：“菲，这是我的弟弟，祖祖。”

　　世界真小，我于是一下子想起来，这是哪里见过的男孩子。同一时间，听见他说：“对了，我们见过的，在巴黎。”

　　第三十五章

　　乔菲

　　祖祖是欧德的弟弟，正是我在巴黎邂逅的年轻宪兵。姐弟俩是一样的热心肠。

　　他是19岁的男孩子，高大英俊，抿着嘴巴微笑，有点害羞的样子，现在休假，帮助外出的爸爸妈妈打理家里的饼店。

　　费兰迪家是意大利裔，他们的饼店已经有几十年的历史，是欧德和祖祖的爷爷创建，门面虽然不大，却深受街坊四邻的欢迎，在这一街区也是颇有名气。

　　“可是，到了我们这一代，遭遇产业危机。”欧德说。

　　“说得这么严重，是怎么回事？”我问。

　　欧德指指弟弟：“家里的手艺传男不传女，我爸爸要把店交给祖祖经营，可他根本不想继承。”

　　“那他想做什么？”

　　祖祖正准备打烊，将遮挡橱窗的木板一块块的镶上。

　　“他想去非洲。头戴蓝盔到那里维和。”欧德咯咯的笑起来，“逗不逗？你都不知道现在的小孩子是怎么想的。”

　　“他不想，你可以学手艺继承饼店啊。”

　　“我？”欧德伸出手，自己看一看，摇头晃脑地说，“用我这一双沾满焦油和尼古丁的手做饼卖给别人吃？算了，我跟政府没有仇，也不想添麻烦。”

　　我们坐着聊天。祖祖收完了店，在一旁忙忙活活。没过多久，招呼我们吃饭。

　　原来他准备了奶酪火锅：山羊奶酪放在餐桌中间的小煎锅里烤化，浇在煮好的土豆上，或者蘸着面包吃。味道醇香浓郁，我胃口大开，吃了很多。

　　“在中国，你们吃不吃奶酪？”祖祖问。

　　“不，不吃。”我想一想，“吃得不多。”

　　我想起来，第一次，程家阳带我吃西餐，我尝尝地道的法国奶酪，当时吃得不习惯，后来，却爱上这入口回香的味道。

　　“中国最有名的食品是饺子。”我说。

　　“我们也有。”祖祖说。

虚阁网(Xuges.com)