钟敲八下(18)_勒布朗

虚阁网　>　勒布朗　>　钟敲八下　\|　上页　下页
一八

“我不知道——关于他的名字的事情，我一点儿都不知道。”她说话时流露出十分困窘的神情，“这也正是我来求你帮忙的原因，是霍赖丝建议我来的。” 　　这次谈话是在布莱瓦尔·上沃斯曼的雷莱恩寓所里进行的。霍赖丝把自己的朋友热纳维埃夫·埃马尔带到了这里。埃马尔是一个身材苗条、相貌美丽的小姑娘，但是，她失去血色的面容显示出她内心的极度哀痛。　　“雷莱恩会成功的，相信我的话吧，热纳维埃夫。你会成功的，雷莱恩，对吗？” 　　“请把这件事的其它情况也告诉我吧，小姐。”他说。　　热纳维埃夫继续说道：　　“那时，我已经和一个男人订了婚，他是一个令我十分憎恶、也十分讨厌的人。　　我的父亲一直想强迫我和他结婚，直到现在，父亲还是这样。我和让·路易彼此之间产生了强烈的共鸣，这种共鸣很快就有了发展，多愁善感的爱情之神悄悄来到了我们身边。我可以向你保证，我们的爱情是建立在双方平等诚实的基础上的。我回到巴黎的时候，和自己的母亲、婶子住在乡下的让·路易已经在城里租下了房间。当我被允许出去的时候，我们两人天天都要见一面。我就不必把我们忙着结婚的事告诉你了。当时我把这件事告诉厂我的父亲。他说了下面这样一段话：‘我特别不喜欢这个小伙子，但是，不管是他，还是另外一个人，我想你也该结婚了。那么，让他来求婚吧。如果不行的话，价钱必须按我说的去做。’6月中旬，让·路易和他的母亲、婶子一起回家去安排一些要紧事。我收到了几封多愁善感的信，那些信里写道：　　在我们通向幸福美满的道路上，障碍太多了。我放弃了，我绝望得要发疯了。　　我比过去更加爱你。再见了，原谅我吧。　　“从那个时候起，我就再也没有收到他的任何的信息，没有收到回信，也没有收到电报。” 　　“也许，他已经爱上了别的什么人？”雷莱恩问，“或者，他也许有摆脱不掉的老关系。” 　　热纳维埃夫摇了摇头说：　　“先生，相信我，假如说我们的婚约是由于一种平常的理由解除的，我就不愿意让霍赖丝麻烦你了。但是，我完全确信，这是一件非同寻常的事情。在让·路易的生活中有一个秘密，或者更确切地说，这是一个永无止境的秘密，它妨碍着他，纠缠着他。我从别人的脸上从来没有看见过像他那样的无限悲伤。从我们相遇的最初一刻起，我就已经意识到，在他的心里，有一种持续已久的苦闷和忧郁，就是在他满怀信心把自己献给我们的爱时，他的心里也充满了苦闷和忧郁。” 　　“但是，你之所以产生这种印象，一定是以前发生过什么事情，这些事情正好又对你产生了很大的震动，对吗？” 　　“我真不知道怎么说好。”热纳维埃夫说。　　“比方说，就从他有两个名字说起，好吗？” 　　“好吧。他有两个名字，这一点肯定是确凿无疑的。” 　　“他在向你作自我介绍的时候，用的是什么名字呢？” 　　“让·路易·德安博里瓦。” 　　“那么，让·路易·沃洛伊斯呢？” 　　“那是我父亲称呼他的名字。” 　　“为什么？” 　　“因为，别人就是这么把他介绍给我父亲的。那是在尼斯，由一个认识他的绅士介绍的。除此之外，他还带着名片，名片上用的也是这个名字。” 　　“你从来没有因为名字的事问过他吗？”雷莱恩说。　　“不，我已经问过了，问了两次。第一次，他说他婶子的名字叫沃洛伊斯，他母亲的名字叫德安博里瓦。” 　　“第二次呢？” 　　“他告诉我的和第一次正相反。他说，他的母亲叫沃洛伊斯，他的婶子叫德安博里瓦。当我给他指出这一点的时候，他的脸立刻红了起来。我想，以后我最好是不再问他这个问题了。” 　　“他住的地方离巴黎远吗？” 　　“离布列塔尼很近，那个地方叫马诺尔·德埃尔塞威，距离喀尔海克斯5英里。” 　　雷莱恩站了起来，认真地询问这个姑娘：　　“你敢肯定他是真心爱你吗，小姐？” 　　“我肯定他是真心爱我，我也知道，只有他能够救我。他就是我的全部生命，他就是我的全部幸福。要是他不能救我的话，那么，在一个星期之内，我就要和那个我憎恨的人结婚了。我已经答应了我的父亲，我们的结婚启事已经公开了。” 　　“今天晚上，我和丹尼尔夫人准备到喀尔海克斯去一趟。” 　　那天晚上，他和霍赖丝一起乘火车到布列塔尼去了。第二天上午10点钟，他们到达了喀尔海克斯。吃完午饭以后，在12点半钟，他们登＿上了一辆从当地一位官员那儿借来的小汽车。　　“你看起来气色不太好，我亲爱的，”雷莱恩边说边笑，这时他们已经在德埃尔塞威花园的大门口下了车。　　“我非常喜欢热纳维埃夫，”霍赖丝说，“她是我唯一的朋友。我觉得很害怕。” 　　雷莱恩叫她注意一下眼前出现的情况：在中间一扇大门的两侧有两扇小门，小门上分别有德安博里瓦夫人的名字和沃洛伊斯夫人的名字。每一扇门打开后，各有一条狭窄的小路，这两条小路就位于林荫大道的左右两侧，掩映在灌木丛和桃叶珊瑚之中。这条林荫大道通往一座古老的庄园式住宅。这座建筑物虽然不高却很长，样式十分漂亮；但是，在它的两翼却建了两座粗陋、难看的偏有，房子的建筑风格也大不一样，两条小路走到头就是这两间边房。显然，德安博里瓦夫人住在左边；而沃洛伊斯夫人住在右边。　　霍赖丝和雷莱恩静心听了听，房间里传出了气急败坏的吵架声。那声音高一声低一声，从一层楼的一个窗户里传了出来。这层楼的地面和花园的地面正好齐平，满园子长着红色的蔓草和白色的玫瑰。　　“我们不能再往前走了，”霍赖丝说，“再往前走就太轻率了。” 　　“头脑再清醒一点就没有问题，”雷莱恩压低声音说，“看这儿：如果我们一直往前走，吵架的人就不会看见我们了。” 　　他们来到前门旁边那扇窗户附近时，这场冲突听起来决没有半点儿缓和的迹象。　　透过玫瑰花和蔓草，他们俩能看见，两个上了年纪的老妇人互相之间正挥舞着拳头，声嘶力竭地叫喊。

虚阁网(Xuges.com)
上一页回目录回首页下一页