| 虚阁网 > 勒布朗 > 走钢丝的姑娘 | 上页 下页 | |
| 五六 | |
|
|
|
|
“太好了，”她说，“大家聚在一起，我的愿望实现了，我们有千言万语要互相倾诉。拉乌尔，我又见到德·埃斯特雷谢了。正如我对他的预言，他给高高地吊死了。拉乌尔，在离这儿很远的地方，我还遇见了您的祖父和朱利埃特·阿泽尔。拉乌尔……但是，我们也许过快地谈正经事了。首先，我们得为这三位亲戚做一件紧迫的事情，他们都是喜欢吃喝，坚决反对节食的人。”她打开壁柜，找到一瓶波尔图酒和一些饼干，一边请大家吃，一边讲述她去拉罗什-佩里亚克的经历。她讲得很快，既不完整，也缺乏条理，一件件事情颠三倒四，让人觉得滑稽，使德·夏尼伯爵夫妇听得乐呵呵的。 “就是说，”伯爵夫人说，“当行动结束的时候，宝石不见了？” “这个嘛，”她回答说，“这是三位表兄的事。您问问他们吧。” 在姑娘解释的过程中，他们三个人站在旁边听，对主人彬彬有礼，但是有点儿心不在焉的样子，好像各自想着各自的心事。而这些心事，想必伯爵夫人也有，而且德·夏尼伯爵也不例外，因为有一件事同样地令他们关注，只要这件事不弄清楚，他们的心情就轻松不了。 埃灵顿开腔了，在德·夏尼伯爵夫人提问之前，他对姑娘说：“多罗泰表妹，我们不明白……不，对我们来说，简直是漆黑一团，我想，大家开诚布公地谈一谈，您不会觉得有什么不妥吧。” “说吧，埃灵顿。” “唔，是这样的……这三十万法郎？……” “这钱是哪儿来的？”多罗泰帮他说完了他想说的话。“您想知道钱是从哪儿来的，是不是？” “正是。” 她对着英国人的耳朵，小声说道：“这是我的积蓄……是我的血汗钱。” “请您……” “您不满意这个解释吗？那么，我说实话啦。”她对着另一个耳朵，更加小声地说：“是我偷来的。” “哦！表妹，不要开玩笑。” “那，真见鬼，乔治·埃灵顿，如果不是偷，您想是怎么来的呢？” 他慢慢地说道：“我的几位朋友，包括我自己在内，我们想您是不是找到宝石了。” “在哪里？” “在佩里亚克的废墟！” 她拍拍手。 “好啊！他们猜到了！真是这样，伦敦的乔治·埃灵顿，我是在一棵树下面，一堆枯叶和石子底下找到的。尊敬的老祖宗德·博格勒瓦尔侯爵，把钞票和六厘利息的债券藏在那里了。” 另外两位表兄向前走了几步。马可·达里奥显得很激动，非常严肃地对她说：“多罗泰表妹，我们恳求您认真一点，请您不要捉弄我们。宝石到底是不见了，还是找到了？对我们中间的一些人来说，这是非常重要的一个问题……我承认，起码对我来说是这样。我已经放弃寻找宝石。但是，您在突然之间又让我们相信发生了意料不到的奇迹。真的是这样吗？” 她说：“为什么会这么想呢？” “首先，因为这笔出乎意外的钱，人们很可能想这是卖了其中一颗宝石得来的……其次……其次……我得说出来，一句话，我们觉得您放弃这笔财富是不可能的，经过几个月的战斗，您取得了节节胜利，就在达到目标的时候，您，多罗泰，怎么可能突然决定坐视不理呢？不出力！不寻找！不，不，从您这方面说，这是无法接受的。” 她很调皮地将他们来回打量了几遍。 “照你们的看法，各位亲爱的表哥，我创造了双重的奇迹，不出力寻找宝石，却得到了宝石。” “您什么奇迹都能创造，”韦伯斯特快活地说。 伯爵夫人附和说：“是的，您什么奇迹都能创造，多罗泰，您什么都行，从您的表情看得出来，您这一回又成功了。” 她没有否认。她只是甜美地笑着。大家围在她的身边，既好奇又焦急。 伯爵夫人轻轻说道：“您又成功了，是不是？” “是的，”多罗泰回答说。 她确实成功了！一个折腾了几个世纪，无法解决的问题，被她解决了。 “什么时候的事？是哪一天？”乔治·埃灵顿大声问道。“您没有离开过我们哪！” “噢！这是很久以前的事了。在我途经罗伯莱庄园的时候。” “啊！您说什么？”奥克塔夫伯爵冲口而出，不觉大吃一惊。 “我从一开始就知道了，起码知道了隐藏财宝的地方的性质。” “怎么知道的？” “通过那句格言。” “通过格言？” “实在太清楚了！清楚到我不能明白，为什么那些寻宝的人会这么盲目，而且使我觉得，隐藏财宝的人留下这么清晰的指示，是不是太幼稚了。不过，德·博格勒瓦尔侯爵做得也不错！他可以到处铭刻他的格言，挂钟上，火漆印上，因为，他的格言对后人来说只是一纸空文！” 伯爵夫人表示不同意：“既然您知道了，为什么不立即行动？” “我知道藏宝的地方的性质，但是不知道它的位置。有关的指示是金奖章告诉我的，在到达废墟后三小时，我心里有底了。” 马可·达里奥嘴里一遍一遍地重复着：“因·罗伯尔·福尔图纳……因·罗伯尔·福尔图纳……” 其他人也在重复这几个字，好像这是一道通鬼神的咒语，读出来就可以产生奇妙的效果一样。 “马可，达里奥，”她说，“您懂拉丁文吗？您呢，埃灵顿？您呢，韦伯斯特？” “有足够的水平解释这几个字的意思，”马可·达里奥回答说，“没有什么难的地方。福尔图纳，意思是财富……” “具体地说，就是宝石……”她说。 “是的，”达里奥说，然后继续他的翻译，“宝石藏在……因·罗伯尔……” “在顽强的生命力里，”埃灵顿笑着说。 “在活力中，在力量中，”韦伯斯特补充说。 “你们三个人是不是认为，罗伯尔，拉丁语中罗比尔①这个词的夺格，就这么多意思了？” 【①拉丁语原文是 Robur。——译注】 |
|
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |