| 虚阁网 > 勒布朗 > 走钢丝的姑娘 | 上页 下页 | |
| 六 | |
|
|
|
|
“德·圣康坦男爵，”她喊道，“我把上尉交给您了。他的蛋糕准备好了没有？那好，演出继续进行，由蒙福贡上尉表演军操。” 蒙福贡上尉是马戏团的丑角。他穿一件美国大兵的旧军装，上衣拖到地上，裤子扭成一团，裤脚一直卷到膝盖，这么一套衣服使他行动非常不便，走不了十步路就会摔个跟斗。蒙福贡上尉的滑稽表演，就是一个接一个地摔跟斗，以及站起来以后无动于衷的表情。当他一手抓鞭子，另一只手拿蛋糕，满脸果酱，向观众介绍独眼喜鹊的时候，引来了一阵哄笑。 “换腿，”他向马儿发出命令。“原地打转……跳波尔卡舞。站住，独安喜鹊（他不会发“眼”字这个音）。现在，走西班牙舞步。好，独安喜鹊，非常好。” 独眼喜鹊晋升为马戏团的演员之一，傲然无物地只顾绕着场子转圈，并不理会上尉的命令，而上尉本人则跌跌撞撞，摔倒了又站起来，一边还要捡他的蛋糕，也不管马儿听不听话了。小家伙旁若无人，马儿不停地转圈，这个滑稽的场面令多罗泰哈哈大笑，她的笑声又传染给观众，使他们的乐趣倍增。大家看到，虽然这种演出天天如此，小姑娘总是那么高兴，情绪始终是那么高昂。 “很好！上尉……”她大声地为他打气，“好极了！……上尉，我们现在绕场四周，表演抢掠妇女这场戏。德·圣康坦男爵，您演可恶的强盗。” 可恶的强盗一把抱住她，嘴里嗷嗷直叫，将她放在马背上用绳子绑好，然后他自己跃上马，独眼喜鹊在沉重的负担压迫下，慢慢地朝前走，德·圣康坦男爵则拼命地吆喝：“快跑！快跑啊！” 与此同时，上尉镇静地给他的玩具枪装上子弹，瞄准可恶的绑架者。 啪的一声。圣康坦滚落马背，姑娘感激不尽，不停地吻她的救命恩人。 除此之外，还有卡斯托尔和波吕克斯参加的表演。所有的节目都蓄意夸张。所有的节目都以真正的漫画的方式，将给人娱乐或者引人入胜的故事搬上舞台，显示出丰富的想象力，自发的观察力，极其生动和滑稽。 “蒙福贡上尉，拿起袋子向各位求财吧。卡斯托尔和波吕克斯，你们把锣鼓擂得响一点，为滚滚而下的金币伴奏。德·圣康坦男爵，小心扒手！①” 【①这句话，多罗泰是用英文说的。——译注】 上尉拖着个大袋子走在人群里，人们纷纷将硬币和又脏又皱的纸币放进袋子。在大篷车车顶上，多罗泰向人群说着告别的话：“谢谢，谢谢大家，各位老乡，各位居民！我们就要依依不舍地离开这个慷慨的地方了。在走之前，我们要告诉大家，多罗泰小姐（她说着鞠了一个躬）不仅仅是马戏团的团长和第一流的演员。多罗泰小姐（她又鞠了一躬）还证明她具有目光独到和感觉超人的本领。掌纹，纸牌，咖啡渣，笔迹或星相等等，她样样通晓。她能拨开迷雾，解答疑难。她用她的魔棍，可以探查地下的清泉，特别是在最难探测的地方，在古老城堡的岩石底下，在不为人知的地牢里，发现人们想象不到的神奇的宝藏。你们听明白我的话，会大有好处的！希望有机会报答大家。”她很快走下车顶。三个孩子已经在收拾道具了。 圣康坦向她走过来。 “我们快走吧，嗯！快！那几个警察盯着我不放哩。”她回答说：“你没有听完我的演说吗？” “怎么样？” “怎么样？唔！马上就会有人上门求教了。多罗泰，独具慧眼的预言家……啊，顾客上门了……一个是绅士，一个穿呢子衣服……穿呢子衣服的人挺招人喜欢。彬彬有礼，一对牛皮裹腿实实在在的。一个标准的乡村绅士。” 满脸胡子的绅士显得很拘谨。他对姑娘说了一大堆肉麻的恭维话，两眼直愣愣地盯着她，令人感到局促不安。他自我介绍是“马克西姆·德·埃斯特雷谢”，接着介绍了同来的伙伴“拉乌尔·达韦尔努瓦”，最后他代表奥克塔夫伯爵夫人邀请多罗泰共进茶点。 “只请我一个人吗？” “当然不是，”拉乌尔·达韦尔努瓦赶紧说明，一边谦恭地欠了欠腰，“表姐要向你们每一位朋友表示祝贺。就这样定了吧，小姐？” 多罗泰答应了。说她换换装便去城堡。 “不，不必换装了！”德·埃斯特雷谢大声说。“现在这样就行了…… 这套有点儿袒胸露臂的衣服，您穿着合适极了。您现在这样就够漂亮了！” 多罗泰脸一红，毫不客气地回应说：“先生，请不要说恭维话了。” “小姐，这不是恭维，”他带着嘲笑的口吻说道，“这是很自然的对美的赞美。” 说完，他拉着拉乌尔·达韦尔努瓦走了。 “圣康坦，”多罗泰看着他们离去，小声说道，“你要小心这个人。” “为什么？” “他就是早上差点儿一枪打翻你的那个穿大衣的人。” 圣康坦身子一晃，好像真的中了一枪似的。 “你肯定吗？” “差不多吧。走路的姿势一模一样，右腿不太灵便。” 他嘟囔着说了一句：“他认出我了吗？” “我想是吧。刚才表演的时候，看到你欢蹦乱跳的样子，一定想起了在峭壁上表演杂技的黑影。他从你又想到把大石板压在他头上的我。这是今天下午，我从他的眼神和姿态里看出来的。只要看他和我说话的态度……看他嘲弄人的怪模样就知道了。” 圣康坦非常生气：“那我们还不走！你还敢留下来！” “我敢。” “那个人呢？” “他不知道我已经认出他了，只要他不知道……” “你的意图是……？” “我的意图很明确。我要去给他们算命，逗逗他们，让他们吃一惊。” “什么目的？” “让他们说话。” “说什么？” “说我要知道的事情。” “什么方面的事？” “那我也不知道。得让他们告诉我才行。” “如果他们发现丢了东西怎么办？如果他们问起来怎么办？” “圣康坦，拿着上尉的木枪，去大篷车前面放哨。老兄，如果有警察走过来，你就开枪！” 她打扮完毕，带着圣康坦朝城堡走去，边走边问他昨晚的事。在他们身后是卡斯托尔和波吕克斯，再后面是上尉，他用绳子拖着一辆装满了小包裹的玩具车。 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |