虚阁网　>　勒布朗　>　双面笑佳人　|　上页　下页

三七

“妈的……妈的……”侦探小声骂道。 　　戈热莱有三个钟头心情烦乱得很。他和弗拉芒一起吃饭，却咽不下去。 　　他没法表达一个理性的看法。弗拉芒同情地给他打气：“瞧，老朋友，您话都说不清了。要是克拉拉没干这事，您也不会坚持查下去了！” 　　“这么说，傻瓜，你认为不是她干的？” 　　“不，是她。” 　　“在蓝色娱乐场跳舞的是她？” 　　“是她。” 　　“那么，这两点你怎么解释呢：第一，蓝色娱乐场开业那晚，她没在外面过夜；第二，人家刺伤大个子保尔时，她还在双鸽旅社？” 　　“我解释不了。我只作调查。” 　　“调查什么？” 　　“调查人们解释不了的事情。” 　　戈热莱和弗拉芒两人都没想到要把昂托尼娜和克拉拉区分开来。 　　两点半钟，德·埃勒蒙侯爵来到司法警察局，被带进了局长办公室。当时局长正在与戈热莱交谈。 　　昨晚从瑞士蒂罗尔回来后，让·德·埃勒蒙读了法国报纸，才获悉在他的楼房里发生的惨剧，并得知警方逮捕了一位叫克拉拉的小姐，还指控他的房客拉乌尔是同谋。 　　他补充说：“我本以为一个叫昂托尼娜·戈蒂那的姑娘会去火车站接我。她是我近几个星期来新聘的秘书。我早把火车到站的时刻通知她了。据仆人告诉我的情况，我想是有人把她卷进了那起案件。”局长答道：“的确，这位小姐是在司法当局的看管之下。” 　　“这么说，她是被捕了？” 　　“不是。只是由司法机关看管而已。” 　　“可究竟为了什么？” 　　“据负责追捕大个子保尔的戈热莱探长说，昂托尼娜·戈蒂耶就是金发克拉拉。” 　　侯爵大吃一惊。 　　“咹！”他气愤地叫起来，“昂托尼娜会是金发克拉拉？真是疯了！开这种恶毒的玩笑是什么意图？你们抓错人了。我要求你们立即将她释放，并且赔礼道歉。她的本性那样单纯，这种伤害，可叫她吃大苦头了。” 　　局长望望戈热莱。这家伙毫不在乎。只有在上司不满意的示意下，他才站起来，走近侯爵，漫不经意似地问道：“这么说，先生，您对惨案本身并不了解，是吗？” 　　“是的。” 　　“您不认识大个子保尔？” 　　让·德·埃勒蒙认为戈热莱还没有查明大个子保尔的身份，就肯定地说：“不认识。” 　　“您不认识金发克拉拉？” 　　“我认识昂托尼娜，不认识金发克拉拉。” 　　“昂托尼娜不是克拉拉？” 　　侯爵耸耸肩膀，未作回答。 　　“侯爵先生，再问一句。您带昂托尼娜·戈蒂耶去沃尔尼城堡旅行时，没有离开过她吧？” 　　“没有。” 　　“因此，我在沃尔尼城堡碰见昂托尼娜·戈蒂耶那天，您也在那里？” 　　德·埃勒蒙中了圈套。他不能否认。 　　“我在那里。” 　　“你们那天干的事可以告诉我吗？” 　　侯爵有片刻显得为难。末了，他说：“我是作为业主待在那里的。” 　　“什么！”戈热莱叫了起来，“作为业主？” 　　“当然。我买下城堡有十五年了。” 　　戈热莱没有转过弯来。 　　“您买下了城堡？……可是谁也不知道！……为什么要买它？为什么秘不外宣？” 　　戈热莱请局长到一边去说话。他推着局长走到窗边，轻轻说：“这些家伙都是同谋，我们得去查一查。那天不仅那个金发漂亮女子在沃尔尼城堡，拉乌尔也在那里。” 　　“拉乌尔！” 　　“对，我不意撞见他们在一起。因此，局长，您看……？德·埃勒蒙侯爵……金发姑娘……还有拉乌尔！……都是同谋。不过，还有一个更重要的情况。” 　　“什么？” 　　“侯爵是从前沃尔尼城堡发生的一起惨案的目击者。女歌唱家伊丽莎白·奥尔南被杀死，项链被抢走。” 　　“啊！事情变复杂了。” 　　戈热莱更加倾过身去。 　　“局长，还有更重要的情况。昨天，我找到了大个子保尔最后住的那家旅馆。他的箱子还留在客房里。我在他的文件中发现了极为重要的东西。我等到查出了结果才向您汇报。首先，侯爵是伊丽莎白·奥尔南的情夫。可是在问他时他什么也没说。为什么？其次，大个子保尔真名叫瓦尔泰克斯。而瓦尔泰克斯是伊丽莎白·奥尔南的侄儿。据我了解，瓦尔泰克斯经常上德·埃勒蒙侯爵家。对这些情况，您怎么看？” 　　局长似乎对这些情况很感兴趣。他对戈热莱说：“案情有了变化。我想我们应该改变战术。我们也许不应该和侯爵正面交锋。眼下先把昂托尼娜放了。对整个案情，尤其是侯爵在其中扮演的角色作一番深入调查。您的意见呢，戈热莱？” 　　“完全同意您的意见，局长。我们只有先让出阵地，才可能抓到拉乌尔。再说……” 　　“再说……？” 　　“我也许有别的事情要向您报告。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页