虚阁网　>　勒布朗　>　钟敲八点　|　上页　下页

一四

“不对。偷听到的谈话提到了一场婚姻，弟弟或姐姐和第三者的妻子或丈夫的婚姻，这就含有谋杀的可能。也就是说，在这种情况下，那被确定的牺牲者，即第三者的妻子或丈夫将在十月二号的黄昏，也就是今天，被人从悬崖上推下去。这个推断完全合乎逻辑，无可置疑。”他们坐在娱乐场露天咖啡座上，面对着下往沙滩的扶梯，俯视几个设在卵石上的衣物保管室。保管室前面，有四位先生在玩桥牌；一群太太在一边聊天一边做刺绣活儿。稍远处更靠海的地方，有一个单独的紧闭的保管室。六个孩童光着腿在玩水。 　　“唉！”奥尔唐瑟道，“这秋日的温馨和优美都没把我迷住。无论如何，我相信您的假设是对的。我已经丢不下这个令人生畏的问题了。” 　　“亲爱的朋友，令人生畏这个词用得准确。请相信我，从前天开始，我仔细研究了所有情况……可是白费力气，唉！” 　　“白费力气，”她重复道，“那么，会出什么事？”接着，她几乎自言自语道：“他们之中，谁受到了威胁？死神已选定了牺牲者。是谁？是那个笑得摇来晃去的金发女郎？是那位抽香烟的高大先生？是谁心怀杀机？这些人都平平安安地游戏，而死神却在他们周围游荡。” 　　“好，”雷尼纳说，“您也动情了。嗯！我不是告诉您，一切都是冒险吗？唯有冒险最有价值。想到可能发生的事情，您就激动了。您参与了周围的所有悲剧，您心灵深处有了神秘的感觉。瞧，您观察这对走过来的夫妇的眼光多么敏锐！谁知道呢？也许这位先生要杀死妻子？……或者这位太太渴望甩掉丈夫？”德·安布勒瓦尔夫妇？决不可能！一对极好的夫妇！昨天，我在旅馆里同那个妻子谈了很久，您本人也……” 　　“哦！我么，我跟雅克·德·安布勒瓦尔先生玩了高尔夫球，他装出一副运动员的样子。我还跟他们两个可爱的小女儿玩过玩具娃娃哩！” 　　德·安布勒瓦尔夫妇走近了。大家交谈了几句。德·安布勒瓦尔夫人说两个女儿早晨跟家庭女教师回巴黎了。她丈夫是个大个子，蓄着金须。他把法兰绒外衣搭在胳膊上，只穿网眼衬衫，胸部肌肉鼓鼓的，一个劲抱怨天热。 　　“泰蕾兹，你拿了保管室钥匙吗？”他们离开雷尼纳和奥尔唐瑟，走出十来步，在扶梯上端停下来，男的问妻子说。“在这儿，”妻子道，“您要看报纸吗？” 　　“对。除非我们一起出去兜一圈……” 　　“还是下午吧，好吗？上午，我有十封信要写。” 　　“说定啦。我们要攀登悬崖。” 　　奥尔唐瑟和雷尼纳惊讶得对视一眼。这真是出乎意料！或者与他们的期望相反，面前这对夫妇正是他们要寻找的人哩！奥尔唐瑟强装出笑容，低声道：“我的心怦怦直跳。这样令人难以置信的事情，我绝不相信。‘我丈夫和我从没吵过。’她告诉我。不可能。这对夫妇显然非常融洽。” 　　“我们不久就会看到，他们中哪个会去‘三马蒂尔德’与那姐弟会面。” 　　德·安布勒瓦尔先生走下扶梯的时候，他妻子正倚在平台栏杆上。她体形优美，身材苗条，腰肢柔软。她的轮廓十分清晰，下巴翘起不笑时，那张脸给人一种忧郁和痛苦的印象。“雅克，丢了什么？”她问弯腰在卵石上找东西的丈夫。“钥匙掉了……”他说。 　　她冲下扶梯跟丈夫一起寻找。他们斜着往右边找了两三分钟，到了斜坡下面，出了奥尔唐瑟和雷尼纳的视野。稍远处隐隐传来打桥牌的先生们的争吵声。 　　夫妇俩几乎马上又出现了。德·安布勒瓦尔太太缓缓登上几级楼梯，停下来，转身面向大海。德·安布勒瓦尔先生将外衣披在肩上，朝那个孤立的保管室走去。半路上，几个玩桥牌的人将牌摊开在桌子上让他看，叫他作证。 　　他摆摆手，不发表意见，走开了，走了四十来步，来到保管室，打开门，走了进去。泰蕾兹·德·安布勒瓦尔回到平台，在一张长椅上坐了十来分钟，随后便离开娱乐场。奥尔唐瑟俯身望着她走进附属奥维尔旅馆的一座木屋，不一会，又出现在木屋阳台上。“十一点了，”雷尼纳道，“不管是她或他，还是哪个打桥牌的人，或者打桥牌人的妻子，或者不论是谁，不久就要赴约了。”二十分钟过去了，二十五分钟过去了，谁也没动。“德·安布勒瓦尔夫人可能走了。”奥尔唐瑟有些紧张，提醒说，“她从阳台上消失了。” 　　“如果她去‘三马蒂尔德’，”雷尼纳道，“我们就去会会她。”他正要起身，玩桥牌的人又吵起来，其中一人喊道：“叫德·安布勒瓦尔来评判。” 　　“好吧，”另一个道，“我同意……只要他愿意。可他刚才脸色不好。” 　　于是他们喊道：“德·安布勒瓦尔！德·安布勒瓦尔！” 　　他们发现德·安布勒瓦尔紧闭着门，里面一团漆黑，因为这类保管室没有窗户。 　　“他睡了。”一人说道，“把他叫醒。” 　　这四人来到保管室门前，开始叫喊，没听到回答，就擂起门来。“怎么？ 　　德·安布勒瓦尔，您睡了？” 　　雷尼纳从平台上猛地站起，那不安的神情令奥尔唐瑟大为吃惊。只听他念着：“但愿还不晚！” 　　奥尔唐瑟正要发问，他已冲下扶梯，朝那保管室跑去。在玩桥牌的人使劲摇门的时候，他赶到了。 　　“停下来！”他命令道，“做事得有规矩。” 　　“做什么事？”一人问。 　　他检查门上的两个小百叶窗，发现上面那块板子断了；已被打碎，便攀住房顶，引身向上，向室内瞥了一眼。有人急切地问道：“有什么？您能看见吗？” 　　他转过身子，向四位先生道：“我想，德·安布勒瓦尔先生没有回答，是因为出了一件严重的事。” 　　“严重的事？” 　　“是的，可以认定德·安布勒瓦尔先生已经受伤……或死了。” 　　“怎么？ 　　死了！”有人大叫，“他刚刚离开我们。”雷尼纳取出刀，撬开锁，打开了门。 　　四人发出恐怖的叫喊。只见德，安布勒瓦尔先生伏在地板上，两手紧攥着外衣和报纸，血从背上流出来，染红了衬衫。“啊！他自杀了。”一人叫道。 　　“怎么是自杀呢？”雷尼纳说，“伤口是在背部中间，自己的手是够不到的；再说，保管室里也没见到凶器。”玩桥牌的人提出异议：“那么，是谋杀？可这不可能。没人来过。我们看得清楚……没人能悄悄地从我们的眼皮底下溜过去……”其他先生、夫人和在水边嬉戏的孩子们都跑来了。雷尼纳禁止他们走近保管室。围观者中有一位医生，只有他走了进去。然而，他能做的，只是证实德·安布勒瓦尔先生已经死亡，是被匕首刺死的。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页