虚阁网　>　勒布朗　>　空心岩柱　|　上页　下页

二一

于是海水把德·圣韦朗小姐的尸体冲上来了！这两件事情难办吗？这双重障碍无法逾越吗？是的，对别人来说是这样，可对亚森·罗平……如他所料，我察觉了小教堂里的名堂，发现了地下室。我下到亚森·罗平藏身的洞穴。他的尸体在那里！任何认为亚森·罗平可能死了的人都会上当。但我一秒钟也不相信会有这种可能（首先是直觉，然后是推理）。于是，花招没起作用，诡计被识破了。我立即寻思，被镐头挖动的那块巨石为什么安在那个位置？因为稍受触碰，那石头就掉了下去，正好砸在那个冒牌亚森·罗平的头上，把他砸得面目全非，无法辨认。无独有偶。半小时后，我获悉在迪耶普岩礁上发现了德·圣韦朗小姐的尸体……更确切地说，是一具被认为是德·圣韦朗小姐的尸体，证据是尸体上戴有一条与小姐戴的相似的金手链。此外，这是唯一的身份标记，因为尸体也无法辨认了。 　　于是我想起一件事，恍然大悟。几天前，我在迪耶普《瞭望》上读到一则消息：一对美国年轻夫妇在昂韦尔默逗留时服毒自杀。尸体当夜就不翼而飞。我赶到昂韦尔默。人家告诉我确有此事，只是尸体失踪一节有些失真，因为尸体是由死者的几个兄弟前来认领并运走的。这些兄弟无疑是亚森·罗平及其同伙。 　　因此，证据已经成立。我们便知道亚森·罗平伪造德·圣韦朗小姐被杀，让人相信他自己已死的原因。他爱她，又不希望别人知道，为了达到这一目的，他钻山打洞，直到令人难以置信地冒领那两具尸首，用来代替他和德·圣韦朗小姐。他放心了。没有人再会打扰他了。没有人会怀疑到他企图掩盖的真相。 　　真没有人怀疑吗？否……有三个对手在需要时会怀疑的：一个是加尼玛尔，大家正在等他到来，一个是应该在横渡海峡的歇洛克·福尔摩斯，另一个就是在现场的本人。这是三重危险。 　　必须消除危险。于是亚森·罗平绑架了加尼玛尔，劫持了歇洛克·福尔摩斯，又授意布莱杜刺我一刀。 　　只有一点仍是一团混沌：为什么亚森·罗平如此急迫地要从我手中把那张“空心尖顶”的密码劫走？他在拿走那张纸的时候，难道不打算把那几行数字从我记忆中抹去？那么，为什么不抹呢？他是否担心纸质本身或别的迹象会给我提供什么情况？ 　　不管怎样，这是昂布吕梅齐案件的真相。我再说一遍，在我叙述的情况里，假设起了一定作用。同样，它在我个人的调查中也起了很大的作用。如果要等待证据和事实来与亚森·罗平作斗争，那就有可能永远等下去，或者发现的是亚森·罗平伪造的事实，误入歧途。我相信，事实一旦揭露，将证明我的假设完全正确。 　　就这样，博特莱虽然因父亲被劫而一时乱了方寸，放松了斗志而被亚森·罗平占了上风。但最终他还是决心说出真相。真相太迷人，太离奇了。 　　证据太合乎逻辑，不容置辩，使得他无法改变说法。全世界都等着他站出来披露真相。他终于说了。文章发表的当晚，报纸报道了博特莱的父亲被劫持的消息。伊齐多尔下午三时收到舍尔堡拍来的一份电报，得知了这一消息。 　　§ 五、追踪 　　这猛烈的打击使年轻的博特莱惊慌失措。他在发表文章时，一时感情冲动，顾不上谨慎，其实内心还是认为不可能将他父亲劫走。他采取了充分的防备措施。舍尔堡的朋友们不但奉命保护博特莱老爹，而且还注意他的进出，从不让他单独行动，甚至连寄给他的邮件都先要拆开检查。因此，他不会有危险的。亚森·罗平是在虚张声势。他是为了争取时间，而想方设法恐吓对手。因此，这个打击几乎是突如其来，打得他痛苦不堪，恹恹无力，没有心思干事。他只有一个念头：动身，亲自去那边看看情况，再进行反击。他给舍尔堡拍了一份电报。将近八点，他到达圣拉扎尔车站。几分钟以后，就乘上一列快车走了。一小时以后，博特莱无意识地打开在月台上买的一份晚报，才看到亚森·罗平那封著名的信。那是对他上午的文章间接作的答复。 　　社长先生： 　　我这个卑微的人在威武雄壮的年代肯定会默默无闻。但我也并不断言在我们这个平庸懦弱的时代就不能出点风头。不过，有一道界限，群众不健康的好奇心是不能越过的，不然就会有失体统。如果连私生活的高墙都不再尊重，保障公民权益又从何谈起呢？ 　　有人会说这是为了揭示真相。这话用在我身上只是个不起作用的借口，因为真相已经众所周知，我可以痛痛快快写出正式的供词。是的，德·圣韦朗小姐活着。是的，我爱她。我为得不到她的爱而苦恼。是的，小博特莱的调查准确，公正，令人敬佩。是的，我们的看法完全一致，再也不存在什么谜了。那么，还有什么呢？……我的心被深深地刺伤了。精神也受了重伤，仍在滴血。我要求不要再将我最隐秘的感情和最秘密的希望公布出来，让那些不怀好意的人取笑。我要求安宁。为了得到德·圣韦朗小姐的爱，为了使她忘却她这个穷亲戚遭受姨父和表妹的千百次的小屈辱——这一点过去从未提过——我需要安宁。德·圣韦朗小姐将会忘记这可憎的过去。凡是她渴望的东西，哪怕是世界上最珍贵的宝物，最难得的宝藏，我都会奉献在她脚下。她会幸福的，会爱我的。为了达到目的，我再说一声，我需要安宁。因此，我放下武器，给敌人送上橄榄枝——不过，我仍高尚地警告他们，如果他们拒绝停战，后果将十分严重。我再为哈林顿先生说一句。他是一个优秀的青年，是美国十亿富翁库莱的秘书。他受主人委派，来欧洲收购能找到的古代艺术品。他不幸碰到了我的朋友艾蒂安·德·沃德莱，又名亚森·罗平，也就是我的同名人。因此，他得知某个叫德·热斯弗尔先生的人想出手四幅鲁本斯的油画，条件是要换上四幅复制品，并且不能让这笔交易走漏风声。我的朋友沃德莱先生还让德·热斯弗尔先生下决心卖掉了小教堂。我朋友沃德莱十分真诚，哈林顿先生坦率友善，谈判很是顺利，很快就将鲁本斯的油画和小教堂的石雕运到了可靠的地点……可是哈林顿先生却进了监狱。现在要干的事，就是释放这位不幸的美国人，因为他只扮演了一个小小的上当者的角色；就是谴责十亿富翁库莱，因为他怕招来麻烦，没有对逮捕他秘书一事表示抗议；就是祝贺我的朋友艾蒂安·德·沃德莱，也就是我的同名人，因为他先从不大讨人喜欢的库莱先生那里收下了五十万法郎，报复了公共道德。 　　原谅我写得太长了，亲爱的社长先生，请接受我崇高的敬礼。 　　亚森·罗平 　　也许伊齐多尔像琢磨空心尖顶的密码那样来细细琢磨这封信的措辞。他凭这个显而易见十分正确的原则判断：没有绝对必要，没有某个动机，亚森·罗平绝不会劳神费力，向报纸投寄这种可笑的信。至于这个动机，事件的发展总有一天会揭示的。他写这封信是什么动机呢？是什么秘密的原因使他承认了自己的爱情和所受的挫折呢？应该朝这一方面琢磨，还是应该琢磨有关哈林顿先生的那些话，或者更进一步透过他阴险狡诈，欺骗公众，转移视线的话，发现字里行间，言辞背后的意图？……年轻人一连几个钟头关在火车包厢里，焦急地动着脑子。这封信使他生疑，好像是专门为他写的，旨在把他引入歧途。由于面对的不是直接进攻，而是一种模模糊糊说不清是什么的斗法，他第一次感到害怕了。他想到老父因为自己的过错而被绑架，便不安地寻思：继续这场实力悬殊的决斗，是不是昏了头？结局不是明摆着吗？亚森·罗平不是先就胜券在握了吗？泄气只是短暂的。他睡了几个钟头，早晨六点下火车时，他重又信心十足了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页