虚阁网　>　勒布朗　>　亚森·罗平智斗福尔摩斯　|　上页　下页

一五

“这么说您这么忙？” 　　“我的事情太多了，英中银行失窃案、埃克莱斯顿夫人绑架案……您瞧，亚森·罗平先生，您认为一星期够吗？” 　　“如果用来侦破蓝钻石双头案，一星期绰绰有余。另外，如果您对这个双头案的侦破办法占了上风，对我的安全有威胁的话，我也要一段时间作些准备。” 　　“可我需要八到十天，才能占上风。”英国人说。“也许第十一天就逮捕我？” 　　“不。第十天，最后一天。” 　　亚森·罗平想了想，摇头说：“难……难……” 　　“是难，不过既有可能……就肯定……” 　　“完全可以肯定。”华生说，好像他已看出合作者会采取什么行动最终把亚森·罗平逮捕归案似的。 　　歇洛克·福尔摩斯一笑：“华生懂行，他在这儿，可以为您证实。” 　　他又说：“显然，我手里没有一张王牌，因为都是几个月以前发生的事，我的调查依据的基本要素和线索一样也没有。” 　　“比如说泥点、烟灰……”华生强调说。 　　“不过，除了加尼玛尔先生引人注意的结论，我还要把有关文章，观察的情况都利用起来，以形成个人的看法。” 　　“或从分析，或从假设中得出个人的看法。”华生教训人似地说。 　　亚森·罗平对福尔摩斯的口气十分尊敬，他说：“如果问问您对案子的大致看法，不算冒昧吧？” 　　看到这两个人面对面地坐着，手肘支在桌上，严肃庄重地讨论，好像要解决一个难题或者就有争议的一点达成协议，委实是最让人感动的事情。这也是绝妙的讽刺，他们两个也兴致勃勃，艺术家似的，深以此为乐。华生也觉得开心惬意。 　　歇洛克慢慢装好烟斗，点上火，说：“我认为这案子远不像乍看初见那么复杂。” 　　“确实简单得多。”华生说。他是个忠实的回音。“我说‘这案子’，是因为，我认为只有一起案子。德·奥特莱克男爵的死、戒指的故事，还有，别忘了，23 组514 号彩票的秘密，都只是可以称为‘金发女人之谜’的一个案子的不同方面。在我看来，只要找出同一案子三个插曲之间的联系，也就是证实三件事实为一个案子的事实就行了。加尼玛尔的判断稍嫌肤浅。他在罪犯逃遁的本事，来去无踪的能力上看出它们的一致。但是，我觉得，奇迹这种说法并不让人信服。” 　　“那么……？” 　　“那么，照我看，”福尔摩斯明确指出，“这三件事的特点，显然是您有意显露的。您的意图虽然尚未被人看透，但显然是想把案件领进您预先选好的范围，这对于您不仅是一种方案，一种需要，而且是成功必不可少的条件。” 　　“您能说详细一点吗？” 　　“很容易。这样说吧，您与热尔布瓦先生发生冲突时，显然是您选择德蒂南的套房作为碰头地点。您觉得这个地方比别的地方都安全，以至于简直是公开宣布在那里与金发女人和热尔布瓦小姐会面。” 　　“就是那教师的女儿。”华生明确道。 　　“现在，来谈蓝钻石。自德·奥特莱克男爵拥有它以后，您是否曾试图把它据为己有呢？没有。可是，男爵继承他哥哥的公馆后，情况就不同了。 　　六个月后，昂图瓦内特·布莱阿便进了公馆，作了初次尝试——没有拿到钻石。以后，在德鲁奥大厅组织了轰动一时的拍卖。这次拍卖没有受人影响吗？ 　　最有钱的收藏家肯定能买到这首饰吗？否。在赫希曼银行家就要将它买到手的时候，一位女士让人交给他一封恐吓信，使得被这位女士劝说、影响的德·克罗宗夫人买下了钻戒。钻戒到她手上后，马上失窃了吗？否。您还缺乏作案的手段。于是，有了一段幕间休息。后来，伯爵夫人到城堡住下。这正是您盼望的。于是戒指丢失了。” 　　“难道戒指丢失，只是为了在布莱尚领事的牙粉瓶里出现？这未免太反常了。”亚森·罗平反驳道。 　　“算了！”歇洛克擂了一下桌子，“这套谎话别来哄我了。让傻爪去上当受骗吧。我这个老狐狸可不吃这一套！” 　　“这就是说……？” 　　“这就是说……” 　　福尔摩斯停了一下，似乎想加强效果。最后，开口道：“藏在牙粉瓶里的那枚钻戒是假的。真的在您手里。”亚森·罗平有一阵没有作声，然后，盯着英国人说：“先生，您真厉害。” 　　“很厉害，是不是？”华生强调说，言语中充满敬佩之意。“是的。”亚森·罗平肯定道，“一切都弄明白了。真相水落石出了。那些预审法官，那帮对案件感兴趣的记者，没有一个不远离真相。这真是直觉和逻辑推理造就的奇迹！” 　　“唔！”英国人叹道，受到如此一个知音的恭维，十分舒服，“其实，只要思考一下就够了。” 　　“其实只要善于思考就够了。可是，善于思考的人何其寥寥！既然假设的范围缩小了，道路扫清了……” 　　“现在，我只要发现为什么三件事会发生在克拉佩隆街二十五号、昂利-马尔坦大街一百三十四号和克罗宗城堡大墙里就行了。关键就在这儿，其余的不过是废话和孩子猜的字谜。您不这样认为吗？” 　　“正是这样认为。” 　　“既是这样，亚森·罗平先生，我再说将在十天后完事，会不会错了？” 　　“十天后，您会了解真相的。” 　　“您会被逮捕。” 　　“不会。” 　　“不会？” 　　“只有遇到十分偶然的形势，碰上一连串令人吃惊的厄运，我才可能被捕。但我认为这是不可能发生的。” 　　“亚森·罗平先生，形势和机运办不到的事，意志和顽强的毅力能够办到。” 　　“福尔摩斯先生，如果另一个人的意志和毅力给这个人的意图设下不可逾越的障碍呢？” 　　“亚森·罗平先生，没有不可逾越的障碍。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页