虚阁网　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　|　上页　下页

五四

“我的好约瑟芬，我们现在的情况就是这样。当然，我本来可以免掉这幕小滑稽剧，直接欢迎你到来，高兴地握握你的手。但我想看看你是怎样指挥这场行动的，我想躲在幕后看你得知克拉里斯被杀的消息会有什么反应。” 　　约西纳向后退。拉乌尔不再开玩笑了。他低头向她，用克制的声音说：“有点激动……只有一点……这就是你的全部感觉。你相信那少女死了，被你令人杀死了。这件事对你没有什么！别人的死对你不算什么。她只有二十岁，前途无限……纯真，美丽……你却把这一切消灭了，好像压扁一个核桃那么容易！没有任何良心的不安。肯定你不会因此而笑……但你也不会因此而哭。事实上，你想也不想这件事。我记得博马涅安称你为恶毒的女人，这种称呼使我反感。不过，这用词是妥当的。在你身上是有恶毒的东西。 　　这是一个恶魔。我想到这点不能不感到害怕。但是，约瑟芬，你有时难道不感到害怕么？” 　　她像平时那样，低着头，两个拳头托着太阳穴。拉乌尔无情的话语并不像他所期待的那样激起她的愤怒。拉乌尔感到她正处在一生中能看到自己内心深处的时刻，处在无法摆脱可怕的幻象，在不知不觉中作出供认的时刻。 　　拉乌尔并不过分惊讶。这个精神不平衡的人，表面上镇定沉着，其实陷入歇斯底里的状态。在她身上，这种时刻即使不多，却也并不稀罕。事件的发生与她的预料相反，而拉乌尔的出现又是那么令人困惑，以致她在那毫不留情地侮辱她的敌人面前无法振作起来。 　　拉乌尔趁机靠近她，用讨好的声音说：“约西纳，你有时也害怕，对么？有时你也干出使自己害怕的事，对么？” 　　约西纳极为沮丧，低声说：“对……对……有时候……但不要对我谈这事……我不想知道……不要说……不要说……” 　　“正相反，”拉乌尔说，“你应当知道……既然你厌恶这种行为，为什么要干？” 　　“我不能不这样做。”她极度疲惫地说。 　　“你尝试过么？” 　　“是的，我尝试过，我斗争过。但总是失败。人们教我干的是坏事…… 　　我干坏事如同别人干好事……我干坏事像呼吸一样……有人希望这样……” 　　“谁？” 　　他模糊地听到这几个字：“我母亲。” 　　拉乌尔又说：“你母亲？那女间谍？那个策划卡格利奥斯特罗事件的人么？” 　　“是的……但不要指责她……她很爱我……只是她没有成功……她变得贫困、不幸，她希望我成功……希望我富有……” 　　“但是你长得漂亮。对一个女人来说，漂亮是最大的财富。有了美貌就足够了。” 　　“拉乌尔，我母亲也很漂亮，但她的美丽对她没有什么用场。” 　　“你和她相似么？” 　　“相似得叫人认错。这就是我的不幸之处。她希望我继续实现她的远大理想……继承卡格利奥斯特罗……” 　　“她有文件么？” 　　“有一张小纸片……有关四个谜的，是她一位女友在一本旧书中找到的……它真像卡格利奥斯特罗的手迹……这件事使她陶醉……她在欧仁妮皇后身旁获得的成功也使她陶醉。因此，我得继续下去。当我还是小孩时，她把这想法灌输给了我。她只用这种想法培养我。这是我谋生的手段……我的命运……我是卡格利奥斯特罗的女儿……我得继续她和他的生活……一种光辉的生活，像小说里写的……一个人人钦佩的冒险家生活，统治世界的生活。 　　用不着考虑……谈不到良心……我要为她受的苦复仇。她死时说的一句话就是‘为我复仇’。” 　　拉乌尔思索起来。他说：“就算是这样吧。但那些凶杀行为呢？……那杀人的需要呢？” 　　他听不清她的回答。当他说下面这句话时，她的回答也听不清。“约西纳，并不是你母亲一个人扶养你长大，教你干坏事的。谁是你父亲？” 　　他好像听见莱奥纳尔的名字。她是否想说，莱奥纳尔是她父亲。莱奥纳尔是与女间谍同时被驱逐出法国的那个人（这似乎说得过去），或者说是莱奥纳尔教她犯罪？ 　　她的事拉乌尔就知道这些。他不能再深入那黑暗的地方。一切不良的本能，一切不平衡的东西，一切出了故障分裂瓦解的东西，一切恶习，一切虚荣，一切嗜血成性的爱好，一切不受我们控制的残酷的激情都是从那里制造出来的。 　　他不再询问她。 　　约西纳无声地哭着。他感到她狂热地抓着他的手，在上面滴下泪水，印上亲吻。他心一软，原谅了她。一种隐约的怜悯渐渐充满他的内心。那作恶的女人变为有人性的女人了。对一个受不可抗拒的力量支配，听任病态的本能控制的女人，也许应带点宽容来看待。 　　“不要推开我，”她说，“你是世界上唯一能救我的人。我立即感到了这一点。在你身上有一些良好、健康的东西……啊！爱情……爱情……只有它才使我平静……我从来只爱你……但如果你抛弃我……” 　　她那甜蜜的嘴唇在拉乌尔内心深处引起无限的忧郁。肉感和欲望美化了这种危险的同情。而这种同情软化了男人的意志。要是卡格利奥斯特罗夫人仅限于这种微不足道的抚慰，他会经不住诱惑，再次俯身领略这送过来的嘴唇的滋味。但她举起头来，搂着他的肩膀，搂着他的脖子，望着他。她的眼光足以使拉乌尔觉得她不是在祈求，而是在诱惑，利用眼睛的柔情和嘴唇的甘美来诱惑。 　　目光把两个恋人联结起来。不过，拉乌尔知道在这种迷人、天真、痛苦的表情后面隐藏的东西。镜子的明洁不能抵消他清晰地看到的丑恶和卑鄙。 　　他逐渐振作起来，摆脱了诱惑，推开搂着他的妖艳女人，对她说：“你记得……有一天……在驳船上……我们互相都怕对方，好像我们都试图扼死对方似的。今天的情况也是一样，要是我重新落在你的怀抱里，我就完蛋了。明天，后天，那是死亡……”她身体一挺，立即变得凶恶，显出敌意。她又变得傲慢。暴风雨突然在他们之间出现，使他们直接从回忆爱情而耽留的迷糊状态进入仇恨和挑战状态。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页