虚阁网　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　|　上页　下页

二〇

“笑话！你叫亚森·罗平。你父亲泰奥弗拉斯特·罗平教拳击。亦从事有利可图的欺骗。他在美国被定罪并死于监狱中。你母亲恢复她少女时用过的名字，作为穷亲戚生活在远亲德勒—苏比兹伯爵家。有一天，伯爵夫人发现一件十分宝贵的古旧珠宝不见了，这珠宝就是玛丽—昂图瓦纳特王后的著名项链。尽管千方百计地搜查，还是找不出是谁偷的。这人偷得那么大胆和灵巧。我，我知道是谁偷的。就是你，你那时才六岁。” 　　拉乌尔听着，气得脸色变白，咬牙切齿地低声说：“我母亲很不幸，受到凌辱，我想使她幸福。” 　　“通过偷东西！” 　　“我那时才六岁。” 　　“今天你二十岁了。你的母亲已死。你长得结实、聪明、充满精力。你是怎样生活的？” 　　“我工作。” 　　“对，在别人口袋里工作。” 　　她不让他有时间抗议。 　　“拉乌尔，不要说什么了。我知道你的生活直至最细微的细节。我能够告诉你的一切肯定不会比你刚才在旅店里听到的更美好。警察、宪兵、搜查、追捕……这些滋味你都尝过。而你还不到二十岁！为此自责值得么？不值得，拉乌尔，既然我知道你的生活，既然偶然的机会使你知道我生活的一角，那就让我们在上面蒙上面纱吧。偷窃行为并不美好：让我们转过眼睛去，保持沉默。”他沉默起来。他感到十分厌倦。他突然看见自己生活在浓雾迷漫、气氛悲凉的日子中，没有任何东西有颜色。没有一件美丽雅致的东西。他直想哭。 　　“拉乌尔，最后一次说永别了。”她说。 　　“不……不……”他结结巴巴说。 　　“必须这样，我的孩子。我只会伤害你。不要把你的生活和我的生活搅在一起。你有雄心壮志、精力和才能，你能选择自己的道路。” 　　她声音更低地说：“拉乌尔，我走的道路并不好。” 　　“约西纳，那您为什么走这条路呢？正是这点使我害怕。” 　　“太晚啦。” 　　“对我也是一样。” 　　“不，你还年轻。救救你自己吧。逃脱那威胁着你的命运。” 　　“但是您呢？约西纳……” 　　“我吗？这是我的生活。” 　　“可怕的生活，您为此而受苦。” 　　“要是你认为是这样，为什么你要分享这种生活？” 　　“因为我爱您。” 　　“那就更有理由离开我，我的孩子。我们之间的任何爱情事先就被判为罪过。你会为我脸红，而我也会不信任你。” 　　“我爱您。” 　　“只是今天。明天呢？拉乌尔，我们相遇的第一夜，我给你照片以后对你说：‘不要试图再见我。’你还是听我的话，走吧。” 　　“好，好，”拉乌尔慢慢地说。“您有道理。我还来不及产生希望，我们之间的一切就完了，…… 　　还有，您可能不会记得我，想到这些，是多么可怕啊。” 　　“我不会忘记两次救我的人。” 　　“是不会，但您会忘记我爱您。” 　　她摇摇头。 　　“我不会忘记的。”她说。然后又深情地补上一句，只是不再称他为“你”：“您的热情，您的奔放……您身上所有的真诚和主动……还有我尚未细分出来的其他品质……一切都使我非常感动。”他们握着双手，眼睛盯着对方。拉乌尔充满柔情地战栗。她对他温柔地说：“当人们永远分手时，应当归还对方赠予的东西。拉乌尔，把我的照片还我好么？” 　　“不，不，永远也不还。”他说。 　　“那我，”她带着使他迷醉的微笑说，“我比较诚实，我要老实地还回您赠我的东西。” 　　“什么东西，约西纳？” 　　“第一天晚上……在谷仓里……拉乌尔，当我睡着时，您俯身向我，我感到您的嘴唇压在我的嘴唇上。” 　　她双手搂着拉乌尔的颈子，把年轻人的头拉过来，他们的嘴巴紧贴在一起。 　　“啊！约西纳，”他狂热地说，“……您要使我变得怎样就怎样吧，我爱您……我爱您……” 　　他们在塞纳河畔走着。芦苇在他们头上摇动。他们的衣服轻擦着微风拂动的细长苇叶。他们朝幸福走去，心里只有一种让相拥在一起的恋人们颤栗的念头。 　　“拉乌尔，还有一句话，”她让他停下来，说，“一句话。和您在一起，我觉得我感情强烈，容不得别人。在您的生活中没有别的女人么？” 　　“没有。” 　　“啊！”她痛苦地说，“已经撒谎了！” 　　“撒谎？” 　　“克拉里斯·德蒂格呢？对，你们经常在田野间相会。有人看见你们。” 　　他很不高兴。过去的事情……无关紧要的调情。“您敢发誓么？” 　　“我发誓。” 　　“这就好，”她声音黯淡地说，“对她来说这就好。但愿她永远也不要插在我们之间！不然……” 　　他拖住她往前走。“约西纳，我只爱您。我从来只爱您。我的生活是今天才开始的。” 　　§ 七、松懈斗志的逸乐 　　“懒散”号这条驳船和其他船相似，相当老旧，油漆褪色，但被称为德拉特尔先生和太太的这一家水手擦洗保养得很好。从外表看，“懒散号”运输的不是什么重要的东西，只是几个箱子、旧篮子和一些大木桶。要是通过一道梯子走到甲板底下，人们就很容易看到它运载什么东西。 　　船舱内部有三个舒适而敞亮的小房间。两个房舱中隔着一个小客厅。拉乌尔和约瑟芬·巴尔莎摩就在这里生活了一个月。德拉特尔夫妇沉默寡言，脾气很坏。拉乌尔多次试图和他们谈话都徒劳无功。他们料理家务和膳食。 　　不时有一条小拖轮来找“懒散号”，把它拖到塞纳河湾上。 　　美丽的塞纳河的故事在两岸迷人的风光中展开。两个情人常相互搂着腰在岸上散步……普罗托纳森林、朱米埃泽废墟、圣乔治修道院、布伊山岗、鲁昂、拱桥……

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页