虚阁网　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　|　上页　下页

一九

在车前两个玻璃窗之间，有一个长条镜子。他在镜子中可以看见她。她穿着一件颜色较深的衣裙，戴着一顶轻便的无边软帽，从帽上垂下相当厚的面纱把她的头遮住。她解开面纱，从放在镜子下面的一个杂物箱里拿出一个小皮袋，内中放着一面有柄的镶金边的古镜、一套梳洗用具、香水瓶、口红、刷子……拿着镜子，她长久地端详自己那疲乏变老的脸容。接着她从一个小瓶子里倒出几滴药水，用一块绸布擦脸。她又再看看镜子。 　　拉乌尔起先不了解，只注意到她对着受损的形象那严峻的眼神和忧郁的表情。 　　她在沉默中过了十分到十五分钟，集中了思想和意志的眼神显然在作出努力。首先显现的是微笑，有点犹豫、胆怯，像冬天的阳光。过了一会儿，微笑变得大胆，显出一些细水的动作，使拉乌尔感到惊奇。她的嘴角翘起，脸色显出红润。肌肉似乎变得结实。双颊和下巴恢复了光洁的线条。整面镜子反射出约瑟芬·巴尔莎摩美丽而温柔的面孔。 　　奇迹完成了。 　　“是奇迹么？”拉乌尔思忖，“不是的，最多不过是意志的奇迹。这是一种明确而坚定的思想的影响，它不接受失败，它在混乱和退却中重建纪律。 　　至于那药瓶、神奇的配剂，都不过是演戏。”他拿起她放下的镜子仔细看看。 　　这显然是在德蒂格审讯中所提到的东西，是卡格利奥斯特罗伯爵夫人在欧仁妮皇后面前常用的镜子。它的边上刻有格状饰纹，金属背板到处是划痕。镜柄上，刻着伯爵的冠冕、日期（一七八三年）和四个谜。拉乌尔感到需要刺一刺她，便冷笑道：“您父亲给您留下一面宝贵的镜子。由于这法宝，您很容易从最坏的心情中恢复过来。” 　　“的确，”她说，“我一时昏头昏脑。这种情况我很少遇到，过去比这更严重的情况我都对付过来了。” 　　“噢！噢！比这更严重……”他带着讥讽的怀疑说。他们再没有交谈一句话。两匹马继续以匀称的小步前行。科城地区广阔的平原总是那么相似，又总是那么不同，将点缀着一丛丛大树和一座座农庄的广阔的地平线展现在他的眼前。卡格利奥斯特罗伯爵夫人放下面纱。拉乌尔感到两个小时前这样接近他，让他愉快地献上爱情的女人突然间离他很远，甚至变成了一个陌生人。两人之间再也没有接触。这神秘的心灵为浓厚的黑暗所包裹。他现在所看见的跟他以前所想象的是那么不同！这是一颗盗贼的心灵……鬼鬼祟祟惶惶不安的心灵，见不得阳光的心灵……这是可能的么？怎么能想象这天真无知的圣母一样的面孔，这泉水一样清澈的眼神竟只是虚假的外表呢？拉乌尔很失望，以致在穿过伊维多小城时，只想逃走。但他下不了决心。这使他加倍气恼。他心头冒出对克拉里斯·德蒂格的回忆，好一阵子，他都想着那高尚地献身于他的温柔少女。但约瑟芬·巴尔莎摩不放松她的猎物。不论她显得多么憔悴，她这偶像多么变了形，她仍然在这里！从她身上散发出一种醉人的香气。他轻抚她的衣服。他一下子抓住她的手，吻她那芳香的皮肉。她充满激情、欲望、肉欲，充满女人的令人烦乱的神秘。有关克拉里斯·德蒂格的回忆又再次消失了。 　　“约西纳！约西纳！”他叫着，声音那样低，她一点也听不见。再说，大声说出他的爱情和痛苦又有什么用处呢？她能够还给他失去的信任并在他眼睛里找回她失去的魅力么？马车走近塞纳河。在通往戈德贝克的坡地上头，马车转弯向左，穿过一座座树木葱茏，俯瞰圣旺德里尔山谷的山岗，沿着著名的修道院废墟，沿着它的水道，走到看见河流的地方，然后上了通往鲁昂的大道。 　　不久马车停下来。莱奥纳尔让两个乘车人在一个可以看见塞纳河的小树林边下车后，立即就走了。他们眼前是一大片芦苇荡，后面是塞纳河。 　　约瑟芬·巴尔莎摩把手递给旅伴，对他说：“拉乌尔，永别了。过去不远，就是马耶莱火车站。” 　　“那您呢？”他问道。 　　“我么，我的住处很近。” 　　“我看不见……” 　　“很近，就在树木间隐隐显露的那艘驳船上。” 　　“我送您过去。” 　　一道狭堤把芦苇荡从中分为两半。伯爵夫人走上堤，后面跟着拉乌尔。 　　他们走到一丛柳树遮着的驳船处。没人看见或听见他们。他们单独地站在蓝天下。几分钟过去了。这几分钟永远留在他们的记忆中，会影响他们的整个命运。 　　“永别了，”约瑟芬·巴尔莎摩又说，“永别了……”对这只伸出来最后握别的手，拉乌尔犹豫不决，不知该不该接。 　　“您不愿握我的手么？”她问道。 　　“愿意……愿意……”他低声说，“但为什么要分手？” 　　“因为我们之间没有话可说了。” 　　“的确，没话可说了，但我们还没说过什么。”他终于双手握着那只温暖柔软的手，并且说道：“那些人的话……在旅店里的指控，是真的么？” 　　他希望得到解释，哪怕是撒谎，只要让他对那些话置疑就行。但她却显得惊讶地回答：“您知道这些有什么用？” 　　“怎么？” 　　“是啊，好像这些话会影响您的行为似的。” 　　“您这话是什么意思？” 　　“天啊，我的话太简单了。我是说，博马涅安和男爵愚蠢地强加给我的可怕罪名，我若是肯定，您感到不安是可以理解的。不过今天完全不是这回事。” 　　“但我仍想起他们的指控。” 　　“是他们对巴尔蒙特侯爵夫人的指控。他们以为我是那位夫人。但问题不在罪行。您偶然听到的话，跟您有什么关系？”这出乎意料的问话，使他愣住了。她对他轻松地笑一笑，带着一点讥讽说：“拉乌尔·当德莱齐子爵大概对自己的一些想法感到奇怪吧？拉乌尔·当德莱齐子爵显然怀有绅士道德观和高尚情操……” 　　“我什么时候是这样了？” 　　他说，“我感到失望时……” 　　“好极了！”她说，“重要的字眼说出来了！ 　　您现在失望了。您追求一个美梦，可美梦变得无影无踪。那女人如实地对您显出她的面貌。既然我们都说实话，那您坦率地回答我。您是失望了，对么？” 　　他声调生硬地说：“对。” 　　沉默了一会儿。她深切地看着他，接着低声说：“我是窃贼，对么？您想问的就是这句话。一个窃贼！” 　　“对。” 　　她微笑地说：“那您呢？” 　　由于他不愿回答这个问题，她就猛力抓住他的肩膀，专横地以你相称。 　　“是你，我的孩子。你是什么人？最后应当把你的把戏揭开。你是什么人？” 　　“我叫拉乌尔·当德莱齐。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页