虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　中国橘子之谜　|　上页　下页

一七

“没有人知道他是谁，”科克博士目光凶暴地吼道，他在轮椅上不安地蠕动着，“没有人在乎谁是谁，至少我不在乎。好了，好了，菲里克斯，这已经是老掉牙的话题了。” 　　“我不这么认为，博士，”卢埃斯小姐低声说，“我觉得这件事太可怕了。” 　　“你会吗？”艾勒里听到他左边的小女人轻声说但没有别人听见。 　　“我也赞成，卢埃斯小姐和我，”伯尔尼冷笑着说，“大概是欧陆人最大的通病——不会装模作样。是吧，卢埃斯小姐？在这种情况下，奎恩先生，我很抱歉我不能提供更多帮助，我也不认识这个人。” 　　“那，”艾勒里笑着说，“你们是同伙的。” 　　有片刻的沉默，侍者来了拿走汤碟。 　　伯尔尼平静地说：“我听说，你对这种案子有职业兴趣，奎恩先生？” 　　“多少有点儿，我通常会沾上一点边，伯尔尼先生。而且，我发现谋杀的确很刺激。” 　　“一种好奇的尝试。”科克博士点头说。 　　“我不这么觉得，奎恩先生。”谭波小姐低声说，“我无法分享你所感受的刺激，”她微颤了一下，“我仍然保有西方人对死亡的憎恶，我的中国朋友会很欣赏你的观点。” 　　艾勒里颇有兴趣地看着她：“你的中国朋友？啊，是的。我真蠢，我居然忘了，你大部分的时间都在中国过的，对吗？” 　　“是的，我父亲是美国外交官。” 　　“中国人真的是这样想，这是东方式的和解中的宿命论，它首先造成人对死亡的顺从，之后，自然发展成为人类生命的概念。” 　　“胡扯！”科克博士尖声叫道，“纯属胡扯！如果你是语言学家，奎恩先生，你就会了解表意文字的起源来自……” 　　“各位，各位！”菲里克斯·伯尔尼说，“不要再演讲了，博士，我们已经离题了，我知道那个人是来找你的，唐纳德。”科克吃了一惊，“太奇怪了吧。” 　　“是吗？”科克紧张地说，“不过，菲里克斯，我保证……” 　　“看这里，”格伦·麦高文从餐桌另一端以一种令人不快的语气说，“我们是在小题大做，奎恩先生，我知道你在犯罪问题的推理上的确有两下子。” 　　“有两下子？”艾勒里微笑说，“这话说得不错。” 　　“显而易见，”麦高文点头说，“既然我们当中没有一个人认识这名死者，他被谋杀，当然也就和我们之中任何人都没有关系，不是吗？事实表明，在这一前提下，他被谋杀纯属巧合，甚至是意外事件。” 　　赫比尔弯身为玛赛拉斟法国索藤白葡萄酒，不小心沾了几滴在餐桌巾上。 　　“噢！亲爱的！”玛赛拉叹息说，“连可怜的赫比尔也被吓坏了。” 　　赫比尔脸刷地红了，并且立刻退下。 　　“麦高文先生，你的意思是，”谭波小姐温和地说，“照你刚才说的，是有人跟着他到这里，趁他独自在他一点儿也不熟悉的房间里的好机会——下手杀了他？” 　　“为什么不是这样？”麦高文叫道，“为什么要把一件可以简单解释清楚的事情搞得这么复杂。” 　　“但是，亲爱的麦高文……”艾勒里压低声音说，“我们遇上的显然不是一桩简单的谋杀。” 　　麦高文低说：“可是，我看不出……” 　　“我的意思是，凶手企图掩饰一些事，”——大家都静下来了——“他脱去死者的外衣，又替他重新穿上，而且是反常的倒穿回去。你们看到的，反穿。他同时也把正常情况下面对房间的每一件家具，全部转向面墙，再一次反转。所有可移动的东西都遭到同样的命运——灯、水果钵……”他顿了一下“水果钵，”他又重复一次，“地毯、画、墙上的非洲盾牌、雪茄盒……你们想想看，这不仅是一个人被杀的问题。问题是一个人在特别的环境、特别的状态下被杀了，这就是我不同意你的论点的原因，麦高文先生。” 　　这时所有人再一次陷入沉默，在人们的沉默中，鱼盘被撤下。 　　伯尔尼一直全神贯注地盯着艾勒里：“反穿？”他惊讶地说，“我没注意到东西被弄乱，还有他的衣服……” 　　“废话！”科克博士吼道，“年轻人，你上当了，摆明着是在故弄玄虚。我认为凶手把每一样事物都倒转过来这一令人费解的动机，无非是要制造混乱。他是要难倒警察，要制造一种巧妙犯罪的假象，来遮蔽原本简单的事实。或者，他根本是个疯子。” 　　“我不能确定是不是真是这样，”谭波小姐用她那柔和的声音说，“关于这一点——奎恩先生，你认为呢？我确信你对这一非同寻常的案件已有初步的推论了。” 　　“一般来说，是这样的，”艾勒里沉思着，他面无笑容，眼光落在桌巾上，“但是这一非同寻常的案件就不是。我应该这么说，博士，如果没有下述这个事实的话，您方才的说法就抓住了本案的基本真相。而很不巧的是，这个事实不符合您的推论。” 　　“那是什么呢，奎恩先生？”玛赛拉屏息地说。 　　艾勒里摆了摆手说：“倒也没什么大不了的，科克小姐。很明显的，这桩谋杀案一点也不混乱——不像你父亲坚称的那样——实际上，是有脉可寻的。” 　　“有脉可寻？”麦高文皱眉说。 　　“没错，如果只有一两件或三四件事物被倒置，那我会同意那是混乱。但是当每一样东西都被倒置，当每一样东西都要令人迷惑——暂且这么说——那这个混乱就失去意义。当它变成有脉可寻的混乱，就一点都不混乱了。这里的每一件东西都被用同一种方法弄乱，每一样可以移动的东西都被倒置。你不觉得这像在暗示什么吗？” 　　伯尔尼慢慢地说：“胡说，奎恩，胡说，我不相信。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页