虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯塔福特疑案　|　上页　下页

四

“给威尔里特太太吗？” 　　“不是。” 　　“给莱克罗夫特先生？” 　　“不是”“给我吗？” 　　“是的。” 　　“是给你的！罗尼，你再问，要它拼读出来。” 　　桌子拼读出“Diana”（月亮女神）。 　　“Diana是谁？你知道谁叫Diana？” 　　“我不知道，至少——” 　　“她是你的情人？” 　　“你问问看，她是不是寡妇？” 　　他们不停地开玩笑。莱克罗夫特先生超然地微笑着，罗尼这年轻人一定在开玩笑。在火光一闪间，他瞥一眼女主人／她显得焦虑而又若有所思，似乎思绪已飘向遥远的境地。 　　布尔纳比少校在想着雪。今晚又将下大雪了。这在他记忆中是最大的冬雪。 　　让克先生沉得很认真，哎呀，那精灵总不把他放在眼里，所有的信息似乎都是怀阿里特和罗尼的。 　　精灵告诉怀阿里特，说她将要去意大利，有个人陪她去，陪她的不是女人，而是男人，名字叫利奥纳克，这下引起哄堂大笑。桌子还拼出一个市镇的名字，是一大难杂乱的俄文字母，根本不是意大利文。 　　大家照例互相责难。 　　“哎——怀阿里特，是你在摇桌子？”不称小姐而直呼其名。 　　“你看，我没有摇呀，我把手挪开，桌子一样摇嘛！” 　　“我愿意精灵拍桌子，我想要它大声拍几下。” 　　罗尼回头对莱克罗夫特说：旬发该有拍桌子的吧？你说呢，先生？” 　　莱克罗夫特淡淡地说，“从现在的情况来看，大概不可能有拍桌子的啦。” 　　一阵沉默后，桌子似乎疲惫不堪了，问什么都没有反应。 　　“是不是Ida走了？” 　　桌子无精打采地摇了一下。 　　“另请一个神灵！” 　　无动于衷。 　　突然桌子震了震就急剧地摇起来。 　　“好呵。你可是新来的神灵了”“对！” 　　“你给什么人带来信息吗？” 　　“带来了。” 　　“给我的吗？” 　　“不是。” 　　“给怀阿里特的吗？” 　　“不是。” 　　“给布尔纳比少校的？” 　　“对！” 　　“少校，是给你的。请你拼读出来！” 　　桌子开始缓慢地摇动。 　　 　　“TREV——肯定是V吗？不会是V的，TREV——没什么意义呀！” 　　“Trevelyan（策列维里安），错不了！”威尔里特太太说，“是策列维里安上尉！” 　　“你是指策列维里安上尉吗？” 　　“是的。” 　　“你有信息给策列维里安上尉？” 　　“不给他。” 　　“那是什么意思呢？” 　　桌子又开始缓慢而有节奏地摇起来，摇得这样慢，以至极容易计算那些字母。 　　“D——”停了一下“E——A D”“Dead——死了？！” 　　“有人死了，是吗？” 　　既不肯定，也不否认。桌子又摇个不停，直到字母T为止。 　　“T是指Trevelyan（策列维里安）吗？” 　　“是的。” 　　“难道你说策列维里安死了？” 　　桌子很明显地一摇，表示：“是！” 　　这时，有人开始喘息，桌子旁边开始有点骚动不安。 　　当罗尼重新提问时，已显得恐惧不安： 　　“你是说——策列维里安上尉死了？” 　　“是的！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页