虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的第三者　|　上页　下页

黄色蝴蝶花(2)

巴顿·拉塞尔说： 　　“哇，您就是伟大的赫尔克里·波洛先生吗？见到您我真高兴，先生。您请坐下和我们一块聊聊。就这样吧，除非托尼。查普尔插话道： 　　“他与一具尸体有一个约会，我相信，或者是与携款潜逃的金融家，或者是与鲍里布拉加酋长的大红宝石？” 　　“晤，我的朋友，你以为我永远都不下班吗？难道我就不能有一次让自己娱乐娱乐吗？” 　　“或许你和这儿的卡特有约见吧。联合国最近消息，国际局势又趋严重。被盗的一揽子计划务必收回，否则明日宣战！” 　　波琳·韦瑟比尖刻地说： 　　“你非要这么做个十足的傻瓜吗，托尼？” 　　“对不起，波琳。” 　　托尼·查普尔低下头不再说话。 　　“您说得太重了，小姐。” 　　“我讨厌总是演丑角的人！” 　　“我一定小心，我明白。我肯定只谈严肃话题。” 　　“噢，不，波洛先生，我没有说您。” 　　她转过脸，投给他一个微笑，问道： 　　“您是不是真的像歇洛克·福尔摩斯，能够进行奇妙的推理？” 　　“晤，推理么，现实生活中并非那么容易，不过我可以试一下。听着——我推断出黄色蝴蝶花是您最喜欢的花，对吗？” 　　“一点也不对，波洛先生。我最喜欢的花是山谷里的百合或者玫瑰。” 　　波洛叹了口气。 　　“推理失败。我再试一次。今天晚上，不久之前，您给别人打过电话。” 　　波琳笑了，拍起手来。 　　“完全正确。” 　　“你到达这里时间不长就打了？” 　　“又对了。我一进门就打了。” 　　“噢，听起来并不太妙。您来到这张桌子之前打的电话？” 　　“是的。” 　　“确实太糟了。” 　　“噢，不，我觉得您很聪明。您怎么知道我打了电话呢？” 　　“小姐，这可是大侦探的秘密。还有，您打电话的那个人，他的名字是不是以字母‘P或者‘H，开头的（赫尔克里·波洛的首字母为H·P。——译注）？” 　　波琳笑出了声。 　　“完全错了。我打电话给我的女佣，让她替我邮寄几封我一直没有发出的极为重要的信件。她的名字叫露易丝。” 　　“我被搞糊涂了，确实糊涂了。” 　　音乐又响了起来。 　　“这首曲子如何，波琳？”托尼问。 　　“我觉得不想这么快就再跳起来，托尼。” 　　“我也太不幸了！”托尼用酸楚的口气对在场的人们说。 　　波洛和坐在他另一侧的南美女孩窃窃私语： 　　“小姐，我不敢请您和我跳舞。我简直是个老古董。” 　　洛拉·瓦尔德斯说： 　　“噢，您那样说真系（是）没有道理！您仍言（仍然）年轻，您的头发仍系（是）很黑！” 　　波洛微微皱了皱眉。 　　“波琳，作为你的姐夫和监护人，”巴顿·拉塞尔粗声粗气他说，“我打算强拉你去跳舞。这是一曲华尔兹，华尔兹大概是我真正会跳的舞曲。” 　　“晦，当然可以了，巴顿，我们这就下舞池。” 　　“好姑娘，波琳，你太好了。” 　　他们一起离开了座位。托尼把椅子向后靠了靠，看着斯蒂芬·卡特。 　　“你是一个爱说话的小家伙，不是吗，卡特？”他说，“你悦耳的饶舌声总是伴随着宴会进行下去，呃，什么？” 　　“说真的，查普尔，我不知道你这是怎么了？” 　　“噢，你不知道——你不知道？”托尼模仿卡特的声音。 　　“我亲爱的伙计。” 　　“喝酒，老兄，喝酒，如果你不想聊天的话。” 　　“不了，谢谢。” 　　“那我就喝了。” 　　斯蒂芬·卡特耸了耸肩。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页