虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　命运之门　|　上页　下页

三四

“睡一觉，舒眼一下也不赖。啊，不，我还不想休息。”杜本丝说，“我想去拿马锡德肚里的东西。” 　　“你说什么，杜本丝？” 　　“我说我要去拿出马锡德肚子里的东西。” 　　“你到底怎么啦？好像凶神恶煞。” 　　“是马锡德啊——在KK里。” 　　“在KK里，是什么意思？” 　　“是放垃圾杂物的地方啊。就是那摇摆木马，肚子有洞的。” 　　“啊，原来如此。所以——你要去查一查马锡德的肚子，是不是？” 　　“是的。你也帮忙一下好吗？” 　　“免了吧。” 　　“请你帮帮忙嘛？”杜本丝恳求。 　　“既然如此，”汤美深深地叹口气说，“不愿意也只好答应，总之，比作一览表有趣。艾塞克也在？” 　　“不，我想今天下午他不在，我们不希望艾塞克在场。我想我已从他那里得到我想要的信息了。” 　　“他知道得相当多。”汤美深思道，“我以前就晓得。他告诉我许多过去的事，连自己记不清的也说。” 　　“他已快八十了。”杜本丝说，“我相信一定如此。” 　　“是的，我知道。但他告诉我好久好久以前的事。” 　　“人常常听到许多事情，但，听到的是否正确，就不得而知。去拿出马锡德肚子里的东西吧。最好先换一换衣服。KK里到处灰尘，蜘蛛丝满布，还必须翻动马锡德的肚子洞。” 　　“要是艾塞克在，让他把马锡德翻过来，我们查马锡德肚子就容易多了。” 　　“你投胎前，难道不是外科医生吗？” 　　“唔，这跟外科医生的工作的确有点类似。我们现在就来取出可能危害马锡德生命的异物吧。先替马锡德化妆一下如何？这样，黛波拉的孩子下次来住的时候，就不会想坐上去了。” 　　“啊，现在，我们的外孙已经有很多玩具和礼物了。” 　　“这倒不关紧要。孩子并不特别喜欢昂贵的礼物。他们喜欢玩旧扣子、布做的洋娃娃或心爱的熊宝宝。其实这种熊往往是用炉边地毡卷成一团，缝上黑鞋扣的眼睛就成。孩子对玩具有他们自己的想法。” 　　“喂，走吧，去看马锡德，到手术室去。” 　　把马锡德仰面朝天，采取适合动手术的姿态，实在不是一件易事。马锡德相当重，而且到处有钉子。钉子有的颠倒，有的露出尖头。杜本丝擦拭手上的血，汤美的套头毛衣刮了一个口子，不禁骂了一声。 　　“可恶的木马！” 　　“老早以前就该把它当木柴烧掉。” 　　这时，老艾塞克突然出现，加进他们的阵营。 　　“哎呀！”他有点讶异地说，“你们两个在做什么？你们要对这老马做什么？我能帮忙吗？怎么做好呢——抬到外面去，怎么样？” 　　“不需要。”杜本丝说，“我们只想让它翻过来，好伸手到洞里，把里面的东西掏出来。” 　　“你是说要拿出它里面的东西？怎会想到这种事？” 　　“嗯。”杜本丝说，“我们只想拿出来看看。” 　　“你认为会能找到什么吗？” 　　“大概全是垃圾。”汤美说，“但这也不错。”他以有些怀疑的声调说下去，“只稍微清理一下，也许里面还放了别的东西。对啦——游戏用具、循环游戏的球等等。” 　　“以前有循环游戏的草坪，是很多很多年以前的事了，是福克纳太太住在这儿的时候，唔，就在现在的玫瑰园那一带，并不很大。” 　　“那是什么时候的事？”汤美问。 　　“循环游戏的草坪吗？唔，是我也记不得的老古时候。总有人想说出以前发生的事情——以前隐藏了什么，或谁为什么隐藏之类。虽然说了很多，但其中也夹杂了谎话，也有事实。” 　　“艾塞克，你真会动脑筋。”杜本丝说，“你似乎什么都知道。你如何知道循环游戏的草坪的？” 　　“啊，这儿有装循环游戏用具的箱子啊，已经放很久了，用具大概留下不多了。” 　　杜本丝弃置马锡德向放细长木箱的KK角落走去。费了些气力打开紧闭的盖子后，褪色的红球、蓝球和一根翘曲的球槌就出现了，其余全是蜘蛛网。 　　“大概是福克纳太太时代的吧。他们说，福克纳太太也参加过竞赛。”艾塞克说。 　　“温布尔敦的？”杜本丝怀疑地说。 　　“不，不是温布尔敦。我想不是。唔，是地方性的。在这村里，以前常举行竞赛。我曾在照相馆看过照片——” 　　“照相馆？” 　　“唉。在这村里，叫达兰斯。你知道达兰斯吗？” 　　“达兰斯？”杜本丝含混地说，“啊，卖底片这类东西的人，是不是？” 　　“是的。其实，现在照料店务的并不是老达兰斯。是他孙子，也可能是曾孙。主要是卖明信卡。也卖圣诞卡、生日卡之类。以前还帮人照相。现在全都保存着。一天，一个人到店里来，说要曾祖母的相片。她说她本来有一张，但不知怎么竟毁损、烧掉或遗失了，所以希望店里还留有原版。我想她不可能找到。不过，那店铺收藏了许多旧照相簿。” 　　“照相簿。”杜本丝沉思般地说。 　　“还有没有要我帮忙的？”艾塞克说。 　　“唔，是珍妮吧，希望帮我们一下忙。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页