虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　目的地不明　|　上页　下页

一三

希拉里顿了一下，显然在努力寻找恰当的言词。为了表示愤怒。为了叫他走出这间屋子，她有多少话想说啊。然而，奇怪极了，好奇心终于获胜，使她没有说出那种表示愤怒的话。一个问题自然而然地涌到她嘴边，她几乎不知不觉就把它说出来了。 　　“那把钥匙，”她说，“它是自己在锁里转动的吗？” 　　“哟，这个问题！”那青年人忽然像小孩一般咧开嘴笑起来。他把手放进口袋里，取出一个金属东西，递给希拉里检查。 　　“就是这个，”他说，“这是一个非常灵便的东西。把它从另一边插进锁孔里，它就能抓住钥匙，把钥匙转动。”他把那东西从希拉里手里拿回，放过自己口袋里。“小偷就使用这种东西，”他说。 　　“这样说，你是一个小偷？” 　　“不，不，克雷文夫人，请不要冤枉我。您知道我敲了门，而小偷是不敲门的。只是当我认为您不准备让我进来，我才使用这个东西。” 　　“为什么你要进来呢？” 　　她的客人的眼睛又一次瞟着那张桌子上的药片。 　　“如果我是您，就不那样做，”他说，“您知道，这一点也不像您所想象的那样。你以为，您只不过是去睡一觉，然后就不再醒来。但是事情却完全不是那样。会发生各种各样不愉快的反应。有时皮肤会发生痉孪和坏疽。如果您对这药物具有抵抗力，那就需要很长时间才会起作用，这样就可能有人及时找到你，从而发生各种不愉快的事情。什么胃唧筒呀，蓖麻油呀，热咖啡呀，拍打推拿呀——我敢向您保证，这一切都是很不好受的事。” 　　希拉里靠在椅子上，把眼睛眯成一条缝。她稍微握紧两手，强使自己微笑起来。 　　“你是一个多么可笑的人啊，”她说，“你以为我要自杀，或者要做那一类的事？” 　　“不仅仅是以为您要自杀，”那个叫杰索普的年轻人说，“我敢肯定您要自杀。您知道，当您走进那药店的时候，我也在药店里。事实上，我是在那里买牙膏。可是，那家药店没有我喜欢用的那一种。于是，我又去另一家药店。在那里，我又看到您在买安眠药。于是，我想这事有点儿古怪。因此，您知道，我就跟踪您了。您在不同的地方都买安眠药。这一切总结起来就只能意味着一件事。” 　　他的声调友好，随便，使人感到放心。希拉里·克雷文在注视着这个青年人的时候，把自己的一切伪装都抛弃了。 　　“那末，你不认为，你试图阻止我这样做是多么不可原谅的无礼吗？” 　　他把这个问题考虑了一下，然后，摇了摇头说： 　　“不，并非我无礼。您知道，这种事情您不能做。” 　　希拉里气呼呼地说：“你可以暂时阻止我这样做。我的意思是，你可以把这些药片拿走，把它们扔到窗外或别的什么地方。但是，你却不能阻止我过些日子再买更多的药片，或者从大楼的顶层跳下去，或者卧倒在一列火车前面。” 　　那个年轻人考虑了一下。 　　“当然不能，”他说，“我同意我不能阻止您做任何这类事情。不过，您今后是否还愿意这样做，这却是一个问题。比如说，明天您是否还愿意这样做呢？” 　　“你认为明天我就会有不同的感情吗？”希拉里用略带辛酸的语调问。 　　“一般人是这样的。”杰索普几乎是辩解地这样说。 　　“也许是这样，”她考虑了一下，说，“如果你是在一时冲动的绝望下干这种事情。但如果你是在冷静思考的绝望下干这种事情，那就完全不一样了。在这个世界上，我没有什么值得为之活下去的东西，你知道。”杰索普把他像猫头鹰一样的头偏朝一边，并且眨了眨眼睛。 　　“真有趣。”他说。 　　“真没趣，一点儿趣也没有。我不是一个十分令人感兴趣的人。我所爱的丈夫抛弃了我。我惟一的孩子因患脑膜炎而痛苦地死了。我没有亲密的朋友或亲属。我没有职业，也没有我爱做的任何技艺或工作。” 　　“您命真苦，”杰索普感叹地说。接着，他又有点迟疑地补充了一句：“您不认为这样做不对吗？” 　　希拉里激动地说：“为什么不对？这是我的生命呀！” 　　“是您的生命，不错，”杰索普性急地重复道，“我不是在高谈伦理道德，但是，您知道，有些人认为这样做不对。” 　　希拉里说： 　　“但是我不是这些人当中的一个。” 　　杰索普很不得体地说： 　　“的确如此。” 　　“也许，现在，先生，你——？” 　　“我叫杰索普。”年轻人说。 　　“也许，现在，杰索普先生，你不会再管我了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页